Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Октябрь 2009 → | ||||||
|
2
|
3
|
4
|
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
|
12
|
13
|
14
|
16
|
17
|
18
|
|
|
19
|
20
|
21
|
22
|
24
|
25
|
|
|
26
|
27
|
28
|
29
|
31
|
||
Статистика
0 за неделю
Обучение английскому языку. Выпуск 101
|
Обучение английскому языку. Выпуск 101 Добрый день! Сегодня вспомнились новости в газетах, на радио и телевидении, особенности подачи материала в новостях. Повторим? В новостях сообщаются подробности происшествий. Репортеру приходится очень осторожно подбирать слова, чтобы репортаж получился четким, понятным и беспристрастным. Прочитайте два сообщения с BBC Radio News. Какие новости в них содержатся: хорошие или плохие?
a) Five men have been arrested in connection with the theft last month of three masterpieces from the National Museum in Stockholm. The Swedish nationals were detained in the Stockholm area just days after police received several photos of the paintings, along with a demand for hundreds of thousands of pounds. The works of art, including one by the Dutch master, Rembrandt, are estimated to be worth up to $30m in total. b) The crew of the world’s biggest ocean-racing yacht, the Team Philips catamaran, have been rescued after the boat was badly damaged in storms. They had been preparing for a race 800 miles off the west coast of Ireland.
Лексика новостей Цель репортажей обычно состоит в том, чтобы подать слушателю интересную, но при этом объективную информацию. Для этого часто используется пассивный залог и близкие синонимы слов, т.е. слова с очень похожим значением. Пассивный залог: Употребление в новостях пассивного залога придает им более официальное звучание. Фразы ‘Five men were arrested’ и ‘Police arrested five men’ означают практически одно и то же, но репортеру важно обратить наше внимание на само действие, а не на то, кто это действие выполняет (кто арестовал). Иначе слушатель мог бы упустить самое важное. В новостях пассивный залог также часто используется, чтобы избежать прямого указания на то, что кто-то что-то совершил. Таким образом, СМИ стараются сохранить беспристрастность. Синонимы: Использование слов с похожими значениями позволяет сделать его более интересным. Поскольку за короткое время выдается большой объем информации, важно удержать внимание слушателя. Если человек слышит одно и то же слово, повторяющееся более одного-двух раз, ему может стать скучно, и он переключится на другой канал. Используя близкие синонимы, например, yacht и boat, репортер сохраняет интерес слушателя на протяжении всего сообщения. А теперь выполним небольшое задание (читать дальше...) Желаем вам чаще узнавать приятные новости! До встречи!
|
||||||||||||||||||
| В избранное | ||
