Содержание выпуска:

Х Знакомства для общения на английском языке
Х What language best fits your personality?
Х Какие нужны словари?

Информация подписчику:

Х Архив рассылки
Х Сайт рассылки
Х Журнал рассылки

Предлагаю Вам зарегистрироваться на англоязычном сайте знакомств LavaPlace.
Почему?
1. на LavaPlace зарегистрировано много американцев и англичан с которыми можно знакомиться
2. на сайте также немало русских парней и девушек, которые знают английский язык, думаю с ними тоже интересно будет общаться
3. регистрация на сайте предельно проста и БЕСПЛАТНА!!!
4. LavaPlace имеет простой и удобный интерфейс, что не может не радовать.
5. проект English4U является партнером LavaPlace, зарегистрировавшись там Вы окажете поддержку и нашему проекту.
Итак, заходите, знакомтесь, общайтесь... LavaPlace
Перейти к регистрации на LavaPlace...

Here is a little self-evaluation based on the listed languages and the culture/mentality associated with each of them. Please read the description and choose the one that fits you best. The languages matching each description are hidden at the bottom of the page.

1. You are extroverted and sociable and feel a strong need to be with your friends or family as much as you can. You can't stop talking because you just love it. You are wary of strangers, but don't let it appear too much. You have strong opinions and an overflowing imagination, so that it is not always easy for you to respect authority.

2. You are very rational and picky when it comes to nuances in vocabulary or subtle grammatical mistakes. You are sometimes a bit too critical or quick to judge other people. You have a high self-esteem but do your best to look cool and friendly with people you care about. It is difficult for you to just say things simply, as you like thinking about an elaborate way of expressing even the most banal feelings.

3. You are a quite emotional person (you cry or get surprised easily) and like talking about how you feel and what you like and dislike. You are polite and helpful, but feel insecure and are easily worried about small things and what people think of you. You have a fondness for cuteness and can be seen as a bit naive at times.

4. You have a pretty relaxed approach to life and this combined to your down-to-earth logic make you appear very self-controlled. You are analytical and like making full use of your language's nuances when you deem it necessary. You feel that the way a person speaks is the best clue to understand who they really are. You are very independent-minded and don't care much about what strangers think of you. Sometimes people find you original or eccentric for this excessive free-thinking.

5. You are unpretentious and don't like showing off, although you are quite confident of your own value. You don't like excessive display of emotions or eccentricity. You are very down-to-earth and quite respectful of others, even when you don't agree with their ideas. You tend to be quiet, methodical, thorough and careful in your dealing with people. You favour discretion and "traditional good taste".

6. You like being surrounded by others, but are not always a good communicator because of your high self-esteem. You are always looking for a way of making you look good, or at least honourable. You feel insecure but hate to admit it and try to not let it transpire. You are seen as warm and friendly, but can also be aloof or sombre at times.

7. You are extroverted and outspoken, but also very superstitious and emotional. You like meeting people and making new friends. You are very matter-of-fact and don't care much about little nuances in language as long as you can communicate effectively. You are influenceable and care a lot about your image and standing in society.

8. You are relaxed, friendly, sociable and self-controlled. You like talking but not necessarily about yourself, as you are quite reserved. You have a disposition for philosophical thinking and fatalism and greet life with a smile even in the harshest circumstances. You are not a worrier, but prefer thinking or talking to physical activities.

9. You like things to be organised and clear. You are rational, methodical, patient and prefer proved and tested ways to new and risky ones. You like to know your stuff in the slightest detail, and use technical jargon to talk about it. You often feel uneasy, in which case you search for well-established marks. You are friendly but dislike excessive display of emotions.

Unknown words:
evaluation - оценка,
wary - осторожный; подозрительный; настороженный
picky - разборчивый, требовательный
subtle - тонкий; едва различимый
elaborate - продуманный; доскональный
insecure - сомневающийся, неуверенный
fondness - любовь, нежность
cuteness - привлекательность, красивость
approach - подход
combined - комбинированный, объединенный
down-to-earth - практический, практичный
to make use - воспользоваться
to deem - полагать, считать
unpretentious - скромный, простой, без претензий
to show off - пускать пыль в глаза; выделываться
thorough - основательный, доскональный; тщательный
to favour - благоволить, быть благосклонным
discretion - свобода действий; свободный выбор; благоразумие
to admit - допускать, соглашаться; признавать
to transpire - обнаруживаться, становиться известным
aloof - отчужденный; индифферентный, равнодушный
somber - хмурый, угрюмый; грустный, унылый
outspoken - искренний, откровенный, открытый
superstitious - суеверный
matter-of-fact - сухой, прозаичный; лишенный фантазии
disposition - предрасположенность, склонность

Answers:
1. Italian
2. French
3. Japanese
4. British English
5. Dutch
6. Spanish
7. Chinese
8. Hindi
9. German

THE WORD OF WISDOM
If you believe everything you read, better not read.

Сейчас на рынке вы можете встретить огромный выбор словарей. И часто бывает трудно остановить свой выбор на каком-либо из них, тем более, некоторые вообще не достойны того, чтобы их покупали. Так вот, чтобы предостеречь вас от лишней траты денег, хотелось бы ниже привести список действительно достойных словарей, на которые стоит обратить внимание. Данный список словарей взят из одной из книг Палажченко П, бывшего переводчика М.С. Горбачева.

1. Webster's Third New International Dictionary of the English language. Это лексикографический "клондайк" - в нем 450 000 слов. В предисловии сказано, что его подготовка потребовала 757 редакторо-лет. В словаре множество примеров словоупотребления из литературы, но главное его богатство - точнейшие определения.

