Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без проблем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 22.529 RSS
←   Февраль 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.native-english.ru
Открыта: 14-04-2003

Автор
Native-English.ru

Статистика

22.529 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без проблем #42


Информационный Канал Subscribe.Ru
Английский без проблем
выпуск 42
сайт рассылки: www.native-english.ru


Здравствуйте, уважаемые читатели!

Сегодня в выпуске:
- грамматика - герундий и его роль в английском предложении;
- пять новых идиом английского языка;
- анекдот;
- новости и анонсы сайта.

Герундий и его роль в английском предложении.

В прошлом выпуске мы познакомились с понятием герундий, рассмотрели способы его образования и перевода на русский язык. В этом выпуске мы продолжим его рассмотрение и расскажем читателям о роли герундия в составе английского япредложения.

Для тех, кто забыл, напомним, что герундий - это неличная форма глагола с суффиксом -ing, выражающая название действия, представленного как процесс. Например:

playing - игра
reading - чтение
voting - голосование
walking - прогулка

Так как герундий имеет признаки существительного, то он, как и существительное и инфинитив, может играть роль любого члена предложения:

а) подлежащее - может переводиться как существительным, так и инфинитивом, например:

Doing is better than saying.
 Сделать - лучше, чем сказать.

Reading gives you knowledge.
 Чтение приносит вам знание;

б) дополнение - стоит после сказуемого и может переводиться существительным, неопределенной формой глагола или сказуемым в придаточном предложении, например:

Не who likes borrowing dislikes paying.
 Тот кто любит занимать, не любит платить.

Герундий как прямое дополнение употребляется после таких глаголов и выражений, как:
to like - нравиться,
to need - нуждаться,
to prefer - предпочитать,
to remember - помнить,
to enjoy - получать удовольствие от чего-л.,
to mind - возражать,
to be busy - быть занятым,
to excuse - извинять,
to be worth - стоить и других.

Excuse my interrupting you.
 Извините, что я прерываю вас.

His suggestion needs considering first.
 Его предложение нужно сначала обсудить.

Do you remember taking your final exam?
 Вы помните, как вы сдавали выпускной экзамен?

Не is busy looking up the figures for the report.
 Он занят: он подбирает цифры к докладу.

Примечание:
После глаголов to like и to prefer употребляется также и инфинитив.

I like to read before I go to sleep.
 Я люблю читать перед сном.

I like reading.
 Я люблю чтение (вообще).

Герундий как предложное дополнение может употребляться после любого глагола или прилагательного, требующего предлога:
to depend on - зависеть от,
to rely on - полагаться на,
to object to - возражать против,
to blame... for - винить за,
to thank ... for - благодарить за,
to praise ... for - хвалить за,
to be responsible for - отвечать за,
to be fond of - любить что-л., кого-л.,
to be tired of - устать от,
to be afraid of - бояться как бы не,
to look forward to - с нетерпением ожидать,
to feel like - быть склонным и др.

Примечание:
После сочетания to be afraid могут употребляться инфинитив, герундий и придаточное предложение. Герундий употребляется, когда выражается опасение:

She is afraid of falling.
 Она боится, как бы не упасть.

Инфинитив употребляется, когда выражается нерешимость.

Не was afraid to say a word.
 Он не решался сказать и слово.

Придаточное предложение употребляется, когда to be afraid не выражает опасения и имеет значение глагола to think, а также, когда в главном и придаточном предложениях разные подлежащие:

I am afraid (= I think) I am mistaken.
 Боюсь, что я ошибся.

I am afraid he will miss the train.
 Боюсь, что он опоздает на поезд.

в) определение - всегда стоит с предлогом и может употребляться после таких абстрактных существительных, как:
opportunity (of) - возможность,
idea (of) - надежда,
way (of) - способ,
experience (in) - опыт,
interest (in) - интерес,
reason (for) - причина, основание и др.

The idea of taking up painting came to him when he was middle-aged.
Мысль о занятии живописью пришла к нему, когда он был в летах.

Примечание:
После таких существительных, как opportunity, chance, way, употребляется также и инфинитив.

I see no other way of doing it.
 Я не вижу другого способа сделать это.

This is the only way to do it.
 Это можно сделать только таким образом.

г) обстоятельство употребляется всегда с предлогом. Герундий может употребляться в функции обстоятельства времени с предлогами времени after, before, on и в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего действия с предлогами by, without, instead of, besides.

On seeing his father, the boy ran up to him.
 Увидев своего отца, мальчик подбежал к нему.

After training for a long time, he decided to take part in the sports competition.
После длительной тренировки он решил принять участие в соревнованиях.

Предлог on в отличие от предлога after употребляется для обозначения быстро следующих одного за другим действий.

We learn a lot by reading.
 Читая, мы многое познаем.

You can't leave without saying good-bye to them.
 Вы не можете уехать, не попрощавшись с ними.

The boy would sit and look around him instead of doing his lessons.
Мальчик сидел и смотрел по сторонам вместо того, чтобы делать уроки.

Besides taking part in amateur performances, he goes in for all kinds of sports.
Помимо того, что он принимает участие в концертах самодеятельности, он занимается всеми видами спорта.

Некоторые предлоги, используемые перед герундием в роли обстоятельства:
on (upon) - после, по
in - при, в процессе
by - путем, с помощью
without - не + деепричастие, без + существительное

д) сказуемое - в этом случае герундий играет роль смысловой части составного сказуемого, перед ним используется другой глагол (очень часто be), который берет на себя показатель времени, числа, лица, например:

His task was translating the text from English into Russian.
 Его задача заключалась в том, чтобы перевести текст с английского на русский.

