Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с Лингвоманом

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

27.994 подписчиков
-22 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык. Пополняем словарный запас. 60000?! Куда столько!


Информационный Канал Subscribe.Ru
English Words

Алексей ВИНИДИКТОВ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК.
Пополняем словарный запас.
Электронная рассылка

Welcome to 'English Words' by Aleksei Vinidiktov!

В этом номере:

'60000?! Куда столько!'

 

ЧС> Здравствуйте, уважаемый Алексей!


ЧС> Мне бы хотелось поделиться с вами одной своей мыслью. Еще когда я
ЧС> учился в школе, заметил, что многие, заучивая слова, пытаются
ЧС> запомнить само слово + твердо привязанный к нему перевод. На мой
ЧС> взгляд, такая схема нехороша. Надо запоминать иностранное слово и
ЧС> предмет, который это слово обозначает, как некий зрительный образ,
ЧС> если это возможно. В голове при упоминании этого иностранного
ЧС> слова должен возникать не перевод, а именно сам предмет, качество
ЧС> или действие. Вы не согласитесь с тем, что это имеет очень большое
ЧС> значение для быстрого и качественного перевода в обоих
ЧС> направлениях?
Я писал об этом методе в одном из первых номеров рассылки. Я и сам
всегда стараюсь представлять, что обозначает слово, то есть его
образ, а не просто связываю перевод с иностранным словом. И всем
рекомендую делать именно так.

ЧС> А программа мне ваша не понравилась. Она неудобная. Это не лучший
ЧС> способ запомнить незнакомые слова. Придумайте что-нибудь
ЧС> поинтереснее.
Обязательно придумаю. :) Только пока что я вполне удовлетворен
результатами. За 3 месяца я выучил 4 с половиной тысячи испанских
слов, и если вы мне скажете, что это плохой результат, или что его
легко добиться другим способом при равном количестве затраченного
времени, я позволю себе вам не поверить (хотя _в принципе_ это возможно).

ЧС> Мне как-то попался в руки курс иностранного языка
ЧС> Learn To Speak English (компьютерная программа). Там не было ни
ЧС> одного русского слова, но тем не менее слова отлично запомнились.
ЧС> Каждое слово (даже глаголы, предлоги и др.) сопровождалось
ЧС> стилизованной картинкой и фонограммой. Если было необходимо, то
ЧС> давались пояснения, дополнительные предложения. Мне очень
ЧС> понравилось. Может, вам стоит попробовать что-то в таком плане.
Вы прямо мысли мои читаете. :) Все, что вы описали, в будущем будет
реализовано в моей программе. Вот это тогда будет эффективность,
однако! Проблема только одна: чтобы придумать картинки, специальные
примеры и т.п. для беспереводного запоминания слов, нужно затратить
огромное количество энергии и времени. На эту работу может уйти
несколько лет. Но игра стоит свеч. Я уже сейчас работаю над
специальным словарем, состоящим из 6 тысяч самых употребимых слов. В
нем будет традиционный перевод слов на русский язык, дефиниции
(определения) слов на русском и английском языках, особым образом
подобранные примеры (примеры для начинающих, для продолжающих - для
каждого отдельного слова), будут картинки ко всем словам, к которым их
можно придумать, будут эйдетические фразы и еще что-нибудь придумаю.
Все будет направлено на то, чтобы превратить изучение слов из
механического процесса в игровой (а что может быть интереснее хорошей
игры?)

А вообще, мне кажется, вы насчет моей программы погорячились. Проблема
скорее не в ней, а в том, какие словари с ней использовать.

И еще. Беспереводного владения словом можно добиться даже безо всяких
картинок - просто имея слово и перевод. Как? Очень просто. Нужно
прочитать перевод, представить себе, что значит русское слово -
сформировать в голове его образ, а затем перенести этот образ на
иностранное слово. Лично я так и делаю.

Этот способ хорош тем, что для его реализации не нужно иметь особых
программ, нужно иметь только словарь (желательно с примерами
употребления слов), бумагу и ручку, ну и время, и желание. А если к
тому же есть такая программа, как Open Book, то можно вообще
воспользоваться готовыми словарями, ручка и бумага не нужны (правда,
нужен компьютер), время сильно экономится (я по себе заметил, а уж
я-то могу себя назвать профессионалом в изучении иностранных языков).

Да, это не идеальный вариант, но и вариант с картинками тоже далеко не
идеален. Почему? Потому что многие слова, особенно абстрактные
понятия, многие глаголы, союзы, предлоги очень трудно описать с их
помощью. Вы пробовали нарисовать "неуклюжесть" или "предательство" или
"сознание"? Если вы легко можете нарисовать такие картинки, которые
были бы понятны другим людям, я бы хотел с вами сотрудничать, для
такой работы нужен особый талант.

Намного лучше пользоваться словарными дефинициями (определениями).
Именно на них я возлагаю особые надежды.

Если вы хорошо владеете иностранным языком и стремитесь к точности
передачи своей мысли на нем, вы наверняка обращаетесь к толковым
словарям (иноязычным). Именно они очень хорошо помогают научиться
правильно и точно употреблять иностранные слова.

Дело в том, что, как вы знаете, у слов родного языка и слов
иностранного языка, даже если они близки по значению, эти значения
почти никогда полностью не совпадают. Только толковые словари и
обильная практика позволяют научиться для каждого иностранного слова
очертить границы его употребления, найти то, чем оно отличается от
похожего по смыслу русского...

Вот такие пироги...

ЧС> Это очень понравится многим людям.
Будем надеяться! :)

ЧС> Желаю Вам удачи, а Вашему проекту процветания!
Спасибо, Вам того же и во сто крат!

А.

С наилучшими пожеланиями,

Алексей Винидиктов.

http://www.vinidiktov.com/rus - Open Book - обучающая программа для пополнения словарного запаса.

http://www.vinidiktov.com/rus/download.html - здесь можно скачать последнюю версию программы Open Book

http://www.vinidiktov.com/rus/vocabularies.html - словари для программы Open Book.

Рассылки Subscribe.Ru
Иностранные языки - самостоятельно
Английский для начинающих
Английский для продолжающих
Английский язык. Пополняем словарный запас.

 

Any criticism or praise is welcome.

To be continued...
RB2 Network RB2 Network
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное