Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык легко и просто!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
djuda

Статистика

39 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык легко и просто! Hotel California!!!


Привет!

Эта песня популярна во всем мире (и в нашей стране тоже) уже больше 30 лет. Тем более интересно, о чем же в ней говорится. Сразу же скажу, что это песня не для начинающих, поэтому в список слов я включил только те, что не входят в 1400 самых часто употребляемых слов английского языка. Насколько она популярна, можно судить уже по тому, сколько переводов было сделано. Вы можете посмотреть некоторые из них: http://perevod.pesenki.ru/?bnd=Eagles&sng=Hotel%20California,

http://www.shop-gsm.ru/song/eagles-hotel-california,

http://www.cirota.ru/forum/view.php?subj=73964.

Вы видите, что существуют разные восприятия одних и тех же слов. А как ВЫ понимаете идею песни? Не смотря на значительное количество вариантов (переводов), остаются вещи, над которыми стоит подумать. Почему они “haven't had that spirit here since 1969”, и что это за “beast”, которого они так и не могут убить? Если развивать тему песни, вполне можно написать полноценный роман в духе Агаты Кристи. Попробуете? Навести на мысль может статья http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-14659/.

А вот и сама песня с переводом некоторых слов.

 Hotel California

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

One smell of colitas

Rising up through the air

Up ahead in the distance

I saw a shimmering light

My head grew heavy, and my sight grew dim

I had to stop for the night

There she stood in the doorway

I heard the mission bell

And I was thinking to myself

This could be Heaven or this could be hell

Then she lit up a candle

And she showed me the way

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

 

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place

Such a lovely place (background)

Such a lovely face

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year

Any time of year (background)

You can find it here

 

Her mind is definitely twisted

Shes's got the Mercedis-Benz

She's got a lot of pretty, pretty boys

That she calls friends

How they dance in the courtyard

Sweet summer sweat

Some dance to remember

Some dance to forget

So I called up the Captain

Please bring me my wine

He said

We haven't had that spirit here since 1969

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

 

Welcome to the Hotel California

Such a lovely Place

Such a lovely Place (background)

Such a lovely face

They're livin' it up at the Hotel California

What a nice surprise

What a nice surprise (background)

Bring your alibies

 

Mirrors on the ceiling

They bring champagne on ice

And she said

We are all just prisoners here

Of our own device

And in the master's chambers

They gather for the feast

They stab it with there steely knives

But they just can't kill the beast

Last thing I remember

I was running for the door

I had to find the passage back to the place I was before

Relax said the nightman

We are programed to receive

You can check out any time you like

But you can never leave.

Возле каждого слова стоит число раз, которое это слово встречается в тексте.

Ahead 1 - впереди

Alibis 1                   - алиби

Beast 1                   - зверь

Candle 1                - свеча

Captain 1               - метрдотель

Ceiling1 - потолок

Chambers 1          - палаты

Champagne 1       - шампанское

Check out 1          - выписаться

Colitas 1 - зд. марихуана

Corridor1              - коридор

Courtyard 1          - внутренний двор

Definitely 1           - определенно

Dim 1                     - тусклый

Doorway 1            - дверной проем

Feast 1                   - банкет

Grew 2                   - стал

Heard 2                 - слышал

Heaven 1              - рай

Hell 1                     - ад

Highway 1             - шоссе

Kill 1                       - убить

Knives 1 - ножи

Last 1                     - последний

Leave 1                  - покинуть

Light 1                   - свет

Like 1                     - нравиться

Lit 1                        - зажгла

Lot 1                      - много

Lovely 6 - прелестный

Master's 1             - хозяйские

Mirrors 1              - зеркала

Mission 1              - миссия

Myself 1                - себя

Nightman 1           - охранник

Passage 1              - проход

Pretty 2 - симпатичный

Prisoners 1           - узники

Programmed 1     - настроены

Relax 1                   - расслабься

Said 3                     - сказал

Saw 1                     - увидел

Shimmering 1       - мерцающий

Showed 1              - показал

Sight 1                   - зрение, взгляд

Steely 1                 - стальные

Stood 1                  - стояла

Sweat 1  - пот

Thing 1                   - вещь

Thinking 1             - думающий

Those 1                  - те

Thought 2             - думал, мысль

Twisted 1              - запутанный, испорченный

Wake 1                  - проснуться

Wine 1                  - вино

Year 2                    - год

Специально для тех, кто быстро разберется с этой песней, в ожидании следующего выпуска, предлагаю небольшую статью для совершенствования лексики делового английского: http://www.ideamarketers.com/?articleid=883495&wherefrom=LOGIN&CFID=3603289&CFTOKEN=70177990

На собрании клуба любителей английского 6 февраля, мы сможем обсудить любые интересующие темы и спеть песню вместе с Eagles http://vodpod.com/watch/1249054-hotel-california-the-eagles-with-lyrics .

С наилучшими пожеланиями, Станислав  http://english-esl.ru/

 
В избранное