Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| Февраль 2004 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
|
23
|
24
|
26
|
27
|
28
|
29
|
|
Статистика
-143 за неделю
Английский шутя Английский шутя - выпуск 1
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
Здравствуйте, уважаемые подписчики!
Сегодня первый выпуск
нашей рассылки «Английский шутя». В каждом выпуске Вы будете получать один
английский (или американский) анекдот, адаптированный по методу чтения Ильи
Франка.
Sue and Bob, a pair of tight wads (пара скупердяев; tight - плотный, тугой; wad - связка, пучок; пачка бумажных
денег), lived
in the
The years went by (прошли
годы), and Bob figured he couldn't wait much
longer (понял, что не может
ждать больше), so he
got Sue out to the show (он
брал Сью на представление),
explaining (объясняя),
it's free to watch (смотреть
/можно/ бесплатно),
let's (давай) at
least (по крайней мере) watch.
And once he got there (и однажды, когда он пришел туда) the feeling became very strong (это чувство /желание полетать/ стало очень сильным). Sue and Bob started an argument (начали дискуссию, спор).
The Pilot, between flights (пилот между полетами), overheard (подслушал /to hear-heard-heard/) that, and said, "I'll tell you what (вот что я вам скажу), I'll take you up flying (я возьму вас полетать), and if you don't say a word the ride is on me (и если вы не произнесете ни слова, поездка на мне), but if you utter one sound (но, если вы издадите /хоть/ один звук), you pay ten dollars (вы платите 10 долларов).
So off they flew (и они
взлетели). The Pilot doing as many rolls (пилот проделывал
столько "бочек": roll - свиток, сверток; авиац. «бочка» - двойной переворот через крыло) and dives (и пикирований; dive - ныряние; to dive - нырять) as he could -
heading to the ground (сколько
мог - направляясь в землю) as fast as the plane could go (так быстро,
как самолет мог лететь) and pulling
out of the dive at just the very last second (и выходил из пикирования
прямо в самую последнюю секунду). Not a word (ни слова). Finally he
admitted defeat (наконец он признал поражение)
and went back the airport (и вернулся
в аэропорт).
"I'm surprised, why didn't you say anything? (я удивлен, почему вы ничего не сказали)"
"Well I almost said something (ну, я чуть не
сказал что-то) when
Sue fell out (когда Сью выпала), but ten
dollars is ten dollars."
Sue and Bob, a pair of tight wads, lived in the
The years went pay, and Bob figured he didn't have much longer, so he got Sue
out to the show, explaining, it's free to watch, let's at least watch.
And once he got there the feeling became very strong. Sue and Bob started an
argument.
The Pilot, between flights, overheard, listened to they problem, and said,
"I'll tell you what, I'll take you up flying, and if you don't say a word
the ride is on me, but if you utter one sound, you pay ten dollars.
So off they flew. The Pilot doing as many rolls and dives as he could - heading
to the ground as fast as the plane could go, and pulling out of the dive at
just the very last second. Not a word. Finally he admited
defeat and went back the airport.
"I'm surprised, why didn't you say anything?"
"Well I almost said something when Sue fell out, but ten dollars is ten
dollars."
Уважаемые читатели
рассылки!
На сайте www.frank.deutschesprache.ru появилось несколько новых рассылок. Подписаться на них Вы можете или на главной странице сайта, или просто перейдя по следующим ссылкам:
«Немецкие стихотворения с переводом» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.gedichtde
«Английские стихотворения с переводом» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.poesyeng
«Популярные французские песни» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.chansonfr
А также новости сайта – «Мультиязыковой проект Ильи Франка» http://subscribe.ru/catalog/job.lang.frank.
В ближайшем будущем планируется открытие рассылки «Немецкий шутя» и «Популярные песни на английском языке»
И еще немного
информации:
Предлагаю Вашему вниманию книгу Erich Kästner.
Emil und die Detektive – разобранный текст (по моему методу – он есть и
на сайте) и звучание (в MP3) – на одном CD. На диске, помимо этого, есть
большая подборка материалов (текстов и MP3), которая поможет Вам в освоении
немецкого (бонус).
Приобрести диск в Москве можно
непосредственно послав мне e-mail с запросом и зайдя в гости в
назначенное для этого время (м. Полежаевская, адрес и
возможное время будут указаны в e-mail). При этом можно будет приобрести и
книги, составленные по моему методу чтения:
Немецкий шутя. Немецкие анекдоты для начального чтения
Немецкий язык с Эрихом Кестнером (Эмиль и сыщики)
Erich Kästner.
Das doppelte Lottchen (Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен)
Ludwig Thoma. Lausbubengeschichten (Людвиг Тома. Хулиганские истории)
Английский шутя (Английские и американские анекдоты для
начального чтения)
Французский язык с Маленьким Принцем (Antoine de Saint-Exupery. Le Petit Prince)
А также
«Немецкую грамматику с человеческим лицом».
Ассортимент
дисков будет постоянно расти.
Мультиязыковой проект Ильи Франка http://www.frank.deutschesprache.ru/
С вами были
Илья Франк frank@deutschesprache.ru
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
