Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.528 RSS
←   Декабрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.528 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #143


Английский без проблем
выпуск 143

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления глаголов: to shout, to cry, to scream, to shriek
- Курсы английского языка;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
- Анекдот

Особенности употребления лексики (to shout, to cry, to scream, to shriek)

Глаголы to shout (ed), to cry (ed), to scream (ed) , to shriek (ed) переводятся на русский язык "кричать" и различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Стилистически нейтральны.

Глагол to shout имеет следующие смысловые оттенки:

1) 'Издавать громкие крики для того, чтобы быть услышанным':

William shouted as loud as he could.
 Вильям закричал как можно громче.

2) 'Сообщить что-либо громким голосом'. В этом случае глагол to shout употребляется с предложным дополнением, вводимым предлогом to:

The mother shouted to the boy to come home immediately.
 Мать закричала мальчику, чтобы он немедленно шёл домой.

3) Говорить в повышенном тоне, с раздражением. В этом случае глагол to shout употребляется с предложным дополнением, вводимым предлогом at:

If the children made a great noise, she shouted at them.
 Если дети сильно шумели, она кричала на них.

Глагол to cry имеет смысловой оттенок 'кричать не для того, чтобы быть услышанным, но от боли, злости, страха, горя', т.е. кричать, выражая этим какие-либо эмоции:

"Send a lady's maid to me," Mrs. Crawley cried in great anger.
 Пошлите ко мне горничную, - вскричала миссис Кроули в сильном гневе.

Глагол to cry употребляется также в тех случаях, когда говорится о крике животных или птиц:

The sea-birds usually cry louder than usual when a storm is brewing.
 Морские птицы обычно кричат громче обычного перед надвигающимся штормом.

Глагол to scream имеет смысловой оттенок 'пронзительно кричать', 'визжать от злости, боли, испуга'. Этот глагол также как to cry употребляется в тех случаях, когда говорится о крике животных или птиц:

Jenny ran to the door, shook the lock and screamed.
 Дженни подбежала к двери, подёргала ручку и пронзительно закричала.

This parrot screams but does not talk.
 Этот попугай кричит, но не говорит.

Глагол to shriek имеет смысловой оттенок, указывающий на ещё более резкий, пронзительный и неожиданный крик от ужаса, сильной боли, страха или злости:

Seeing a dead body, she shrieked, turned, and ran out of the room.
 Увидев мёртвое тело, она издала пронзительный вопль и выбежала из комнаты.

Примечание:
Глагол to cry также имеет значение 'плакать' и в данный синонимический ряд не входит:

The child started to cry for his mother.
 Ребёнок начал плакать и звать маму.

Для проверки полученных знаний по употреблению глаголов to shout, to cry, to scream, to shriek предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (shout, cry, scream, shriek).

» top

Как быстро овладеть английским?

Не секрет: что бы вы ни изучали, практика имеет решающее значение. Это подтверждают и студенты курса "English as a Second Language" (ESL) в "Прикладном Образовании СНГ". Однако, дочитайте до конца, не торопясь с выводами.

Одна студентка каждый вечер рассказывала себе о том, как прошел ее день. Новые слова смотрела в словаре. Через 4 месяца она общалась на английском и имела большой словарный запас.

Другой студент (PR-менеджер) за рулем переводил тексты плакатов на английский, иногда заглядывая в словарь. После четырех уровней курса ESL он легко общается без переводчика с коллегами из-за рубежа.

Молодая пара любила по дороге играть в слова. После трёх уровней он получил повышение по службе, она ведет русско-американский проект.

Было бы наивным полагать, что достаточно знать слова, чтобы знать язык. Какой же здесь «недостающий ингредиент»? Узнайте на ознакомительном уроке курса!

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   Sure thing. - наверняка, конечно, несомненно
    "Will you be at work tomorrow?" – "Sure thing."
·   get a move on - поспешить, поторопиться
    "You’ll have to get a move on if you want to get to the station in time."
·   go to waste - пропадать даром
    It would be a pity if all this food went to waste.
·   horse around - шуметь, возиться
    The children were horsing around in the back yard.
·   go whole hog - сделать всё возможное
    “I want you to go whole hog to make the party successful.”
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Joke:

What God looks like

A Kindergarten teacher was observing her classroom of children while they were drawing. She would occasionally walk around to see each child's work.
As she got to one little girl who was working diligently, she asked what the drawing was.
The girl replied, "I'm drawing God."
The teacher paused and said, "But no one knows what God looks like."
Without missing a beat, or looking up from her drawing, the girl replied, "They will in a minute."

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, скачать учебные пособия и обучающие программы, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное