Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Финляндия: язык, обычаи, нравы...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
HannaShumska

Статистика

7.044 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

Финский язык: выпуск 14.


Ответы на упражнения прошлого выпуска:

Упражнение 1:

  1. talvesta
  2. ydinvoimasta
  3. kissasta, koirasta
  4. suomalasesta kahvista
  5. jäätelöstä
  6. Mistä ruoasta
  7. televisio-ohjelmasta
  8. hinnasta
  9. Helsingistä
  10. suuresta kaupunkista

 

Упражнение 2:

Annan kukat ystävälle, jolla on tänään nimipäivä.

Ostan lehden, jossa on viikon televissio- ja radio-ohjelma.

Nousen bussiin, joka lähtee laiturista 15.

Pidän ruoasta, jossa on valkosipulia.

Naapurillani on koira, jonka nimi on Musti.

Isoäiti kiittää Tulaa paketista, jossa oli sininen pusero.

Tämä postikortti tulee Erikiltä, joka on matkalla Suomessa.

Pane tämä kirja hyllylle, jolla on vielä tilaa.

Tämä on lähiö, jossa asuu paljon lapsiperheitä.

Hannu asuu kerrostalossa, jossa on kolme kerrosta.

 

Упражнение 3:

  1. joka
  2. josta
  3. jonka
  4. jonka
  5. jolle
  6. jolta
  7. joka
  8. jonka
  9. jolla
  10. josta

 

В этом выпуске мы вспомним то, с чем познакомились в предыдущих уроках. Мы собрали упражнения, которые помогут Вам вспомнить пройденные грамматические конструкции и потренироваться.

 

Упражнение1: Составьте вопросы к приведенным ответам.

  1. _________________________________? Suomalainen.
  2. _________________________________? Helsingissä.
  3. _________________________________? Suomea ja englantia.
  4. _________________________________? En ole. Olen ruotsalainen.
  5. _________________________________? Mannerheimintiellä.
  6. _________________________________? Kyllä opiskelen.
  7. _________________________________? Emme. Opiskelemme suomea.
  8. _________________________________? Olen Mikko Lahtinen.
  9. _________________________________? En ole. Olen Eija.
  10. _________________________________? Kiitos oikein hyvää.

 

Упражнение2: Прочитайте текст. Ниже приведены высказывания. Определите, какие из высказываний верны, а какие нет (oikein vai väärin).

Mirja tulee maalta Helsinkiin ja haluaa matkustaa Helsingistä Vantaalle. Hänen ystävänsä Sini Mäkinen asuu Vantaalla.

On aamu. Kello on 7.45. Mäkisen puhelin soi. Sini vastaa.

-         Mäkisellä.

-         Huomenta, Sini. Täällä on Mirja.

-         Huomenta. Oletko sinä Helsingissä?

-         Olen.

-         Mistä sinä soitat?

-         Soitan puhelinkopista. Olen linja-autoasemalla.

-         Aha. Kiva. Tervetuloa! Katson aikataulusta, milloin seuraava bussi tänne lähtee. Odota vähän! Hetkinen... Seuraava bussi lähtee kello kahdeksan. Tasan kello 8.

-         Mistä laiturista se lähtee?

-         Laiturista 44.

-         Mikä bussin numero on?

-         453.

-         Missä minä nousen pois Nurmijärventieltä, on tien vieressä huoltoasema. Sen jälkeen seuraava pysäkki on meidän.

-         Selvä. Hei, nyt kello on jo melkein kahdeksan!

puhelinkoppi – телефонная будка

linja-autoasema – автобусная станция. Обратите внимание, что отдельные слова в составе сложных пишутся через дефис в том случае, когда последняя гласная одного слова совпадает с первой гласной последующего слова.

Odota vähän! – Погоди немного! (с императивом мы познакомимся чуть позже)

laituri (laituri-) – платформа

huoltoasema – чаще autohuoltoasema – станция техобслуживания

pysäkki – остановка

nousta pois – сходить, выходить (из автобуса)

  1. Kello on puoli kahdeksan, kun Mäkisen puhelin soi.
  2. Mirja soittaa Helsingin rautatieasemalta.
  3. Mirja tietää, milloin seuraava bussi lähtee.
  4. Sini ei muista, milloin seuraava bussi lähtee.
  5. Seuraava bussi lähtee kello 8.00.
  6. Linja-auto tarkoittaa samaa kuin bussi.
  7. Jos Mirja ja Sini puhuvat vielä kauan puhelimessa, Mirja myöhästyy bussista.
  8. Mirja nousee pois bussista Nurmijärventiellä.

tarkoittaa – значить, означать

myöhästyä – опаздывать. Обратите внимание: myöhästyä bussista

 

Упражнение3: Напишите словами арифметическое действие и сосчитайте результат.

6 + 4 =

9 – 1 =

2 х 3 =

19 – 10 =

2 + 18 =

 

Упражнение4: Поставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму.

