Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский: идиомы, фразеологизмы, пословицы, язык прессы.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английские слова: употребляем правильно" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Декабрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Курсы Easy Speak

Статистика

23.728 подписчиков
-13 за неделю
←   Все выпуски   →

И снова о компьютерах


Здравствуйте, дорогие читатели!

Прикладное Образование СНГ (г. Москва) и "English Forward Studio" (Прикладное Образование, г. Санкт-Петербург) представляют вам новый выпуск рассылки. Количество человек, получивших этот выпуск: 13321.

И снова о компьютерах

Совсем не удивительно, что данный выпуск идиом так же посвящен компьютерам, ведь эта тема неисчерпаема, так же, как безграничны возможности этой машины!

one-banana job (досл. занятие одного банана)

Давным-давно существовала история про девочку, которая говорила: «Я знаю, как произносить слово “банан”, но не знаю, когда остановиться!». Отсюда и произошла идиома, описывающая ситуацию, в которой какой-либо обычный пользователь очень долго разбирается с компьютерной программой, которая является “проще-простого”.

Например:
It's only a one-banana job; what's taking them so long near my comp?
Это ж проще-простого, что они так долго возятся у моего компьютера!?

big room (досл. большая комната)

Все мы наверняка хоть раз оказывались сидящими перед загадочным экраном глубокого цвета с бегущей полосой и непрерывно отсчитываемыми процентами выполняемой компьютером работы по установке какой-либо программы, очень часто этот процесс довольно длительный, и заставляет в течение долгого времени с нетерпением ждать результата, при этом возникает ощущение, что вы целиком сами погружены в эту «большую комнату» процесса установки. Таким образом, данное выражение описывает «человека, устанавливающего программу на компьютер».

Например:
He can't come to the phone right now, he's somewhere out in the Big Room.
Он не может подойти к телефону прямо сейчас, он где-то устанавливает программу.

uninterruptable sleep (досл. непрерывный сон)

Иногда, когда мы пытаемся открыть некоторый съемный диск, или страничку в Интернете, компьтеру необходимо некоторое время, чтобы это сделать, и когда этот процесс, который действительно нельзя прервать, затягивается, говорят: «компьютер думает».

Например:
I can’t open this file, because my comp is having an uninterruptable sleep!
Я не могу открыть этот документ, потому что мой компьютер думает.

KISS (Keep It Simple, Stupid) (примерно: будь проще, дурачок)

Eщё Альберт Эйнштейн говорил, что «всё должно быть сделано настолько простым, насколько это возможно, но не проще». Данное выражение используют, когда говорят о программе, в которой простота использования является основной её ценностью и это «принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо!». В среде программистов его часто называют «кисс-принципом».

Например:
This programm is baised on KISS principle.
Эта программа основывается на принципе: «Будь проще, дурачок!».

voodoo programming (досл. заколдованное програмирование)

Программирование без чёткого понимания языка или основ программирования; в результате программа обычно не работает, либо работает, но автор не может объяснить как - действительно какая-то мистика! Обычно про такое так и говорят в среде программистов: кто-то занимается «танцами с бубном» или просто “шаманством”.

Например:
It is such a funny job to look at him while he is trying to do his voodoo programming!!!
Это такое веселое занятие: смотреть на него, пока он пытается сделать свой «танец с бубном»!!!

Vocabulary:

One-banana job - проще-простого
so long – такой длинный
my - мой
comp - комп
Big room - человек, устанавливающий программу на компьютер
He - он
come (came, come) - прийти
phone - телефон
right now – прямо сейчас
somewhere – где-то, где-нибудь
Uninterruptable sleep - компьютер думает
open - открывать
this – это, этот, эта
file - документ
because – потому что
have - иметь
KISS (Keep It Simple, Stupid) – «принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо!», «кисс-принцип»
Voodoo programming - танец с бубном, шаманство
such – такой
funny – веселый, забавный
job – занятие
look - смотреть
while - пока
try - пытаться

Подборку подготовили сотрудники
"English Forward Studio" (г. Санкт-Петербург)

Хотите говорить, говорить, говорить ПО-АНГЛИЙСКИ?
Звоните и записывайтесь на вводный урок!!!

В Санкт-Петербурге: тел.: (812) 373-55-28, 373-52-68, education@ponimanie.spb.ru

В Москве: (495) 680-66-73, 507-87-09 english@apscis.ru или на сайте
Ближайшие вводные уроки состоятся 20 и 25 декабря в 19.20, а также 22 декабря в 13.30.

Курс и уроки в других городах: см. на сайте рассылки.

 

Все вопросы и предложения присылайте по адресу: job.lang.elangidioms-owner@subscribe.ru.
До новой встречи!

Хэлли & English Forward Studio
В избранное