Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.528 RSS
←   Сентябрь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.528 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #136


Английский без проблем
выпуск 136

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- Особенности употребления существительных: wage, salary, stipend, fee, royalties
- Курсы английского языка;
- Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания
- Аудиокниги и фильмы на английском
- Анекдот

Особенности употребления лексики (wage, salary, stipend, fee, royalties)

Существительные wage, salary, stipend, fee, royalty в общем смысле означают вознаграждение, плату за какую-либо работу или деятельность. Однако они не могут быть взаимозаменяемыми. Каждое из них употребляется в отношении определённой категории работников.

Большинство наёмных работников получают зарплату - wages или salaries. Wage и salary не только отличаются по форме оплаты, но и по времени выдачи денег. Так, wage выплачивается рабочим, клеркам, продавцам и т.д. в конце недели чаще всего наличными. Чаще всего слово wage употребляется во множественном числе, хотя по существу, имеется в виду единственное число:

Alec's wages are $200 a week.
Зарплата Алика составляет 200 долларов в неделю.

Matilda is a shop assistant; she earns good wages.
 Матильда - продавщица, у неё хорошая зарплата.

Salary (зарплата) выдаётся в конце месяца служащим, имеющим университетское образование. Они получают чек на определённую сумму или деньги переводятся на счёт в банке. На добавочном листе к чеку указывается сумма выплаты и все необходимые вычеты, например налоги. Таким образом, служащий, получающий зарплату (salary) должен иметь счёт в банке, в то время как рабочему или мелкому служащему, получающему зарплату (wages) банковский счёт иметь не обязательно:

Mrs. Marshall is a teacher; her salary is not very high.
 Миссис Маршалл - учительница, у неё не очень высокая зарплата.

Существительное stipend, хотя и похоже на русское слово 'стипендия', таковой не является. В Америке stipend это плата за временную работу, проводимую во время стажировки на предприятии, в больнице и т.д. В Англии это официальный доход священнослужителей, жалованье государственных служащих, регулярно выплачиваемое пособие:

George is a magistrate and he gets his stipend for the work.
 Джордж - член городского магистрата, он получает зарплату за свою работу.

Fee - плата частным лицам (врачам, юристам, архитекторам) за оказанные услуги. Fee также взимается частными школами, колледжами и университетами в качестве платы за обучение:

Jane couldn't afford to pay the solicitor's fee.
 Джейн не имела возможности заплатить адвокату.

In England public school fees are now so high that only a small minority of parents can afford to send their children there.
 Плата за обучение в частных средних школах в Англии так высока, что лишь незначительная часть родителей может позволить себе послать туда своих детей.

Royalty (royalties) употребляется как исчисляемое существительное в значении 'гонорар', который выплачивается автору книги или музыканту издателем за каждую копию произведения. Чаще употребляется это существительное во множественном числе. Royalty также употребляется в значении 'плата изобретателю' за использование его патентованного изобретения:

The publisher offered him a royalty of 10% of the price of the book on all copies sold.
 Издатель предложил ему гонорар в размере 10% от цены каждой проданной книги.

Martin received $2500 in royalties for his invention.
 Мартин получил 2500 долларов за своё изобретение.

Для проверки полученных знаний по употреблению существительных wage, salary, stipend, fee, royalties предлагаем Вам пройти тест на нашем сайте:
Lexical Test (wage, salary, stipend, fee, royalties).

» top

Учёба должна давать результат.
Результат обучения языку - УМЕНИЕ ГОВОРИТЬ на нём.
Вы можете общаться на английском?

У вас не очень-то получается выражать свои мысли на английском и вы решили, что знаете недостаточно слов?

Знаете ли вы, что:
- обычный средний американец имеет запас в 1,5-2 тысячи слов?
- если 5 дней в неделю выучивать всего по 7 слов в день, то за год вы будете знать более 1,5 тысяч слов. Но сможете ли вы говорить?

Как
- начать говорить, и больше не испытывать с этим трудностей, если вы знаете всего несколько сотен слов?
- "оживить" слова, грамматику, чтобы вы могли их использовать в общении, а не только "выдавать на экзамене"?

Посетите бесплатный ознакомительный урок в Москве или курсы в своём городе и получите практические ответы на эти и другие вопросы, которые помогут вам лучше знать английский язык.

» top

Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

·   paint the town red - устроить весёлую вечеринку, предаваться шумному веселью
    Jimmy didn't work, spent a lot of money and painted the town red. It was all quite normal.
·   drop by - зайти, заскочить
    "Would you like to drop by for a cup of tea?"
·   blessing in disguise - нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благом
    Sam's interference in my private life turned out to be a blessing in disguise.
·   into being - возникать, начать существовать
    The new tax law came into being this year.
·   school of hard knocks - суровый жизненный опыт
    You learn about ordinary experiences of life in the school of hard knocks.
Посмотреть другие идиомы >>

» top

Погружение в английский

Хотите приятно провести время и в тоже время изучить английский язык?

Погрузитесь в атмосферу захватывающего фильма или аудиокниги, и Вы даже не заметите, как Ваш английский станет лучше.

Скачайте аудиокниги и фильмы на английском языке с субтитрами одним файлом, без ожиданий и на максимальной скорости!

Совершенствуйте Ваш английский вместе с любимым фильмом или аудиокнигой.

» top

Joke:

There was once a young man who, in his youth, professed his desire to become a great writer.
When asked to define "Great" he said,
"I want to write stuff that the whole world will read, stuff that people will react to on a truly emotional level, stuff that will make them scream, cry, howl in pain and anger!"
He now works for Microsoft, writing error messages.

Еще анекдоты на английском (рейтинг) >>

» top

На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, почитать интересные статьи, скачать учебные пособия и обучающие программы, задать интересующий Вас вопрос на форуме.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Выпуск подготовила: Наталья Кочетова

В избранное