Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Что-что? Английские идиомы.

  Все выпуски  

Идиомы: "salt of the earth" и "run in the family"


     
 
"Что-что? Английские идиомы." 14 июня 2010г.
Выпуск # 13
 
     
 

Идиома -словосочетание,
дословный перевод которого
не передаёт его смысл.


Добрый день!


Это Натали. Я подготовила для Вас новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы".

Сегодня мы с Вами рассмотрим два вот таких идиоматических оборота:

salt of the earth и run in the family


Если переводить идиоматические обороты "salt of the earth" и "run in the family" дословно, то получится примерно так: "соль земли" и "бежать в семье".

Но идиомы не переводятся "слово в слово".


Правильный перевод такой:


salt of the earth
(библ.) сама добродетель

Everybody considered Jim and his wife the salt of the earth.

Все считали Джима и его жену самой добродетелью.



run in the family
передаваться по наследству, быть семейной чертой

They say that musical talent runs in his family.

Говорят, что музыкальность передаётся по наследству в его семье (это их семейная черта).



На сегодня, это всё.

Но ровно через неделю я пришлю Вам новый выпуск рассылки "Что-что? Английские идиомы." с двумя новыми, интересными английскими идиомами.

Проверяйте Ваш электронный почтовый ящик в понедельник.

И до встречи в следующем выпуске рассылки "Что-что? Английские идиомы"!


Будет интересно : )


С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваша Натали
NataliEnglish@mail.ru



P.S. Если Вам нравится эта рассылка, расскажите о ней Вашим знакомым - просто перешлите им это письмо. Заранее спасибо !

P.P.S. Вы изучаете английский? Или просто хотите "повторить грамматику"? Вам будут интересны мои рассылки "Секреты Английского Языка" и "Английский Для Чайников".

Вот ссылки:

"Секреты Английского Языка" >>>

"Английский Для Чайников" >>>



Бесплатные уроки
Английского Языка
"для начинающих"
в рассылке
Бесплатные уроки
Английского Языка
"для продолжающих"
в рассылке
"Английский Для Чайников"

"Секреты Английского Языка"

Чтобы подписаться,
заполните эту форму:


Чтобы подписаться,
заполните эту форму:


Рассылки Subscribe.Ru
Английский Для Чайников
Подписаться письмом
Рассылки Subscribe.Ru
Секреты Английского Языка
Подписаться письмом



Английский Для Чайников
 
  Это Уроки Английского для начинающих! Автор этой рассылки расскажет Вам обо всём, что нужно знать, чтобы научиться говорить на английском языке.

Все подробности здесь! Нажимайте!!! >>>
 
     

 
     

В избранное