Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Популярные английские песни

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Март 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Илья Франк

Статистика

8.253 подписчиков
-7 за неделю
←   Все выпуски   →

Популярные английские песни - выпуск 1


Информационный Канал Subscribe.Ru

Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Сегодня первый выпуск нашей рассылки «Популярные английские песни».

Сегодня мы предлагаем вам песню группы «The Doors», автор текста – Джим Моррисон, музыка группы «The Doors».

The Crystal Ship

(Хрустальный корабль)

Before you (прежде чем ты) slip into (впадешь: to slip into – постепенно впадать, соскальзывать в к-л состояние) unconsciousness (бессознательное состояние, забудешься; conscious – сознательный, ощущающий)

I'd like to have another kiss (мне бы хотелось получить еще один поцелуй = еще раз поцеловать)
Another flashing chance (еще один вспыхивающий шанс) at bliss (на блаженство)
Another kiss (еще один поцелуй)
Another kiss 

 

The days are bright (дни ясны, ярки) and filled with pain (и наполнены болью; to fill – наполнять(ся))
Enclose me in your gentle rain (окружи меня твоим легким дождем: to enclose in – окружать, загораживать; gentle - легкий, слабый (о ветре, наказании, характере и т. п.))
The time you ran (время, когда ты бежал) was too insane (было слишком безумным)
We'll meet again (мы встретимся вновь)
We'll meet again

 

Oh tell me (о скажи мне) where your freedom lies (где твоя свобода лежит = находится)
The streets are fields (улицы – это пространства: field – поле; пространство, область) that never die (которые никогда не исчезают: to die – умирать; исчезать)
Deliver me from reasons why (избавь меня от объяснений: «от доводов, почему»)
You'd rather cry (ты бы охотнее поплакал, предпочел бы слезы = тебе больше нравится плакать)
I'd rather fly (/а/ я бы лучше полетел, я бы летал)

 

The crystal ship is being filled (хрустальный корабль наполняется)
A thousand girls (тысячи девушек), a thousand thrills (тысячи восторгов и желаний)
A million ways (миллион путей) to spend your time (потратить твое время)
When we get back (когда мы вернемся назад)
I'll drop a line (я черкну несколько строк: to drop a line – черкнуть несколько строк)

 

The Crystal Ship

Before you slip into unconsciousness

I'd like to have another kiss

Another flashing chance

Another kiss

Another kiss 

 

The days are bright and filled with pain

Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane

We'll meet again

We'll meet again

 

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die

Deliver me from reasons why

You'd rather cry

I'd rather fly

 

The crystal ship is being filled

A thousand girls, a thousand thrills

A million ways to spend your time

When we get back

I'll drop a line

 

(Адаптировала Светлана Каряева rain-free@mail.ru)

Информация об авторе песни:

 
Джим Моррисон (Джеймс Даглас Моррисон) родился 8 декабря 1943 года в городе Мельбурн, штат Флорида, США,
в семье Клер и Стива Моррисон. Еще в школьные годы Джим поражал учителей своей феноменальной
начитанностью и способностью цитировать любое из прочитанных им произведений. Большое влияние
на него оказали стихи французских поэтов-символистов, книги авторов-битников, таких, как Керуак,
Гинзбург, Ферлингетти. В 1964-м переезжает в Лос-Анджелес, где поступает в режиссерский колледж
Калифорнийского университета. После провала дипломного фильма, не доучившись две недели, Джим
покидает колледж и вскоре со своим другом Рэем Манзареком создает группу «The Doors». Название
группы Джим объяснял так: "Есть вещи, которые вы знаете, и вещи, которых вы не знаете, известное
и неизвестное, а между ними есть двери - это мы". К 1966 году сложился окончательный состав группы:
Джим Моррисон – вокал, Рэй Манзарек – клавишные, Робби Кригер – гитара и Джон Денсмор – ударные.
 
