Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык - говори сейчас!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Мария Иванова

Статистика

55 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык - говори сейчас!


Lesson

How do they speak in Canada?

Вообще-то, нельзя сказать, что английский язык, на котором говорят в Канаде (Canadian English), очень сильно отличается от американского английского языка в Соединенных Штатах. Канадский английский сформировался под влиянием британского и американского вариантов английского, а также французского языка – второго официального языка в Канаде. В результате всего этого в канадском английском образовалось около 20 тысяч слов, характерных только для этого языка.

Правила написания слов в канадском английском частично заимствованы из британского английского (например, –our вместо -or в словах honour, colour, endeavour), а частично из американского (к примеру, –ize вместо стандартного –ise в словах plagiarize, dramatize, realize).

Что касается грамматических особенностей, то некоторые канадцы предпочитают выбрасывать из форм совершенного времени (Present или Past Perfect), вспомогательный глагол have:

I done that work already. – Я уже сделал эту работу. [Ай дан зэт ворк олрэди]

В некоторых случаях Past Perfect и вовсе не используется, а заменяется на Past Simple.

Для обозначения прошедшего времени к форме глагола 1-го лица в настоящем может добавляться –s:

I buys а house. – Я купил дом. [Ай байз э хауз]

Наверное, одна из основных особенностей именно канадского варианта английского – это восклицание “Eh?”. Ее основная функция подобна функции американского “huh?” или “what?”, но, конечно, этим все не ограничивается. Междометие “eh”, по мнению самих жителей Канады, очень полезная и необходимая штука в их повседневном общении. Eh говорят всегда и везде. Eh можно вставить в предложение или использовать само по себе, при этом легкая смена интонации при произношении междометия может значительно повлиять на смысл сказанного.

Для того чтобы представить весь диапазон значений этой всемогущей частицы, давайте взглянем на этот неполный список:

Eh = what did you say? (что вы сказали?)

Eh? = what do you think (что ты думаешь?)

EH? = something to say just to end a sentence (просто чтобы сказать что-то в конце предложения)

Eh!! = WOW!!

EH!?= what do you mean? (в смысле?)

Eh??= you are joking!!!?? (шутишь?!)

Eh! = sure!! (Конечно!)

Eh!Eh!= coffee double cream too please! (кофе с двойной порцией сливок, пожалуйста!)

Eh? = what you say when you realize you have no money to pay for it (что ты имел ввиду, когда сказал, что у тебя нет денег заплатить за это?)

Eh…cmon eh? = asking them to let you pay for it next time (ну же, попроси их, чтобы они разрешили тебе заплатить в следующий раз)

Eh...uhuh = yes sure! (Да, конечно же!)

EH????????? = how did that happen? (Как это могло случиться?!!)

А теперь давайте посмотрим, как будет выглядеть диалог на канадском английском. Два приятеля сидят в кафе, один из них ожидает свой кофе со сливками…

Mike: Hey..eh..hoser! Eh! Eh!

Waiter: Eh!

Bob: I just come from Australia. I need a job. Can ya help me? EH?

Mike: Eh?? Where do you want to work? What can you do?

Bob: Actually nothing. I worked nowhere yet. But to work somewhere in a bank could be perfect!

Mike: Eh!! Take off!! You are an allophone. You hardly speak English and you can’t speak French at all. You can get just a joe job here.

Bob: Don’t say such things! I’m nervous as a cat in a room of rocking chairs. I’m on the rock.

Mike: EH!? Ya goof. You should have thought about it when you were in Australia. I can lend you a hundred loonies if it helps you.

Bob: Eh...uhuh. Thanks a lot!

Vocabulary Canadian English:

Hoser - приятель

take off! - шутишь?! да никогда в жизни!

En you - Удачного дня!

allophone - о тех, чей родной язык не английский и не французский

double-double - кофе с двойной порцией сливок и сахара

joe job - низкооплачиваемая работа

ya goof – идиот

be on the rock – быть на мели

a loonie – монета в один канадский доллар

Canadian Idioms:

Nervous as a cat in a room of rocking chairs.- Нервничать, как кошка в комнате, набитой кресло-качалками.

До свидания. Задать нам вопросы вы можете через сайт: www.fast-english.ru

А если вам интересно владеть английским языком так же свободно, как своим родным языком – приходите на наши курсы английского языка.

Чтобы ознакомиться с нашей методикой преподавания и нашими учителями – запишитесь на бесплатный вводный урок по телефонам 8(495) 416 35 54 или 416 35 44. Приходите – будет интересно!

Информация в этой рассылке НЕ является частью нашего курса английского языка!
В избранное