The main thing is observing the rules.
Главное - это соблюдение правил (соблюдать правила).

Примечание:
Есть два вида сказуемых, которые имеют одинаковую форму, be + -ing, но разный смысл, сравните:
Не is reading (Present Continuous, be + Participle I). - Он сейчас читает.
His work is reading (be + Gerund). -Его работа - это чтение (а не: Его работа сейчас читает).

Кроме глагола be перед герундием могут использоваться и другие глаголы, например:

She stopped talking.
 Она перестала разговаривать.

Не gave up smoking.
 Он перестал курить.

The rule is worth observing.
 Это правило стоит соблюдать.

Некоторые глаголы, после которых используется герундий:
to begin (working) - начинать (работать)
to start (running) - начать (бег)
to continue (doing) - продолжать (делать)
to go on (reading) - продолжать (чтение)
to finish (testing) - закончить (проверку)
to give up (smoking) - перестать (курить), отказаться (от курения)
to keep (helping) - продолжать (помогать)
to stop (writing) - прекратить (писать)

Запомните также словосочетания, которые часто используются перед герундием в роли смысловой части сказуемого:
to be worth (reading) - стоит (прочитать)
to be worth while (seeing) - стоит (посмотреть)

Герундий не употребляется после вспомогательных и модальных глаголов. Нежелательно употреблять герундий после глаголов чувственного восприятия - лучше употреблять инфинитив.

I like reading. - Я люблю чтение.
I can read. - Я умею читать.
I enjoy listening music. - Я наслаждаюсь музыкой.
I want to listen to music. - Я хочу слушать музыку.

Внешнее сходство герундия и причастия настоящего времени устраняется путем постановки вопросов:
Что? - к герундию,
Какой? - к причастию.
I stop laughing. - Что делать? - Я прекратил смеяться.
I see her laughing with him. - Какой? Какую? - Я вижу ее, смеющуюся, с ним.

Idioms. Идиомы - устойчивые выражения и словосочетания.

1. a baker's dozen

- чертова дюжина.

Example:
"How many of the jelly doughnuts, Sir?" the salesclerk asked. "Oh, make it a baker's dozen."

2. a ball and chain

- путы; оковы.

Example:
Our national debt is an economic ball and chain dragging us down, keeping longer-term interest rates high.

3. a ball of fire

- сгусток энергии.

Example:
Sally is a real ball of fire - she works late every night.

4. a baptism of/by fire

- боевое крещение.

Example:
I was given a million-dollar project to manage in my first month.
It was a real baptism of fire.
Can you remember your first day in the classroom, Pat?
Yes, I had to teach maths to a class of 30 very difficult sixteen-year-olds. It was a baptism of fire, I can tell.

5. a bash

- тусовка.

Example:
They would like to attend the New Year's Eve bash in Times Square.
We were invited to the big bash for Marjory Strider's opening.

Joke:

Says she: "Honey, I think you love soccer more than me!"
Says he, "Well, uh, dear, but I love you more than hockey!"

"Дорогой, мне кажется ты любишь футбол больше, чем меня!", говорит она.
"Ну, э, дорогая, я ведь люблю тебя больше, чем хоккей!", говорит он.

Proverbs:

A rolling stone gathers no moss.
Катящийся камень мхом не обрастает.

A silent fool is counted wise.
Молчаливый дурак сходит за умника.

As welcome as water in one's shoes.
Желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати).

Ждем Вас на нашем сайте - Native-English.ru

У нас Вы найдете много полезных материалов для изучения английского языка: подробная грамматика, электронные учебные пособия, статьи об изучении английского языка, онлайн тесты, идиомы, большая коллекция топиков, анекдоты, а также много других не менее интересных и полезных вещей.

На сайте действует форум, где посетители обсуждают вопросы изучения английского языка.

В разделе Extra Вы всегда можете заказать дополнительные материалы - аудиокниги и фильмы на английском языке.

Среди наиболее популярных фильмов:

- Shrek 2 (Шрек 2);
- Meet the Parents (Знакомство с родителями);
- Dumb and Dumber (Тупой и еще тупее);
- Bridget Joness Diary (Дневник Бриджет Джонс);
- Serendipity (Интуиция);
- Titanic (Титаник);
- Forrest Gump (Форрест Гамп);
- 9/11 The Filmmakers (11 сентебря - документальный);
- Butterfly Effect (Еффект бабочки);
- и многие другие фильмы на английском языке с английскими/русскими субтитрами (более 200 фильмов, стоимостью от 45 руб. за диск).

Заходите, у нас Вы найдете много интересного.


На сегодня все.

Наш сайт: www.native-english.ru

На сайте Вы всегда сможете найти дополнительную информацию по изучению английского языка, скачать учебные пособия и обучающие программы, заказать аудиокниги и фильмы на английском.

Присоединяйтесь к нам!

Если у Вас есть интересный материал по изучению английского языка или желание работать вместе (и при этом Вы хорошо знаете английский язык) - свяжитесь с нами. Мы будем рады любым предложениям, связанными с вопросами сотрудничества или совместной работы над проектом.

Наш e-mail: info@native-english.ru

Архив рассылки

Ведущий рассылки: Сергей Соловьев

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.enative
Архив рассылки		 Отписаться Вебом Почтой
Вспомнить пароль
В избранное