Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Last Christmas



Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) представляeт новый выпуск рассылки..

Выпуск № 24 (76) от 2011-12-08

Количество человек, получивших этот выпуск: 2067.

Объявления см. в конце выпуска.

Last Christmas
Wham!

Мы нашли любовь
(перевод Михаила Казакова)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I`ll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I`ll give it to someone special (special)

 

На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце,
Но уже на следующий день ты его потеряла
Этот год оградит меня от слёз,
И я подарю своё сердце кому-то особенному
На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце,
Но уже на следующий день ты его потеряла
Этот год оградит меня от слёз,
И я подарю своё сердце кому-то особенному

 


Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me
Well, it`s been a year, it doesn`t surprise me
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying “I love you”, I meant it
Now I know what a fool I`ve been
But if you kissed me now I know you`d fool me again

 

Однажды обжегся и дважды унижен
Я держу дистанцию, но ты всё ещё ловишь мой взгляд
Скажи мне, малышка сейчас ты узнаёшь меня?
Уверенна? А ведь прошёл всего год... И я не удивлён.
Я сложу конверт и пошлю тебе записку
Со словами: "Я люблю тебя!" Это моё предназначение.
Теперь я понял каким идиотом я был,
Но если ты поцелуешь меня сейчас,
Я знаю ты снова одурачишь меня

 


Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I`ll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I`ll give it to someone special (special)

 

На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце,
Но уже на следующий день ты его потеряла
Этот год оградит меня от слёз,
И я подарю своё сердце кому-то особенному
На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце,
Но уже на следующий день ты его потеряла
Этот год оградит меня от слёз,
И я подарю своё сердце кому-то особенному

 


Crowded room, friends with tired eyes
I`m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart, ooh ooh
Now I`ve found a real love, you`ll never fool me again

 

В многолюдной комнате друзья с уставшими глазами,
Я прячусь от тебя и твоей души изо льда.
О, Боже, а ведь я думал ты доверяешь мне
А оказалось я был лишь плечом, в которое ты выплакалась
С лицом влюблённым, с огнём в сердце -
Я под прицелом, из-за тебя я разрываюсь на части
Теперь я нашёл настоящую любовь, которую тебе не разделить

 


Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I`ll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away (you gave it away)
This year, to save me from tears
I`ll give it to someone special (special)

 

На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце,
Но уже на следующий день ты его потеряла
Этот год оградит меня от слёз,
И я подарю своё сердце кому-то особенному
На прошлое Рождество
Я подарил тебе своё сердце,
Но уже на следующий день ты его потеряла
Этот год оградит меня от слёз,
И я подарю своё сердце кому-то особенному

 


A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year
I`ll give it to someone, I`ll give it to someone (special) special

 

С лицом влюблённым, с огнём в сердце -
Я под прицелом, из-за тебя я разрываюсь на части
Может быть на следующий год
Я подарю своё сердце кому-то, Я подарю его кому-то особенному...

 



Хотите не только петь, но и говорить на английском?
Бесплатные ознакомительные уроки курса английского языка в Москве

Узнайте на собственном опыте как можно быстро заговорить по-английски. Минимум теории, максимум практики! Запишитесь: (495) 982-52-12, 507-87-09 study-esl@apscis.ru или на сайте

Курс и уроки в других городах:

См. на сайте рассылки.


Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Деловой английский без отрыва от дел!
Переводи с английского сейчас и сразу!
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Как превратить учёбу в удовольствие
Английскте слова: употребляем правильно
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык

В избранное