Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 29. Занимательный финский язык.


Сегодня мы продолжим знакомиться с финскими разговорными интересностями и увеличивать свой словарный запас.

В разговорной речи мы часто пользуемся такими забавными словами, как «сикось-накось», «тип-топ» и пр. У финнов тоже есть целый набор таких словечек.

 

tip top – означает то же, что и у нас :)

vinskin vonskin – скривь и вкось, сикось-накось

hissun kissun – тише воды, ниже травы

hyrskyn myrskyn (mullin mallin) – полный беспорядок, абсолютный бардак

sikin sokin – помягче: отсутствие должного порядка

kiikun kaakun – на волоске, на лезвии ножа

mukkelis makkelis – падение в переносном значении, т.е. низко пасть, докатиться

suit sait – легко и быстро, на раз-два

tillin tallin – быть пьяным, навеселе, «на кочерге»

 

Ну, и продолжим знакомство с разговорными выражениями, которое мы начали на прошлом уроке.

Liisa sanoi, ettei hän lähde meidän mukaan, mutta mina puhun hänet ympäri. Лиза, сказала, что не поедет с нами, но я ее уговорил.

 

Minä nukuin kuin tukki. Спал как бревно.

Hän on vetämässä hirsiä. (vetää – тянуть, hirsi – тоже бревно) Он тянет бревна. ~ Еле тащится.

 

Sirpa on hirveä kana. Сирпа – страшная курица.

Mikko on vanha kettu. Микко – старый лис.

Esko on varsinainen laiskamato. Эско настоящий слизняк.

 

Pekka on taas ihan perseet оlalla. У Пекки же задница на плечах.

 

Me ollaan täällä kuin herran kukkarossa. Мы здесь как у господина в кошельке. ~ как у Христа за пазухой

 

Minun päähän ei mahdu, miksi sinä haluat muuttaa tänne. У меня в голове не укладывается, зачем ты хочешь сюда переехать. (обратите внимание на генетив!)

Однако не всегда мы все-таки говорим на сленге или метафорами, но и не всегда письменно. Иногда нам нужно пообщаться с продавцами, например. Вот диалог, который может пригодиться в случае покупки мобильника в Финляндии, да и вообще по жизни.

 

Myyja: Hei, voinko auttaa jotenkin?

Asiakas: Olen katsomassa kännykkää.

M: Minkäläistä kännykkää?

A: En oikein tiedä, minkäläistä olisi, edellinen kännykkä hajosi.

M: Meillä olisi tässä uusia simpukkapuhelimia, ne ovat tosi suosittuja.

A: Onko siinä kameraa?

M: On niissä kamera, kamera pystyy käyttämään myös videopuhelussa. Tässä mallissa on kaksi kameraa, molemmin puolin.

A: Tää näyttöhän pyörii, kun joku hemmetin tutka. Ja tää on liian kallis.

M: Tässä ois halvempia malleja. Kamerakin löytyy.

A: Onko siellä värinähälytystä?

M: Nyt en kyllä muista. Täytyy ottaa puhelin ja kokeilla... En löydä värinähälytystä.

A: Mene sinne tuolta menusta, no niin, onhan se siellä.

M: Tehän näytätte tietävän paremmin.

A: Paljon siitä saa alennusta?

M: Ootas. Täytyy katsoa. 5 prosenttiin pystytään.

A: Eiköhän se ihan hyvä ole, otan sellaisen... Kiitos!

M: Tervetuloa uudestaan!

 

asiakas - клиент

kännykkä – мобильный (разг.)

olisi – это опять уже встречавшееся нам условное наклонение, на этот раз у глагола olla, т.е. «был бы»

hajota - ломаться

simpukkapuheli – телефон «ракушкой», у нас они называются «раскладушка» или «банан»

pystyä – быть способным

käyttää – использовать

tää – сокращенно от tässä

näyttöhän pyörii, kun joku hemmetin tutka – экран же вертится как чертов радар

värinähälytys - виброзвонок

kokeilla – производить опыты, испытывать

ootas – сокращенно от odota!

uudestaan – снова

Потренироваться и пополнить лексический запас можно, выполнив уроки на сайте.

Ответы на упражнения предыдущего урока:

 

Упражнение 1

1.      susi

2.      talvi

3.      lamppu

4.      hissi

5.      öljy

6.      kirje

7.      tomaatti

8.      koulu

9.      laiva

 

Упражнение 2

Найдите к глаголу из первого столбика глагол-антоним (глагол с противоположным значением) во втором столбике.

1.      kysyä - g

2.      e

3.      j

4.      b

5.      h

6.      n

7.      d

8.      a

9.      m

10.  c

11.  l

12.  f

13.  i

14.  o

15.  k

 

Упражнение 3

Kotieläimiä ovat aasi, hevonen, koira, lammas ja lehmä.

Villieläimiä ovat hirvi, jänis, karhu, kettu ja susi.

Kukkia ovat kissankello, leinikki, päivänkakkara, ruusu ja tulppaani.

 
В избранное