Мы уже рассматривали несколько вариантов
того, где ставиться запятая в английском языке. Давайте теперь рассмотрим
случаи, когда нужно ставить запятую в сложном предложении.
1.В сложносочиненном
предложении запятая обычно ставится между предложениями, входящими в его
состав, перед сочинительным союзом (и, а, но — в русском; and, but — в
английском).
Example: The buyers made a claim
against the sellers, but the latter refused to admit it. (Покупатели
предъявили претензию к продавцам, но последние отказались признать ее.)
2.В
сложноподчиненном предложении употребление запятой значительно отличается от
русского языка. В то время как в русском языке придаточное предложение всегда
отделяется запятой от главного, в английском языке во многих случаях
придаточные предложения запятой не отделяются.
Examples:How this happened is not clear to anyone. (Никому не ясно,
как это произошло.) Не asked how much
they had paid for the goods. (Он спросил, сколько они заплатили за товар.)
3.Обстоятельственные
(отвечают на вопросы when? когда?, where? где?, куда?, why? почему?, how? как?
и т.д.) придаточные предложения отделяются запятой в том случае, когда они
стоят перед главным предложением
Examples: If I see him, I will tell
him about it. (Если я его увижу, я скажу ему об этом.)
After the goods had been examined,
we left the custom-house. (После того как товары были осмотрены, мы ушли из
таможни.)
Когда
обстоятельственные предложения стоят после главного, они запятой не отделяются
Example: I will tell him about it if I see him. (Я расскажу ему об этом, если
увижу его).
Quotations
of famous people
When you take stuff from one writer,
it's plagiarism; but when you take it from many writers, it's research.
Когда вы заимствуете у одного автора
- это плагиат, когда же вы берете у нескольких - это исследовательская работа. (Мизнер)
I divide all readers into two
classes: those who read to remember and those who read to forget.
Я разделяю читателей на два класса:
на тех, кто читает, чтобы обогатиться, и на тех, кто читает, чтобы забыться. (Фелпс)
People exaggerate the value of
things they haven't got: everybody worships truth and unselfishness because
they have no experience with them.
Люди
преувеличивают ценность того, чего у них нет: все боготворят правду и
бескорыстие, потому что не имеют в этих вопросах никакого опыта. (Шоу)
Мы спешим сообщить вам отличную новость:
у нас открылся книжный магазин!
Наши преподаватели подобрали несколько
книг, которые отлично подойдут для чтения во время обучения на наших курсах. В
них вы не столкнётесь с большим количеством новых слов и сможете насладиться
чтением на языке оригинала!
Все книги изданы в Великобритании и привезены прямо оттуда. Каждая книга
снабжена CD, на котором начитан текст книги, поэтому вы сможете потренироваться
в аудировании!
Слова, которые могут быть непонятны, выделены в тексте, и им даны определения
внизу страницы! И самое главное, что стоимость этих книг намного ниже, чем в
магазинах города!
Вы можете заказать книгу через своего
преподавателя или приобрести в офисе.
Скидки до 4 000 рублей!
Только
этим летом пройдите обучение в EnglishForward со скидкой до 4000* тысяч рублей.