2. A.S. Hornby. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. С большой полнотой представляет правильную сочетаемость английских слов. Именно здесь можно с большой вероятностью найти ответ на вопрос "говорят ли так по-английски?" Изучающий английский язык и профессионально работающий с ним, скорее всего, зачитают его до дыр.

3. Oxford American Dictionary. На обложке этого издания без ложной скромности написано The Most Authoritative Paperbound Dictionary. На мой взгляд, так оно и есть. Здесь можно найти определения новейшей лексики, советы по словоупотреблению, много интересных словосочетаний. Определения максимально сжатые, местами исключительно удачные.

4. The Synonym Finder by J.I. Rodale. Советую покупать в твердой обложке, потому что число обращений к этому словарю будет огромным. Авторы утверждают, что в словаре более полутора миллионов слов. Они сгруппированы по значению в виде синонимических рядов без определений и объяснений. Но именно этот словарь позволяет через синонимы глубже понять значение слов и, перебрав ряд, найти верное слово. В предисловии к словарю совершенно правильно сказано, что "a synonym dictionary must be used with caution." Поэтому используйте его в сочетании со словарями, рекомендованными выше.

5. The Word Finder by J.I. Rodale. Словарь, который его авторы называют augmentative: In the Word Finder by refering to the adjective large the user is taught to describe "how large" by a selected list of words such as incalculably, incredibly, preposterously, overwhelmingly, prodigiously, inordinately, etc. Даются прилагательные, часто употребляемые с теми или иными существительными, наречия с глаголами, сочетания подлежащих со сказуемыми, сказуемых с дополнениями. Допустим, вы не можете подобрать английское слово в словосочетании "яркий лидер". В словаре на слово leader находим как минимум два удачных определения - imaginative и inspiring.

6. Roget's Thesaurus в любом аутентичном варианте, например карманный The New American Roget's College Theasurus. Основан на широком понимании синонимии, о котором смотрите ниже в описании словаря Н. Абрамова.

7. Oxford Russian Dictionary. Англо-русский и русско-английский. Не шедевр, прямо скажем, но в хозяйстве пригодиться, так как удобен в обращении и достаточно полон. В некоторых случаях предлагает довольно удачные переводы.

8. The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary. Около 28 тысяч иллюстраций отдельных предметов и их названия на русском языке, охватывает 384 темы из повседневной жизни, науки и техники, искусства, спорта, флоры и фауны и.т.п. С подробным индексом.

9. Familiar Quotations by John Bartlett. Хороший словарь цитат очень нужен. Этот - как "роллс-ройс". Классический, в чем-то устаревший, но все равно - шедевр.

10. Safire's Political Dictionary. Ехидно, остроумно, интересно, содержит много ценной информации. Книга известного консервативного политического комментатора и любителя поговорить не только на политические, но и на языковые темы.

11. Новый Большой англо-русский словарь. Под общим руководством Э.М. Медниковой и Ю.Д. Апресяна. Исключительно полный (словник основан на Webster's Third New International) и тщательно проработанный в плане перевода словарь. Конечно, словарь такого объема не может быть вполне совершенным, кое с чем можно поспорить. Но вещь капитальная и совершенно необходимая.

12. А.В. Кунин. Англо-русский фразеологический словарь. Как мне кажется, в основном для чтения и "общего развития". Литературная редакция переводов в последнем издании сделана М.Д. Литвиновой - уже поэтому словарь стоит приобрести. Также для чтения - Random House Russian-English Dictionary of idioms by Sophia Lubensky. Замечательные примеры фразеологизмов из классики и современной литературы, переводы - от неплохих до очень удачных. Кое-что спорно, но полезная книга.

13. Русско-английский словарь. Составили проф. С.К. Боянус и проф. В.К. Мюллер. Акционерное общество "Советская энциклопедия". Москва. 1930. Год издания не опечатка. Из всех известных мне русско-английских словарей предпочитаю этот. Множество словосочетаний, прекрасно переведенных на изысканный английский язык. Что-то старомодно, что-то устарело, но уровень работы высочайший!

(продолжение следует:)

Интернет-магазин ENGLISH4U первым в УКРАИНЕ предлагает:
• фильМЫ на английском языке с субтитрами
• аудиоКНИГИ, курсы, TOEFL, международные экзамены...
• аудиоКУРСЫ в формате mp3
• журналы English4Uрусские фильМЫ на английском языке

ХИТЫ продаж прошедшей недели:
• Million Dollar Baby (Крошка на миллион долларов)
• Memoirs of a Geisha (Дневники Гейши)
• Daddy Day Care (Дежурный папа)
• Anything Else (Кое-что еще...)
• Spiderman (Человек-Паук)
• Cheaper by the Dozen (Оптом дешевле)
• You Stupid Man (Ну ты и придурок!)
• Breaking the Waves (Рассекая волны)
• Fahrenheit 9/11 (Фаренгейт 9/11)
• What Women Want (Чего хотят женщины)

Учитесь развлекаясь!
Заказывайте прямо сейчас аудиоКНИГИ и фильМЫ на английском с субтитрами!!!

! У магазина появился прайс-лист с КАРТИНКАМИ и описаниями, который можно скачать по адресу: http://ENGLISH4U.com.ua/english4u.zip (800 Кб)
Если у Вас нет доступа к WWW-страницам - напишите письмо по адресу dmitry@ENGLISH4U.com.ua, указав в теме письма слово "pricelist" и наш прайс-лист будет выслан на Ваш e-mail.
В прайс-листе указаны цены на все имеющиеся на сегодняшний день ФИЛЬМЫ, АУДИОКНИГИ и АУДИОКУРСЫ, а также описаны способы оформления заказа. (Советуем заказывать диски наложенным платежом, т.к. такой способ доставки на 100% гарантирует получение Вами фильмов)