Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем финский язык.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Новости Норвегии, Финляндии, Швеции" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

1.753 подписчиков
+2 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем финский язык. Выпуск 43.


Изучаем финский язык вместе.

Выпуск 43. (10.12.2007)

Здравствуйте, уважаемые подписчики!

Сегодня продолжим знакомиться с пассивной формой глаголов.


Passiivi

Пассивная форма глагола в perfekti и pluskvamperfekti

Эти пассивные формы образуются при помощи вспомогательного глагола olla и passiivin 2. partisiippi основного глагола.

Форму глагола passiivin 2. partisiippi мы рассмотрели с вами на прошлом уроке, когда рассматривали отрицательные пассивные формы глагола в imperfekti. Так что с этим понятно.

Вспомогательный глагол olla ведёт себя так же, как в активной форме perfekti и pluskvamperfekti. Это можно повторить, посмотрев выпуски 35 и 36.

 positiivinen perfekti positiivinen pluskvamperfekti negatiivinen perfektinegatiivinen pluskvamperfekti
kertoa on kerrottu oli kerrottu ei ole kerrottu ei ollut kerrottu
pukea on puettu oli puettu ei ole puettu ei ollut puettu
rakentaa on rakennettu oli rakennettu ei ole rakennettu ei ollut rakennettu
perustaa on perustettu oli perustettu ei ole perustettu ei ollut perustettu
 
ympäröidä on ympäröity oli ympäröity ei ole ympäröity ei ollut ympäröity
saada on saatu oli saatu ei ole saatu ei ollut saatu
 
esitellä on esitelty oli esitelty ei ole esitelty ei ollut esitelty
pestä on pesty oli pesty ei ole pesty ei ollut pesty
olla on oltu oli oltu ei ole oltu ei ollut oltu
 
kitata on kitattu oli kitattu ei ole kitattu ei ollut kitattu
sijaita on sijaittu oli sijaittu ei ole sijaittu ei ollut sijaittu
nuoreta on nuorettu oli nuorettu ei ole nuorettu ei ollut nuorettu


Perfekti и pluskvamperfekti для глаголов в пассивной форме употребляются в тех же случаях, как и для активных глаголов (смотри выпуск 29).

Talon katto on nyt korjattu, seinät on maalattu.
Крыша дома теперь отремонтирована, стены покрашены.

Huoneita ei ole siivottu vielä.
Комнаты ещё не убраны.

Astiat oli pakattu laatikoihin, kun tavarat muutettiin uuteen asuntoon.
Посуда была упакована в коробки, когда вещи перевозили на новую квартиру (жилище).

Koska koiralle ei ollut annettu ruokaa, sillä oli hirveä nälkä.
Так как собаку не покормили (собаке не дали еды), она была очень голодная.

Ещё раз хочу подчеркнуть, что в пассивной форме вспомогательный глагол всегда в единственном числе 3-го лица:

passiivin perfekti
on / ei ole (tehty)
passiivin pluskvamperfekti
oli / ei ollut (tehty)

В прошлом номере рассылки нужно было найти глаголы, имеющие форму Passiivi :
perustettiin (perustaa), rakennettiin (rakentaa), korotettiin (korottaa), ympäröitiin (ympäröidä), luovuttiin (luovuttaa), saatiin (saada), esitellään (esitellä).


Сегодня читаем отрывки из рекламного текста об архитектурном музее в городе Раума. Весь текст вы можете прочесть по адресу : www.rauma.fi/museo. В тексте определите форму глаголов (время и активность) и их Infinitiivi форму.

MAALAR

Palovakuutuksen ottamisen aikaan vuonna 1840 tontin omistajana oli(1) apteekkari Carl Fredrik Hellsten, joka oli ostanut(2) talon kahta vuotta aikaisemmin. Rakennuksia oli silloin tontilla viisi. Isoraastuvankadun ja Vanhankirkonkadun kulmassa sijaitseva päärakennus oli pystytetty(3) vuonna 1809 ja laudoitettu(4) vuonna 1930. Vuonna 1837 oli kaikkiin huoneisiin tehty(5) uudet lattiat, ja kahta vuotta myöhemmin uusittiin(6) koko lautakatto. Rakennuksessa oli kaksi savupiippua. Ikkunoita oli kuusi kaksinkertaista kitattua ikkunaa, ja ullakon ikkunoita oli viisi. Sisäänkäynnin edessä oli kaiteella varustettu(7) porras.

*************

Maalarin toinen asuinrakennus oli päärakennusta uudempi ja sijaitsi(8) Vanhankirkonkadun puolella. Se oli rakennettu(9) päärakennuksen ja vanhemman ulkorakennuksen väliin sekä molempien kanssa yhteen. Rakennus oli pystytetty vuonna 1833 ja käsitti(10) leivintuvan, erillisen keittiön ja kamarin. Ikkunoita oli viisi ja lisäksi viisi ullakon ikkunaa. Tämän uudemman rakennuksen ikkunat olivat(11) vähän suurempia kuin päärakennuksessa. Palovakuutusta otettaessa ei rakennusta vielä ollut vuorilaudoitettu(12) eikä maalattu(13). Keittiön uuni oli tiilestä, ja siinä oli sekä liesi että leivinuuni. Tiilisessä keittiön uunissa olivat sekä liesi että leivinuuni. Väliovia oli neljä ja eteiseen ikkunallinen pariovi.


Задание:
- Выучите слова
 
923. perustaa – основывать, создавать
924. korottaa – увеличить, повысить, поднять
925. ympäröidä – окружать
926. luovuttaa - передавать, сдавать, уступать
927. esitellä – показывать, демонстрировать
928. palovakuutus - страхование от пожара
929. tontti – участок земли, надел
930. apteekkari – аптекарь
931. rakennus – здание, строительство
932. lautakatto – тесовая крыша
933. savupiippu – дымовая труба
934. kitatа – замазывать замазкой
935. ullakko – чердак
936. sisäänkäynti – вход
937. kaide – перила
938. porras – ступенька, подъезд
939. erillinen - отдельный, раздельный
940. kamari – небольшая комната; кабинет
941. vuorilauta – наличник
942. uuni – печь
 
- Выполните Упражнение 47. Это упражнение на повторение пассивных форм глаголов.
 

Пишите свои пожелания и вопросы по адресу :
unelma@yandex.ru

На сайте www.unelma.narod.ru делайте упражнения для тренировки грамматики.
Успехов Вам! Наталья.
В избранное