Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Idioms



Образовательные материалы и услуги,
основанные на работах Л. Рона Хаббарда

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки..

Выпуск № 41 (384) от 2010-10-20

Количество человек, получивших этот выпуск: 22894.

 

Объявления см. в конце выпуска.

Idioms

Не смотря на то, что осень усиленно набирает обороты, и погода все реже балует нас теплым солнышком, иногда так приятно выбраться на природу, посидеть у костра, пособирать опавшие листья.
Давайте рассмотрим идиомы, связанные с упоминанием природы.

Worse things happen at sea (досл. На море случаются и худшие вещи)

Это идиоматическое выражение используется, чтобы сказать кому-то, чтобы он не слишком волновался из-за своих проблем.

Example:

- I just remembered! My parents are coming round to tea!! This place is a mess!
- Don't panic. Don't panic! Worse things happen at sea.
- Я только что вспомнил! Мои родители придут на чай!! А в дома такой бардак!
- Не паникуй! Не паникуй! Это не конец света.

Many moons ago (досл. Много лун назад)

Это выражение означает, что что-то было очень давно.

Example:

I only have the faintest memory of that time. It all happened many moons ago.
У меня остались самые смутные воспоминания об этом времени. Это случилось так давно!

Tip of the iceberg (досл. Вершина айсберга)

Это выражение широко используется и в русском языке. Означает оно, что видна лишь часть проблемы, а гораздо более серьезные проблемы, скрыты.

Example:

The problems that you see here now are just the tip of the iceberg. There are numerous disasters waiting to happen.
Эти проблемы, что есть у нас сейчас – только начало. Куча несчастий ждет нас впереди.

Still waters run deep (досл.Тихие воды глубоки)

Так говорят, когда подразумевают, что те люди, которые тихо себя ведут и не стараются привлечь к себе внимание часто гораздо интереснее, чем те люди, которые стремятся быть на виду.

Example:

get the impression that Nathan is not very smart. He never says anything.
Don't be so sure. Still waters run deep, you know.
Мне кажется, Натан не очень умен. Он никогда ничего не говорит.
Не будь так в этом уверен. В тихом омуте черти водятся, знаешь ли.

Older than the hills (досл. Старше холмов)

Так говорят, когда имеют ввиду, что что-то или кто-то очень старый.

Example:

This canard is older than the hills.
Эта газетная «утка» уже с бородой.

Between a rock and a hard place (досл. Между камнем и твердым местом)

Быть в положении, когда приходится выбирать между двумя неприятными вариантами, когда любой выбор доставит много проблем, когда невозможно угодить всем.

Example:

I couldn't make up my mind. I was caught between a rock and a hard place.
Я не мог ничего решить. Я угодил между молотом и наковальней.

Vocabulary

disaster - беда, бедствие, несчастье
numerous - многочисленный, множественный
canard - ложный слух, утка


Источники:
При работе над этим выпуском авторы обращались к следующим источникам:
www.idiomconnection.com


Выпуск подготовили преподаватели
"English Forward Studio"

Новости – Санкт-Петербург

Приглашаем всех желающих на вводные уроки английского языка!

Приходите и узнайте:

 - как нужно учить слова, чтобы их не забывать,
 - как быстро начать говорить на языке, причём правильно,
 - как должна быть построена практика языка, чтобы Вы действительно обрели способность общаться с разными людьми, не испытывая языкового барьера!

Уточните даты вводных уроков у наших менеджеров по телефонам: (812) 715-50-83, (921) 947-65-63, (812) 363-48-79

Или отправьте заявку!

Курс ESL в Киеве
Запишитесь на бесплатный ознакомительный урок в Киеве!
Запись по телефонам +38 044 228 42 12, +38 068 123 76 03 или через сайт
englishprime.org@gmail.com
www.englishprime.com.ua

Вводные уроки в Москве

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА БЕСПЛАТНЫЙ ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ УРОК НАШЕГО КУРСА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В МОСКВЕ. Живёте не в Москве? Вы можете пройти у нас поуровневое экспресс-обучение.


Подпишитесь на другие наши рассылки на Subscribe.Ru
Английская культура и традиции - всё, что вы хотели узнать
Английские слова: употребляем правильно
Английский с Матушкой Гусыней для детей и взрослых
Английский язык: говорить легко!
Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы
Деловой английский без отрыва от дел!
Как превратить учёбу в удовольствие
Новости АНО "Прикладное Образование СНГ"
Переводи с английского сейчас и сразу!
Поём на английском и учим язык!
Учимся вместе: математика
Учимся вместе: русский язык

В избранное