  1. Missä oppilaat ovat? He ovat ________ (koulu).
  2. Kynä ja vihko ________ (olla) ________ (pöytä). Otan kirjan _________ (pöytä).
  3. Linnut ________ (istua) _________ (puu). Linnut ________ (laulaa) ja _________ (lentää).
  4. Lapset ________ (antaa) linnuille siemeniä. Poika ________ (kiivetä) ________ (puu mihin?) Muut ________ (poika mon.) ___________ (ei, haluta).
  5. Muista opiskella ________ (kotona). ________ (Sinä) täytyy tehdä kotitehtävät ________ (ilta). Iltapäivällä opiskelijat _______ (lähteä) ________ (yliopisto) ________ (koti).
  6. Äiti ________ (tehdä) ruokaa. Sitten me kaikki ________ (syödä). Me pidämme ____________ (lämmin ruoka).
  7. Me ________ (panna) vaatteet ________ (sänky) hyvin. Sängystä me _________ (herätä) aamulla.

oppilas (oppilaa-) – учащийся

vihko – тетрадь

lintu – птица

siemen – семечко

lentää – летать

kiivetä – взбираться

muu – другой

kotitehtävä – домашнее задание

lämmin (lämpimä-) – теплый

vaatteet – одежда (мн.ч.)

 

Упражнение5: Прочитайте рассказ, поставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму.

Virtasen (perhe) koti on maalla, (eräs) kunnassa Etelä-Suomessa. Kunta ei ole suuri, siellä on alle 10 000 (asukas). Virtaset eivät (asua) kirkonkylässä. Kirkonkylä oli ennen (kunta) keskuspaikka, siellä olivat kaikki tärkeät (rakennus). Nyt keskus on siellä, missä on rautatieasema. Kaupat ja muut (liike) ovat siellä, missä on hyvät liikenneyhteydet.

Virtaset sanovat, että (he) kotikylänsä on hyvä paikka. He eivät (haluta) asua (kaupunki). (He) ei tarvitse matkustaa usein kaupunkiin. Kotikylässä on hyvät palvelut: kaupat, pankit, posti, kirjasto, koulu  jne.

(Jorma ja Tuula Virtanen) on myös työpaikka omassa kylässä. (Moni) naapurit käyvät (työ) kaupungissa. Heidän työmatkansa on kuitenkin melko lyhyt, vain noin puoli (tunti). Jorman ja Tuulan työmatka on niin lyhyt, että he (kävellä) työhön. Lapset (voida) samoin kävellä (koulu).

kunta – община

Etelä – Юг

alle – меньше, менее

asukas (asukkaa-) – житель

kylä - деревня

ennen – раньше

tärkeä – важный, значительный

rautatieasema – rauta (железо) + tie (дорога) + asema (вокзал) – железнодорожный вокзал

liike – зд. магазин; liike - также движение

liikenneyhteys – транспортное сообщение

palvelu – услуга

kuitenkin – конечно же

vain noin – всего лишь около

 

Упражнение6: Поставьте слова, указанные в скобках, в нужную форму.

  1. Pidätkö Pekasta? Kyllä, pidän (hän) ___________.
  2. Pidätkö Allista ja Ellistä? Kyllä, pidän (he) _____.
  3. Pidätkö kahvista? Kyllä, pidän (se) _____.
  4. En pidä (tämä) _________; en halua tätä.
  5. Pidän enemmän (tuo) ________.
  6. Soita (hän) __________ ja sano, että pidät (hän) _________!
  7. Kun menen ulos, he alkavat heti puhua (minä) ___________.
  8. Tässä on kuva (me) _________ ja meidän lapsistamme.

 

Напоследок небольшой диалог с полезными речевыми конструкциями:

-         Päivää. Anteeksi, jos häiritsen. Haluaisin kysyä jotakin.

-         Olkaa hyvä.

-         Oletteko Te ruotsin opettaja?

-         Olen. Minä opetan ruotsia.

-         Minä haluaisin oppia ruotsia. Opiskelen nyt suomea, mutta jos haluan työskennellä Suomessa, minun täytyy osata myös ruotsia.

-         Niin, ainakin jos asutte täällä etelärannikolla tai Vaasan läänissä.

-         Haluaisin opiskella kurssilla. Milloin seuraava kiurssi alkaa?

-         Seuraava kurssi alkaa tammikuussa.

-         Hyvä. Milloin minun täytyy ilmoittautua?

-         Riittää, kun ilmoittaudutte tammikuussa, kun lukukausi alkaa.

-         Paljon kiitoksia.

-         Ei kestä. Tervetuloa tammikuussa!

-         Kiitos. Näkemiin.

-         Näkemiin.

häiritä (häiritse-) – беспокоить. Anteeksi, jos häiritsen. – Извините, если беспокою…

haluaisin – haluan  + суффикс –isi-, который присоединяется к основе слова до личного окончания. Назначение данного суффикса – смягчить просьбу. На русский язык суффикс –isi- часто переводится частицей «бы» - хотел бы.

Olkaa hyvä. – Пожалуйста.

työskennellä (työskentele-) – работать

osata ruotsia = puhua ruotsia

ainakin – во всяком случае, по крайней мере

rannikko – побережье

lääni (lääni-) – губерния

ilmoittautua – записаться

riittää – хватать, быть достаточным

lukukausi – учебный год

 

Ответы на упражнения данного выпуска Вы также найдете в следующем выпуске рассылки.

В сегодняшнем выпуске были использованы материалы из следующих источников:

Suomea suomeksi I, Olli Nuutinen

Aletaan! Eila Hämäläinen

Harjoitellaan! Eila Hämäläinen, Salli-Marja Bessonoff

 

            Уважаемые подписчики! Если у Вас возникают вопросы, касающиеся грамматики финского языка, или пожелания к содержанию рассылки, пожалуйста, пишите на адрес: finnish-lang@yandex.ru

 

 
В избранное