Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский в Интернет: курсы английского языка


Английский в Интернет: курсы английского языка

ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ОНЛАЙН

 

Получите БЕСПЛАТНО:

>  комплект из 14 аудиокниг на английском языке;
> комплект из  шести компьютерных программ по изучению английского языка;
> бесплатное тестирование.

 

Просто Зарегистрируйтесь Сейчас в Акции "Английская Весна"

 

 

Здравствуйте друзья.

 

Тема сегодняшнего урока английского языка: Особенности перевода страдательного инфинитива после глаголов allow, permit, enable
 

Инфинитив в страдательном залоге после глаголов allow, permit позволять, enable -- давать возможность следует переводить сразу после перечисленных глаголов.

При этом страдательный инфинитив переводится инфинитивом в форме действительного залога, стоящее перед ним существительное в русском предложении оказывается дополнением к инфинитиву:

 

This apparatus enables accurate measurements to be carried out with ease.

Этот прибор позволяет без труда выполнить точные измерения.

 

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая внимание на место инфинитива в английском и русском языках:

1.       Mendeleefs table enables not only the whole of the chemical   relationships   between   elements   to   be   clearly
discerned, but also serves as a base for the interpretation of atomic structure.

2.       A catalyst allows a greater quantity of the products of a reaction to be manufactured in a given period of time.

3.       Early  estimations   of atomic   nuclear   charges  were too rough to enable any satisfactory theory to be based on them.

4.     Analysis  of the  curve obtained  for small negative potential differences between collector and target enables
the   energy   distribution   of  the   ejected   electrons   to   be deduced.

5.     Comparison  of  the  osmotic   pressure   of  different substances   enables    relative    molecular   weights    to   be
determined by reference to properties of the solution which are dependent on the manitude of the osmotic pressures.

 
На сегодня все.
 
Рассылка "Английский в Интернет: курсы английского языка" Самоучитель английского

В избранное