Группа начинает выступать в одном из клубов Лос-Анджелеса, довольно быстро становится культовой,
у «The Doors» появляется своя аудитория. Поклонников привлекал необычный синтез поэзии, театра
и музыки, составлявших основу концертных выступлений «The Doors». В это же время Джим знакомится
с Памелой Корсон, впоследствии ей будут посвящены большинство его стихов и песен. Группа подписывает
контракт с фирмой грамзаписи «Elektra», и в январе 1967 года выходит первый альбом группы, названный
просто «The Doors», принесший им успех и признание, в том же году вышел второй альбом – «Strange Days».
Он не считал нужным щадить себя ни на сцене, ни за ее пределами. «Я думаю, высшая и низшая грани -
- это самое важное. Все, что между - это только между. Я хочу иметь свободу испробовать все, я думаю
испытать все, по крайней мере, один раз». Его бунт был направлен против общественных устоев и условностей,
закрепощающих личность, препятствующих ее духовному освобождению. В марте 1969 года после концерта
в Майами, Джим был обвинен в непристойном поведении на сцене. После разразившегося скандала, концертная
деятельность группы оказывается под запретом. В том же, 1969 году выходят первые сборники стихов Джима
– «The Lords» и «The New Creatures», он впервые публично читает «An American Prayer», которая на следующий
год выходит отдельной книгой, возобновляются концерты. В 1970 выходит альбом «Morrison Hotel», на котором
стало заметным изменившееся звучание группы, в музыке «The Doors» появились блюзовые интонации.
 
По приговору суда в Майами, Джим был приговорен к шести месяцам тюрьмы и штрафу, однако был оставлен
на свободе под залог до рассмотрения апелляции. Месяцы после суда были самыми тяжелыми. Джима мучило
предчувствие смерти. Чтобы заглушить страх, он продолжал пить. Последний концерт «The Doors» дали
12 декабря 1970 года в Нью-Орлеане. Здоровье Джима было настолько подорвано, что он не смог довести его
до конца. В январе 1971 года был записан последний диск группы – «L.A. Woman». После записи Джим уезжает
с Памелой в Париж. Джим Моррисон умер в Париже от сердечного приступа 3 июля 1971 года. 
 

 

 

И еще немного информации:

 

Предлагаю Вашему вниманию книгу Mario Puzo. Godfather – разобранный текст (по моему методу – он есть и на сайте) и звучание (в MP3 – части книги, около 600 Мб) – на одном CD. На диске, помимо этого, имеется большая подборка материалов (текстов и MP3), которая поможет Вам в освоении английского (бонус).

Приобрести диск в Москве можно непосредственно послав мне запрос на адрес frank@deutschesprache.ru и зайдя в гости в назначенное для этого время (м. Полежаевская, адрес и возможное время будут указаны в e-mail).

При этом можно будет приобрести следующие книги:

"Немецкая грамматика с человеческим лицом" (3-е издание, книга заканчивается!)

Разобранные по моему методу:

«Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен» (книга заканчивается!)

«Людвиг Тома. Хулиганские истории»

«Немецкий шутя»

«Английский шутя»

«Ирландские волшебные сказки»

«Испанские волшебные сказки»

«Французский язык с Маленьким Принцем» (книга заканчивается!)

 

Для немосквичей и гостей из-за границы доставка будет налажена чуть позже, следите за новостями сайта.

Ассортимент дисков будет постоянно расти.

Цены и дополнительную информацию можно посмотреть, скачав этот файл - http://frank.deutschesprache.ru/CD-Angebot_fuer_die Seite.zip (размер 5,34 Кб).

 

Поскольку в текстовой версии рассылки не всегда все буквы языка отображаются правильно - огромная просьба: настройте, пожалуйста,

получение рассылки в формате HTML. Тогда Вы будете видеть любой текст правильно и красиво! Спасибо.

 

Удачи Вам и успехов!

 

С вами были Илья Франк frank@deutschesprache.ru

и Светлана Каряева rain-free@mail.ru

 

Рассылки сайта www.frank.deutschesprache.ru

«Английский шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engjokes

«Немецкий шутя»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.deutschwitz

«Английские стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng

«Немецкие стихотворения с переводом»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde

«Популярные французские песни»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr

«Популярные песни на английском языке»

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.engsong

«Новости сайта “Мультиязыковой проект Ильи Франка”

http://subscribe.ru/catalog/job.lang.frank

 

 

 

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное