Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык легко и просто!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
djuda

Статистика

39 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык легко и просто! LaIslaBonita!


Здравствуйте!

Сегодня предлагаю Вам послушать песню LaIslaBonita. Её можно найти наhttp://www.moskva.fm/artist/madonna/song_646213 . Старая добрая песня в исполнении Мадонны, поп-дивы и секс-символа 80-х. Сейчас она уже мамаша со стажем. Но, тем не менее, до сих пор поёт и выпускает новые альбомы, которые звучат по современному и тем самым завоёвывают слушателей 21 века. LaIslaBonita– один из лучших хитов Мадонны конца 80-х годов. В песне поётся об острове Сан Педро, по которому скучает героиня. Название песни (La Isla Bonita) переводится с испанского как "Красивый остров". На самом деле острова под таким названием не существует. Есть однако город под таким названием, расположенный на острове в Карибском бассейне. А Мадонна и её тогдашний муж Шон Пенн были в друзьях с поэтом по имени Сан Педро. Впрочем, певица никогда не упоминала, кому посвящена эта песня, утверждая лишь, что это дань Латинской Америке и её людям.Предлагаю слова этой песни с переводом. Просто окунитесь в прекрасный мир этого тропического острова !

LaIslaBonita      

Comopuedeserverdad?

 

Last night I dreamt of San Pedro

Just like I'd never gone, I knew the song

A young girl with eyes like the desert

It all seems like yesterday, not far away

 

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La islabonita

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

 

I fell in love with San Pedro

Warm wind carried on the sea, he called to me

Tedijoteamo

I prayed that the days would last

They went so fast

 

 

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

 

Дивный Остров

Как это может быть правдой?

 

Вчера ночью мне приснился Сан Педро

Как будто я и не уезжала, я знала эту песню

Девушка с глазами цвета пустыни

Кажется, всё было только вчера, недалеко

 

Тропический бриз этого острова

Вся природа дика и свободна

Вот где я жажду быть

Дивный остров

И когда отзвучала самба

Солнце садилось так высоко

Звенела в ушах и обжигала глаза

Твоя испанская колыбельная

 

Я влюбилась в Сан Педро

Теплый ветер проносился над морем, он звал меня

Он сказал: "Я люблю тебя"

Я молилась, чтобы дни эти длились

Но они пролетели так быстро

 

Тропический бриз этого острова

Вся природа дика и свободна

Вот где я жажду быть

 

Laislabonita

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

 

I want to be where the sun warms the sky

When it's time for siesta you can watch them go by

Beautiful faces, no cares in this world

Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl

 

Last night I dreamt of San Pedro

It all seems like yesterday, not far away

 

Tropical the island breeze

All of nature wild and free

This is where I long to be

La islabonita

And when the samba played

The sun would set so high

Ring through my ears and sting my eyes

Your Spanish lullaby

 

La lalalalalala

Tedijoteamo

La lalalalalala

El dijo que te ama

Русский:

Дивный остров

И когда отзвучала самба

Солнце садилось так высоко

Звенела в ушах и обжигала глаза

Твоя испанская колыбельная

 

Я хочу быть там, где солнце согревает небо

Когда наступает время сиесты, тебя окружает много

Красивых лиц, и нет забот в этом мире

Где девушка любит парня, а парень любит девушку

 

Вчера ночью мне приснился Сан Педро

Кажется, всё было только вчера, так близко

 

Тропический бриз этого острова

Вся природа дика и свободна

Вот где я жажду быть

Дивный остров

И когда отзвучала самба

Солнце садилось так высоко

Звенела в ушах и обжигала глаза

Твоя испанская колыбельная

 

ла ла ла ла ла ла

Он сказал: "Я люблю тебя"

ла ла ла ла ла ла

Он сказал, что любит тебя.

С уважением, Наран!

                             Посетите наш Бесплатный Урок, каждый вторник и четверг в 19.30. Подробнее на сайте - www.english-esl.ru

 
В избранное