Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский в Интернет: курсы английского языка

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 1.334 RSS
←   Апрель 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://iimt.narod.ru/
Открыта: 26-11-2008

Автор
englishforu

Статистика

1.334 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский в Интернет: курсы английского языка Английские предлоги.


Английский в Интернет: курсы английского языка

ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОНЛАЙН

mp3 английский онлайн

 

Учите живой, разговорный английский язык в любое время, даже не находясь в англоязычной стране.
 

 

Здравствуйте друзья.
Тема сегодняшнего урока английского языка: ПРЕДЛОГ (THE PREPOSITION)

Поскольку английские простые предлоги имеют по нескольку различных значений, один и тот же английский предлог переводится на русский язык разными предлогами (а иногда совсем не переводится).

Например, предлог in имеет следующие основные значения:

1) Места (отвечает на вопрос где?)*  Не is in the room. Он в комнате.

* На вопрос куда? отвечает предлог into:

  • Не came into the room. --  Он вошел в комнату.

2) Времени: in winter зимой; In August в августе; in an hour через час, за час.

  • I shall be back in an hour. -- Я вернусь через час.

3) Указывает на обстоятельства, обстановку:

  • Не was in great difficulty. -- Он был в большом затруднении.
  • Our ship was caught tn the storm  -- Наш пароход попал в бурю.

4) Указывает на сферу действия.

5) Указывает на принадлежность к организации, на род занятий: to be in the army быть в армии (=быть военным), to be in the Parliament быть в парламенте (=быть членом парламента).

 

Русские простые предлоги также имеют по нескольку различных значений и соответственно переводятся на английский язык разными предлогами. Например, предлог на:

  • Книга на столе. -- The book is on the table.
  • Я увижу его на уроке. -- I shall see him at the lesson.
  • Летом я поеду на Кавказ. -- In summer I shall go to the Caucasus.
  • Я встретил его на улице. -- I met him in the street.

Употребление того или иного предлога часто определяется не тем словом, которое следует за предлогом, а предшествующим словом. Так, например, некоторые глаголы требуют после себя определенных предлогов, связывающих их с существительными, местоимениями и другими категориями слов.

Предлоги, с которыми сочетаются английские глаголы, обычно не совпадают с предлогами, с которыми сочетаются соответствующие глаголы в русском языке:

Некоторые прилагательные и существительные в aнглийском языке также сочетаются с определенными предлогами, связывающими их с последующими словами. Например, superior to лучше чего-л., inferior to хуже чего-л equal to равный чему-л., susceptible to чувствительный sure of уверенный в, uncertain of неуверенный в, respect for уважение к, love for любовь к, admiration for* восхищение чем-л., in answer to в ответ на и т. д.
* Существительные, выражающие чувства, обычно употребляются с предлогом for.

Некоторые глаголы в английском языке, связаные с определенными предлогами, соответствуют в русском языке глаголам без предлогов:
to wait for ждать
to ask for просить
to look for искать
to listen to  слушать
to belong to принадлежать
to aim at иметь целью
to care for интересоваться, любить
to explain to (somebody) объяснять (кому-л.)
 
Некоторые глаголы в английском языке не требуют после себя предлога, но соответствуют в русском языке глаголам, связанным с определенными предлогами:
to answer отвечать на
to climb подниматься на
to cross переходить через (реку, улицу, мост)
to doubt сомневаться в
to enter входить в
to fight сражаться с (против)
to follow следовать за
to join вступать в, присоединиться к
to leave* уехать из
to need нуждаться в
to play играть в (на)
to affect воздействовать на
 

Сочетаясь с разными предлогами, глаголы могут менять свое значение в зависимости от предлога, например: to look after присматривать, заботиться, to look at смотреть на; to look for искать; to look over просматривать; to look to рассчитывать на:

  • As I was looking over the papers I came across this paragraph... (M. Tw.) -- Просматривая газеты, я наткнулся на этот параграф...

 
Продолжение данной темы, в следующем номере нашей расылки.
Рассылка "Английский в Интернет: курсы английского языка"
В избранное