Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.529 RSS
←   Сентябрь 2021   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.529 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #287


Особенности употребления существительных way, road, path, route

Существительные way, road, path, route стилистически нейтральны, но отличаются друг от друга по объёму значения и по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Way имеет наиболее широкое значение - это не дорога, как полоса земли, предназначенная для передвижения, а место, по которому нужно пройти или проехать в намеченный пункт, причём это место может быть и улицей, и лесом, и полем:

Can you tell me the way to the station, please?
Скажите, пожалуйста, как пройти на вокзал (каким путём)?
I think I have lost my way.
Я думаю, я заблудился (досл. потерял свою дорогу)

Road по сравнению с существительным way имеет более узкое значение и выражает конкретное понятие - дорога, т.е. полоса земли, предназначенная для передвижения:

They could not find the road in the thick forest.
Они не могли найти дорогу в густом лесу.

Существительное road имеет также и образное значение система действий, направленных на достижение чего-либо:

The Communist Party congress adopted a new and fully revised program "The Road to Socialism".
Съезд коммунистической партии принял новую, полностью пересмотренную программу "Путь к социализму".

Path означает "узкая дорожка, тропинка":

At a bend in the road he saw a path leading across a stream.
У поворота дороги он увидел тропинку, ведущую через ручей.

Route - заранее намеченный определённый путь следования, включающий точно указанные промежуточные пункты:

More bus routes have been reopened recently.
В последнее время еще больше автобусных маршрутов вступили в действие.

Существительное way имеет также значения:

  • способ, путь к достижению цели:
the best way of doing something
лучший способ сделать что-либо
  • манера, привычка:
he likes to have his own way
он любит поступать по-своему

В этих значениях существительное way в данный синонимический ряд не входит.

В одном и том же контексте существительные way и road имеют разные значения.

Сравните:
Are you going this way?
Вы идёте в эту сторону? (по этому пути?)
Are you going this road?
Вы пойдёте по этой дороге (мощёной)?

Для проверки полученных знаний рекомендуем пройти тест на нашем сайте: Way, road, path, route.

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания

wild goose chase - бессмысленная погоня или сумасбродная затея

Jealousy sent Bob on a wild goose chase of a mysterious woman who had been seen entering her husband’s office.
Джелоси отправила Боба на бессмысленные поиски женщины, которая была замечена входящей в офис ее мужа.

get one's act together - стать более организованным

I advised my cousin to get her act together and find something to do at last.
Я посоветовал кузену взять себя в руки и найти, наконец, работу.

string (someone) along - обмануть, одурачить кого-либо

Charley doesn’t intend to marry Pat – he is just stringing her along.
Чарли не собирается жениться на Пэт - он всего лишь ее дурачит.

for dear life - вне подозрения

He jumped on the running board of the car and hang on for dear life.
Он вскочил на подножку автомобиля и отчаянно повис на ней.

a slip of the tongue - оговорка

"I didn’t mean to say that; it was a slip of the tongue."
Я не имел это в виду; это была оговорка.

Посмотреть другие идиомы

Анекдот

Three elderly men are at the doctor for a memory test. The doctor says to the first man, "What is three times three?" "274," was his reply.
The doctor says to the second man, "It's your turn. What is three times three?"
"Tuesday," replies the second man.
The doctor says to the third man, "Okay, your turn. What's three times three?"
"Nine," says the third man. "That's great!" says the doctor. "How did you get that?"
"Simple," says the third man. "I subtracted 274 from Tuesday."

Еще анекдоты на английском

На сегодня всё!

Заходите на наш сайт: www.native-english.ru, вступайте в сообщество ВКонтакте: vk.com/native_english_ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, пройти онлайн тесты, скачать учебные пособия, найти курсы или репетитора, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Native English, 2003-2021
www.native-english.ru
Рассылка для изучающих английский язык
Архив рассылки: www.native-english.ru/subscribe
В избранное