Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

В чем разница между Брэдом Питтом и питта брэдом?


В чем разница  между Брэдом Питтом и питта брэдом?

Про Брэда Питта  и говорить нечего, даже в наше стране его популярность бьет все мыслимые рекорды. Если вы все еще не в стане  поклонников – обязательно посмотрите «Трою», «Бойцовский клуб» или «Мистер и Миссис Смит».

А вот питта брэд – вид хлеба, рецепт которого пришел в англоязычные страны со среднего востока. Этот хлеб похож на лепешку, полую внутри. Обычно полая середина заполняется помидорами, салатом-латуком, огурцами и авокадо и употребляется в качестве ланча (приема пищи примерно в час дня).

Само по себе «брэд» бозначает гвоздь без шляпки.

А вот Питт – это неформальное название города Питтсбург. Если продолжить поиски возможных аналогий, стоит упомянуть и пит стоп - остановку машин в точках ремонта для дозаправки, отдыха водителей и починки автомобилей, где питс обозначает место починки автомобилей, и питмэн, что значит шахтер, добывающий каменный уголь.

Вот так незамысловатые американские имена существуют где-то на стыке нескольких вариантов значений, да еще и прочитанные наоборот становятся традиционными блюдами. 

Vocabulary

Brad Pitt [Брэд Питт] – Брэд Питт, американский актер

Pitta bread [питта брэд] – хлеб, похожий на лепешку, полую внутри

Tomato [то’мэйто] – помидор

Cucumber ['кьюкембэ] – огурец

Lettuce ['летис] – салат-латук

Avocado [аво'кадо] – авокадо

Lunch [ланч] - ланч

Brad [брэд] – гвоздь без шляпки или паркетный гвоздь

Pit stop [пит стоп] - остановка машин в точках ремонта

Pitman [‘питмэн] – шахтер

Pits [питс] – место, где автомобиль может быть быстро осмотрен и починен (на автогонках) 


В избранное