Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Рассылка интернет-справочника "Обучение английскому языку"
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Известно, что в среднем человек запоминает 1/5 части того, что услышит, и 3/5 того, что увидит. Из того, что человеку покажут и объяснят, он запоминает 4/5. Вашему вниманию предлагается комплексная обучающая система, которая состоит из взаимодействия 2-х самых передовых методов обучения: (1-й - метод звуковых ассоциаций и 2-й -просмотр художественных фильмов на английском языке с субтитрами). Даже по отдельности эти методы крайне эффективны, вместе они творят чудеса. Оба этих метода хорошо известны - метод звуковых ассоциаций используется в лучших университетах мира для выучивания иностранных слов уже 200 лет и считается самым эффективным (именно этот метод позволяет выучить 3 и более иностранных языков). Этот же метод используется на курсах по улучшению памяти, например его использует С. Гарибян, который занесен в книгу рекордов Гиннеса. С помощью этого метода ему удается запомнить около
1000 иностранных слов за раз. Метод изучения с помощью видеокассет был подробно описан в Интернете. Этот метод получил широкое признание и распространение.
Изучение с помощью просмотра фильмов с субтитрами.
Who to the makers of literal translations,
who by rendering every word weaken the meaning!
It is indeed by so doing that we can say the
letter kills and the spirit gives life.
Voltaire (1694-1778), French philosopher, author
Горе кропателям дословных переводов, которые,
переводя каждое слово, притупляют смысл.
Именно здесь можно сказать, что буква убивает,
а дух животворит.
Вольтер (1694-1778), французский философ, писатель
Нет лучшего средства для изучения языка, чем знакомство с живой речью. А если эта речь сопровождается эмоциональной окраской, образом в воображении то эффективность резко возрастает. Если Вы встретите одно и то же иностранное слово в разных местах раз 20, поверьте, это слово не только войдет в ваш пассивный словарный запас, вы будете уже активно использовать это слово в речи. Просмотр фильмов в оригинале делает изучение английского языка более осмысленным, более интересным. Вы получаете то, что доступно единицам - счастливую возможность наслаждаться подлинной игрой любимых актеров. Попробуйте посмотреть фильм в оригинале несколько раз, а затем тот же самый, только дублированный, и Вы будете поражены насколько озвученный другими актерами фильм выглядит слабее.
Почему именно с английскими субтитрами?
Представьте себе такую ситуацию: вы смотрите американский фильм (по ТВ, на видео или в кино). Присутствует сюжет, персонажи, действие. То есть фильм-то неплохой, только вот что это герои (вернее, переводчик) произносят? Вы чувствуете, что что-то не так, сюжет вместе с почвой уходит из-под ног, фильм теряет всяческий смысл. Причем речь идет не о пресловутых пиратских кассетах с характерным голосом переводчика, а о казалось бы профессиональном переводе для показа в кино и по ТВ. Сколько раз смотря какой-нибудь фильм я поражался насколько перевод не соответствует действительности.
Основные моменты:
1-й этап:
Как только появились субтитры, нажмите кнопку stop на видеомагнитофоне и с помощью словарика переведите предложение (словари к некоторым фильмам, которые по нашему мнению заслуживают внимания есть на этом сайте)
2-й этап:
Перематываете обратно и пытаетесь услышать эти слова. Когда Вам это удается переходите к 3-му этапу
3-й этап:
Повторяете слова за героями из фильмов, Используя те же интонации, те же жесты представляя себя на его месте. В начале обучения не надо стремиться повторять каждое предложение, т.к это очень утомительно и вызывает скуку. Скука и однообразие- враг любому обучению. Повторяйте только те сцены, только те предложения, которые Вам понравились, повторяйте их по памяти на улице, в машине, дома, подражая интонациям героев фильмов. Подражание тому, кто тебе нравиться- это естественное состояние человека. Начинать обучение необходимо с очень интересного эмоционального фильма, который, как хорошую музыку или книгу можно слушать множество раз.
Где можно купить фильмы на английском языке с английскими субтитрами?
В интернет-магазине QStudy есть хорошая подборка фильмов. К 80% фильмов есть подробные словари. Слова в них идут в той последовательности, как они встречаются в фильмах. Напечатаны они в формате MS WORD в виде таблицы, поэтому, при желании, Вы можете их редактировать по своему вкусу. К некоторым фильмам есть словари с ассоциациями. В ближайшем будущем количество таких словарей будет увеличено.
Метод ассоциаций.
Наверное, всякий согласится с тем, что в основе знания любого иностранного языка лежит знание его лексики. Можно назубок знать все правила грамматики, иметь отменное произношение, тонко судить о ритме или стилистике - все эти достоинства мертвы, если беден словарный запас. И наоборот, человек с богатым словарем может в конечном счете обойтись без глубоких познаний в других областях, хотя это и будет причинять ему известные неудобства. Всплеск интереса к иностранным языкам заставил вспомнить о мнемотехнике - древнем, полузабытом искусстве. Многим знакомо имя Самвела Гарибяна, феноменальная память которого позволила ему установить рекорд, зафиксированный в книге рекордов Гиннесса - с диктовки комиссии он запомнил и воспроизвел 1000 слов из разных иностранных языков с переводом.
Метод ассоциаций ? это первый и основной метод развития памяти, который необходимо освоить обязательно, так как он функционален не только сам по себе, но и является составной частью большинства методов эффективного запоминания. Без этого метода невозможно представить себе ни одну технику запоминания, так же как, невозможно представить математику без цифр. Для того, чтобы ассоциации помогали вам эффективнее, нужно прежде всего усвоить несколько правил их создания:
1. Ассоциации должны быть нестандартными, даже нелепыми.
Мое личное мнение, что лучше всего запоминаются ассоциации, в которых присутствует ненормативная лексика, даже пошлость. 2. Создавайте яркие образы на основе ассоциаций.
Для успешного запоминания мало просто прочитать ассоциации, необходимо самому стать участником событий, попасть внутрь картинки, которую вы представили, почувствовать ее своими органами чувств.
demolition 1. разрушение 2. уничтожение
гДЕ МОЛь - там разрушение и уничтожение одежды
Представьте, как личинки моли поедают одежду они кишат, издавая шуршащий звук, а по комнатам летают множество бабочек. Когда бабочки садятся Вам на лицо Вы чувствуете их прикосновение.
3. Заставляйте эти образы двигаться.
Пускай ваши ассоциации куда-нибудь бегут, скачут, а еще лучше, падают. Да чем смешнее, тем лучше.
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
