Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для каждого

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
СергейСмирнов

Статистика

26.106 подписчиков
-50 за неделю
←   Все выпуски   →

Осторожнее с синонимами! :)



Английский для каждого

Осторожнее с синонимами! :)

Это «Blab Club» с очередным выпуском рассылки.

Если человек знает несколько вариантов перевода какого-то слова, порой бывает нелегко понять, какой же из них лучше употребить в речи

(особенно, если эти варианты просто подсмотрены в словаре и контекст их употребления неизвестен).

Ведь даже если слова означают почти одно и то же, они могут нести как положительную, так и негативную смысловую окраску.

Сегодня как раз и поговорим о нескольких таких случаях.

(Под номером 1 – значение с положительным оттенком. Под номером 2 – с отрицательным)

1) thrifty (бережливый) 2) stingy, tight-fisted (скупой, прижимистый)

A hard-working man and athriftywoman are the real treasures of any family
Трудолюбивый мужчина и бережливая женщина - сокровище для каждой семьи.

My stingy uncle won't buy any cookies from me
Мой скупой дядюшка не купит у меня печенье

1) generous (щедрый) 2)extravagant (расточительный)

That lady who lives across the street is a generous woman even though she is not very wealthy
Женщина, которая живет через дорогу, очень щедрая, несмотря на то, что она не очень богатая

Molly is really extravagant in spending her mother's savings
Молли очень расточительна в расходовании сбережений матери

1) frank, direct (искренний, прямой) 2) blunt, abrupt (тоже «прямой», но при этом «резкий», «грубоватый»)

Listen, I want to be frank with you about this
Слушай, я хочу быть искренним с тобой по поводу этого

I shrank from his abrupt reply
Я вздрогнул от его резкого ответа

1) unconventional, original (нешаблонный, необычный) 2) eccentric, odd, weird (эксцентричный, странный)

The design of this website is so unconventional
У этого вебсайта оригинальный дизайн

That friend of yours seems very eccentric
Тот твой друг кажется очень эксцентричным

1) inquiring (любознательный) 2) nosy (не в меру любопытный)

His inquiring mind quickly caught on to a new idea
Его пытливый ум сразу ухватился за новую идею

You can't hide anywhere from my nosy neighbours
От моих любопытных соседей никуда не спрячешься

1) innocent (невинный) 2) naive (наивный)

How can you not believe those innocent eyes?
Как ты можешь не верить тем невинным глазам?

Don't be so naive!
Не будь такой наивной!

Да, в любом языке много полутонов. Давайте не будем о них забывать!

До встречи!

Материалы рассылки - Школа Английского Для Ленивых «Jump!»
Пишите нам - e-jump@mail.ru

Jump!

Школа Английского
Для Ленивых

____________________

∙ Языковые курсы

∙ Частные уроки

∙ Test your English

∙ On-line обучение

∙ Корпоративные
занятия

∙ Бесплатные видео
и аудио уроки

∙ Разговорный клуб

Наша школа
находится
в 2-х минутах
от станции метро
"Охотный ряд:

При школе
существует
разговорный клуб
"Blab Club"

В избранное