Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.10.2008
12:15:10
13:19:17
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык Тексты для самостоятельного чтения


Все уроки, а также анонсы культурных мероприятий, полезные ссылки, интересную информацию и многое другое Вы можите найти на нашем сайте посвящённом изучению финского языка и всему финскому www.suomen.ru

Тексты для самостоятельного чтения

Hassut äidit

 

jatko..

 

“Mielikuvitusäitimme olivat kaksoissisarukset”, Carlos jatkaa juttua. “He olivat syntyneet sirkuksessa, ja toisesta oli tullut leijonankesyttäjä ja toisesta käärmenainen”, hän tarinoi. “Minun äitini oli leijonankesyttäjä”, vaari sanoo. “Eräänä päivänä hän näki yleisön joukossa miehen, johon hän ihastui. Äitini pyysi tätä miestä kesken esityksen leijonan häkkiin ja sanoi miehelle, ettei tämä pääsisi pois ennen kuin suostuisi hänen kosintaansa. Asia oli sitten sillä selvä”, vaari muistaa. “Minun äitini oli käärmenainen. Myös hän tapasi miehensä sirkuksessa, jossa tuleva isäni oli trapetsitaiteilijana. Tarinani mukaan äidilläni oli hääpäivänään jalat ja kädet sellaisessa solmussa, että sen selvittämiseen kului monta tuntia”, Carlos kertoo.

 

 

Villit isovanhemmat

 

“Muistatko, kun keksimme tarinan isovanhemmistamme?” vaari kysyy Carlosilta. “Tottakai!” Carlos vastaa nauraen. “Kerroimme muille, että isoäitimme oli ranskalainen ja isoisämme oli espanjalainen. Isoisämme oli tarinan mukaan sirkuksen veitsenheittäjä ja isoäiti hänen avustajansa. Sepitimme jopa sellaisenkin jutun, että isoisä olisi eräänä paivänä heittänyt veitsen huolimattomasti ja sivaltanut palasen mummin korvasta. Juttu jatkui niin, että isoäiti pakeni kiukuspäissään hevosella ja isoisä lähti hänen peräänsä kirahvilla ratsastaen“, Carlos kertoo.

 

Tarina jatkuu…

 

“365 kertomusta”

 

Kirjoittanut Jacqueline Bovy/ suomentanut Anna Heroja

 

 

 

Liika on liikaa!

 

“Laura! Keskittyisit nyt vähän. Kirjoitit taas hyvempi, vaikka oikea muoto on parempi“, aiti huomaa. “Joo, joo, minä tiedän. Olen vain niin väsynyt, kun koko ajan pitää päntätä. Päivällä koulussa ja illalla kotona. Yölläkin minä näen unia laskuista ja kielioppitehtävistä. Minulla ei ole hetken rauhaa! Minä teen virheitä, enkä voi sille mitään. Liika on liikaa!” Laura valittaa.

 

 

Tynnyrikyytiä

 

Vaarin ystäväperheen pojalla, Joonatanilla, on hauska ajatus. Hän menee tynnyriin, joka lähtee vierimään talon edessä olevaa loivaa rinnettä alas. Joonatan käpertyy tynnyrin sisälle pieneksi keräksi, ja Laura antaa vauhtia.Ville ottaa tynnyrin vastaan alhaalla. Joonatanilla on hauskaa, mutta päässä olisi hyvä olla kypärä. Seurava lasku tuntuukin paremmalta kypärä päässä. Sitten on Villen vuoro, mutta hän ei mahdukaan tynnyriin. Lauran mielestä potkulaudalla ajaminen on mukavampaa kuin tynnyrissä laskeminen. Joonatan jatkaa pyörimistä yhä uudelleen ja uudelleen. Hänellä on huippukiva, mutta lopulta hänen päässäänkin vain pyörii ja pyörii.

Все уроки, а также анонсы культурных мероприятий, полезные ссылки, интересную информацию и многое другое Вы можите найти на нашем сайте посвящённом изучению финского языка и всему финскому www.suomen.ru
В избранное