Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Поём на английском и учим язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский язык: говорить легко!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Сентябрь 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

4.054 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Missed the boat



Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) представляeт новый выпуск рассылки..

Выпуск № 26 (173) от 2014-09-11

Количество человек, получивших этот выпуск: 4094.

Объявления см. в конце выпуска.

Трио инди-рокеров Modest Mouse было образовано в 1993 году. В него входили: вокалист/гитарист Исаак Брок, басист Джон Викхарт, барабанщик Джереми Грин. В 1994 году ребята, разбавленные Дани Галуччи, выпустили свой первый “Blue Cadet-3, Do you connect?” (Голубой кадет-3, вы в курсе?). Название первого ЕР отлично отражает сущность музыки тех времен – бессмысленная, безбашенная и порой чертовски притягательная, - вот в сумме все ее положительные моменты.

Missed the boat
Modest Mouse

Упущенный шанс
(перевод – Рыжий Лис, Москва)

While we're on the subject
Could we change the subject now?
I was knocking on your ears
Don't worry, you were always out
Looking towards the future
We were begging for the past
Well we knew we had the good things
But those never seemed to last
Oh please just last

Пока мы не начали,
Может сменим тему?
Я пытался пробиться к тебе,
Но не бойся, ты все время был где-то вне.
Глядя в будущее
Мы молились на прошлое,
Чтобы то хорошее, что у нас есть
Никогда не кончалось.
Пожалуйста, не кончалось.

Everyone's unhappy
Everyone's ashamed
Well we all just got caught looking
At somebody else's page
Well nothing ever went
Quite exactly as we planned
Our ideas held no water
But we used them like a damn

Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and I laugh all the way to hell
Saying yes, this is a fine promotion
Oh, and I laugh all the way to hell

Все несчастные,
Все смущенные.
А мы беглым взглядом окидываем чью-то жизнь.
В итоге, ничего не происходит так, как хотелось бы.
В наших идеях нет сути,
Но мы их используем как догмы.

Мы просчитываем все так,
Будто у нас есть новое место
О, я смеюсь по дороге в ад,
Говорю да, ведь это хороший толчок.
О, я смеюсь по дороге в ад.

Of course everyone goes crazy
Over such and such and such
We made ourselves a pillar
We just used it as a crutch
We were suddenly uncertain
At least I'm pretty sure I am
Well we didn't need the water
But we just built that go god damn

Oh, and I know this all myself
I stood in front for all the people
Oh, and I know this all myself
We listen while life hangs on
And the sound of life's sweet bliss

Конечно, каждый сойдет с ума
Когда есть это, и это, и еще вот это.
И вот мы сами превращаем себя в подставку,
Столб, душевный костыль.
И уж выясняется, что мы не такие уж и устойчивые.
На счет себя я уверен.
Что же, нам не нужна суть
И мы строим хлипкие крепости, полагаясь на Бога.

О, я знаю, что это есть я.
Я стоял возле людей.
О, я знаю, что все это я,
Мы блаженно слушали жизнь,
Попросив ее немного подождать.

Was it ever worth it?
Was there all that much to gain?
Well we knew we missed the boat
And we'd already missed the plane
We didn't read the invite
We just dance at our wake
All our favorites were playing
So we could shake, shake, shake, shake, shake

Это было так уж плохо?
Было ли этого всего достаточно?
Мы знаем, что наш поезд ушел,
Лодка уплыла, самолет улетел.
И мы не читаем имен на приглашениях,
Мы просто танцуем, проснувшись,
И играет все, что мы любим.
Так что мы можем просто танцевать, танцевать, танцевать…

Tiny curtains open and we heard the tiny clap of little hands
A tiny man would tell a little joke and get a tiny laugh from all the folks
Sitting drifting around in bubbles and thinking it was us that carried them
When we finally got it figured out that we had truly missed the boat

Oh, and we carried it all so well
As if we got a new position
Oh, and we owned all the tools ourselves
But not the skills to make a shelf with
Oh, what useless tools ourselves

Занавес небольшого театра приоткрылся, и мы можем слышать аплодисменты маленьких ладошек.
Маленький человечек расскажет короткую шутку и кротко усмехнется
Нас мыльными пузырьками гонит по кругу, когда же мы поймем, что мир был нами вокруг,
Тогда наш поезд уже давно уйдет, а лодка уплывет.

Да, мы сможем лучше с этим справиться,
Если мы поменяем свое место.
Да, у нас есть все, у нас есть мы,
Нет только умения приводить себя в норму.
Боже, какие же мы бесполезные.

Прослушать трэк
В избранное