Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для бизнеса

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 2.066 RSS
←   Март 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.english-2days.narod.ru
Открыта: 18-11-2004

Автор
english-2days.narod.ru

Статистика

2.066 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для бизнеса Выпуск 18


АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ БИЗНЕСА

Выпуск  18

рассылка сайта www.timeforenglish.boom.ru

 

Здравствуйте, уважаемые читатели!

 

В этом выпуске:

1. Новые термины - туризм

2. Читаем о гостинице в Лондоне

3. Как поступить в западную бизнес школу

4. Книги в помощь изучающим язык

5. Полезный ресурс

6. American idioms - new download

 

Новые термины - туризм

 

 

∙

∙Boarding – посадка (в самолет, в поезд, на корабль)
∙Book – бронировать, резервировать
    Booking – бронирование
    Booking form – бланк бронирования
∙Break – перерыв, пауза
∙Bridal suite – номер/апартаменты для новобрачных
∙

∙
Brochure – брошюра
∙Cabin crew – экипаж самолета/корабля
∙Cancel – отменять, аннулировать
    Cancellation charges – расходы по отмене
∙Car rental – плата за аренду автомобиля

 

Ø

 

 

Теперь переведите следующие предложения, используя новые термины. Проверить ответы можно в конце выпуска.

Лучше забронировать номер заранее.
ØСколько стоят апартаменты для новобрачных?
ØВы можете прочитать об нашем курорте в этой брошюре.
ØЭкипаж корабля рад приветствовать вас на борту.
ØКак я могу аннулировать свою поездку?
ØВы бы хотели заплатить за аренду автомобиля сейчас?

 

Читаем о гостинице в Лондоне

 

Old Park Lane, Park Lane, London. W1Y 4LB
Luxury | Five Star | Hip | Corporate | Boutique 
150 Rooms | 10 Floors

 
The Metropolitan is among the capital's most enduring design phenomena; a hotel that combines cool looks and cosseting service with a contemporary mindset, putting it squarely on the map of travellers seeking to be at the centre of the action. From the floor-to-ceiling windows, look out over a glittering skyline comfortable in the knowledge you are standing right where it matters - on Park Lane, with one of London's best bars and restaurant in the very same building.
 

enduring design - выдержанный/спокойный дизайн

cosset ['kosit] - ласкать, баловать, нежить

cosseting - ласковый, заботливый

contemporary mindset - современный уклад, подход

glittering skyline - сверкающий небосклон

 
Most guests make use of The Met Bar, otherwise confined to members only. Others dine late into the night at the hotel's Michelin-starred restaurant, Nobu. There is a COMO Shambhala Urban Escape with a gym and two treatment rooms offering a number of sophisticated, holistic therapies. The Met also has extensive business facilities for meetings, press functions, parties and launches - hugely popular among the fashion fraternity. A boutique in the lobby area sells a carefully edited selection of gifts - as chic as the hotel's sleek aesthetic.
 

confined to - ограничен только для посещения

treatment rooms - процедурные кабинеты

business facilities - бизнес-обслуживание, удобства для

fashion fraternity - модельное сообщество

sleek aesthetic - эстетичный лоск

 

Bedrooms are superbly appointed with everything you would expect to find in a Five Star London hotel. The hotel's sleek yet serene urban image combines soft whites, pear-wood panelling, suede upholstery and pure Egyptian cottons. Colours are subtle, featuring warm accents of plum. Carefully selected pieces of antique Asian furniture introduce soft, Eastern accents. Natural light floods the spaces, while walls of glass draw you into the city. It is an uplifting perspective, proof of simplicity's power, and the chic appeal of understatement.

be appointed with - быть оборудованным

suede upholstery - замшевая обивка

subtle [sΛtl]  - утонченный

understatement - сдержанность, недосказанность

 

      

Как поступить в западную бизнес школу

Практически во всех зарубежных бизнес-школах требуется сдать международный экзамен по английскому языку или предоставить соответствующий сертификат. Как известно, сейчас такие сертификаты нyжны не только при поступлении на учебу в западные университеты, но все чаще и чаще - при устройстве на работу в транснациональные компании.

Каждый из экзаменов имеет свои особенности, и поэтому, определившись с выбором экзамена, важно начинать подготовку к нему по конкретно разработанной схеме. Конечно, каждый студент приходит к сдаче международного экзамена со своим опытом тестирования, положительным и отрицательным, и каждый студент испытывает если не неуверенность, то, по крайней мере, волнение от предстоящего испытания.

 

Как же деструктивные эмоции преобразовать в конструктивные?

 

Первое - понять, какие требования предъявляются экзаменаторами в каждом конкретном случае. ВНИМАТЕЛЬНО читайте пояснения к тесту и к его разделам. Основываясь на своем преподавательском опыте, могу сказать, что почти 50% экзаменационного провала бывают вызваны невнимательностью.

 

Второе – в ходе подготовки обратить главное внимание на то, что априори относится к Вашему «слабому месту». Для наших студентов – это чаще всего грамматика, аудирование и беседа на свободную тему. Но иногда проблема может заключаться, например, в неумении написать эссе за строго отведенное время.

 

И, третье - «отрепетировать» экзамен, т.е. пройти все этапы в режиме реального времени. В этом случае весьма эффективны минитесты на сайтах соответствующих экзаменов в Интернете. Таков алгоритм подготовки к любому экзамену. Каким образом готовиться к конкретным экзаменам, будем разбираться в последующих выпусках. 

 

Книги в помощь

В изучении английского языка помогут учебные пособия:

Как правильно составить деловой документ на английском языке

Английский язык в таблицах

1000 самых распространенных английских слов

         

Полезный ресурс

  

На сайте  www.timeforenglish.boom.ru  появилась новая страница "Ежедневные статьи и игры" . Здесь в режиме ежедневного обновления можно узнать новое слово и услышать, как оно произносится в американском варианте, прочитать несколько актуальных статей и поиграть в лингвистические игры по правописанию и словарному запасу.

 

American idioms - new download

До встречи в следующем выпуске.

С уважением,

Нина Григорьевна

На странице www.timeforenglish.boom.ru/grammar.htm  можно загрузить два тома книги "American idioms", в которую вошло более 1000 устойчивых выражений американского английского. Следует отметить, что фразеологизмы характерны для различных языков, в русском, например, встречаются такие словосочетания как "на кончике языка", "несоло хлебавши" или "спустя рукава", аналогичные фразы присутствуют и в английском языке. Сегодня возьмем из указанного сборника  3 идиомы, часто встречающиеся в современном английском.

Argue until blue in the face  = a person argues and argues and argues but did not persuade you to change your mind

В русском переводе это может быть "Спорить до посинения/до потери пульса"

Пример: I argued with him until I was blue in the face.

A shrink  =  a broad and unofficial term for a person in the psychiatry profession - psychologists, psychiatrists

На русском языке вспомнился только один синоним "мозгоправ".

Пример: When's your appointment with the shrink?

A stone's throw away  = very close

В русском переводе - "в двух шагах".

Пример: Jonathan's house's only a stone's throw away from me.

 

Теперь задание для вас: составьте свои примеры к идиомам, придумайте или вспомните другие варианты перевода.

 

Ответы на тест
Ø
Если вы хотите прочитать выпуск так, как он выглядит в оригинале, заходите на страницу www.timeforenglish.boom.ru/bis18.htm.
 
It’s better to book a room in advance.
Ø
How much is the bridal suite?
ØYou can read about our resort in the brochure.
The cabin crew is pleased to welcome you on the board.
How can I cancel my trip?
Would you like to pay the car rental now?
В избранное