Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - говори сейчас!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Мария Иванова

Статистика

55 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык - говори сейчас!


Идиомы – снова и снова

Сегодня мы поговорим о некоторых английских идиомах, которые имеют определенное сходство с русскими выражениями, но не являются в полном смысле слова калькой. Догадаться о значении того или иного выражения можно, главное в том, чтобы запомнить его в том виде, в каком оно существует в языке – изменения разрушают семантику идиомы, т. е. ее значение. Например, по-русски мы скажем «грызть гранит науки». Если же мы заменим хотя бы одно слово в этой идиоме – «кусать гранит науки» или « грызть базальт науки» - становится просто смешно над корявостью речи говорящего.

Следующие идиомы и их значения даны вразбивку. Попробуйте подобрать к каждой идиоме соответствующее значение.

1. to make waves – to avoid discussing sth directly

2. to show off - to be nervous, anxious

3. to have under one’s belt - to be unable to do sth because you are too late; to lose an opportunity

4. to ask for - to have already achieved or obtained sth

5. to beat around the bush - to create a disturbance, usually by complaining about sth

6. to fool around - to display one’ abilities in order to attract attention

7. to be on edge - to deserve sth bad that happens to you

8. to miss the boat - to waste time instead of doing what you should

Все довольно просто, правда? Если не очень, попробуем привлечь ассоциативное мышление:

to make waves – похоже на русское сленговое «гнать волну», но не совсем оно, скорее «создавать нездоровую обстановку», «нагнетать атмосферу», но в подтексте должно чувствоваться, что обычно это происходит из-за того, что кто-то слишком много жалуется, ноет.

to show off - как будто «делать шоу», так? Точно! «Выделываться, выпендриваться» - вот что это значит.

to have sth under one’s belt – ну, это не то, что вы могли подумать, и не камень за пазухой (точнее под ремнем), а скорее «за плечами» - например, большой опыт.

to ask for sth – это не банально просить чего-то, а напрашиваться на что-то очень нехорошее.

to beat around(BrE)/about(AmE) the bush – «бить…нет, обивать кусты»? Почти! Это значит «ходить вокруг да около».

to fool around – проще не бывает, дураки они везде дураки – «валять дурака», «бить баклуши»

to be on edge – вот тут посложнее, хотя, если знать, что edge - это кромка, лезвие, край, ребро, в общем, что-то не совсем удобное и приятное, то легко запомнить, что эта идиома значит «быть на нервах», «на грани».

to miss the boat – что это? сесть не в свою лодку? ан нет, речь не о лодке, а о поезде. По-русски мы скажем «поезд ушел».

Надеемся, теперь все идиомы ясны, осталось разложить их по нужным полочкам, чтобы потом легче доставать. Для этого потренируемся и заменим выделенные курсивом фразы в предложениях на только что разобранные идиомы.

1.She has already achieved a couple of good wins, even though she is still very young.

2. I don’t like being around Jake when he is nervous like that. Tell him to calm down and relax.

3.In most companies, an employee who creates a disturbance by complaining is not appreciated.

4.If you drink alcohol and then drive a car, you only deserve trouble.

5.Liz is an excellent swimmer, but I don’t like the way she displays her ability in front of everyone.

6.Tell me what you want, or I don’t understand you when you avoid discussing it directly.

7.If you don’t buy now, you may find that you’ve lost the opportunity/chance.

8.The teacher got angry because her students were wasting time instead of doing what they should and couldn’t finish their class work.

До встречи в новых выпусках наших рассылок. Заходите в гости на наш сайт: www.fast-english.ru

Если вам интересно владеть английским языком так же свободно, как своим родным языком – приходите на наши курсы английского языка.

Чтобы ознакомиться с нашей методикой преподавания и нашими учителями – запишитесь на бесплатный вводный урок по телефонам 8(495) 416 35 54 или 416 35 44. Приходите – будет интересно!

Информация в этой рассылке НЕ является частью нашего курса английского языка!
В избранное