Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

English Speaking Club

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 534 RSS
←   Январь 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 28-02-2010
Адрес автора: job.lang.engclub-owner@subscribe.ru

Автор
LingvoStudio

Статистика

534 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

English Speaking Club Названия продуктов в Америке / Великобритании.


Названия продуктов, которые отличаются в Америке и Великобритании

Несмотря на глобализацию, разница американского и британского английского языка до сих пор видна невооруженным глазом. В зависимости от того, какой вариант английского вы используете, названия одного и того же блюда или продукта могут полностью отличаться друг от друга
Мы предлагаем Вашему вниманию небольшой список таких различий.

Чипсы
В Англии американец получит в кафе картофель фри, хотя, по его мнению, он заказал тарелку чипсов. Потому что в Великобритании чипсы — это "crisps", а картофель фри — "chips". В США "chips" называют как раз-таки чипсы, а картофель фри будет "french fries".


Печенье
В Америке это "cookie", а в Англии – "biscuit" (не пытайтесь перевести это как «бисквит», «бисквит» — это "sponge cake"). Справедливости ради стоит отметить, что cookies и biscuits – это немного разные вещи. Под cookies обычно имеют в виду традиционное приторно-сладкое крупное американское печенье круглой формы из сахарного теста. Biscuits могут быть гораздо разнообразней, обычно это изделия из песочного теста с более тонким вкусом и ароматом.


Кукуруза
Американский вариант ("corn") постепенно "захватывает" мир, предавая английское Maize забвению. Второе уже практически не употребляется.

Баклажан
В Великобритании его называют "aubergine", а в США – "eggplant". Британское название пришло из французского языка. А вот откуда пришло американское название, которое дословно переводится как «растение-яйцо», - неизвестно. И жаль: было бы любопытно узнать, кто решил, что баклажан похож на яйцо.


Руккола
И американское, и английское её названия удивляют: "rocket" и "arugula". Rocket не имеет никакого отношения к ракетам и пошло от французского “roquette”. Американцы решили держаться корней: в Италии (а это растение пришло именно оттуда) руккола называется точно так же.

    Дорогие друзья!
     
      Языковой Центр Lingvo Studio предлагает формат очных и онлайн занятий с носителем английского языка.
     
    Занятия ведут: носители языка из США и Великобритании.
     
    Стоимость: одно занятие - 1200 руб., абонемент на месяц - 4000 руб.
     
    Формат занятий:
    • преодоление языкового барьера,
    • развитие коммуникативных навыков,
    • работа с грамматическим материалом. 
    • количество участников в группе от 3 до 8.   

      •  
В избранное