Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - эффективное освоение

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Илья Шальнов

Статистика

4.395 подписчиков
-5 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - эффективное освоение 20


Информационный Канал Subscribe.Ru
[Главная] [Обучалки] [Скорочтение] [Ссылки]
[Психотехники Бессознательного] [Освоение Английского]

Объявление

Летом работа над проектом будет продолжаться, но рассылка будет выходить не часто. До сентября диски рассылаться не будут. Можно, однако, будет зарегистрировать программу за 500 рублей. Дополнительная информация на странице Регистрация.

Язык без акцента

Английский, очевидно, звучит не так как русский: иная фонетика, иная мелодика, иная тембрика… Не освоить произношения - навсегда остаться чужим, второсортным для англоязычной публики.

Если вы смотрите фильм на английском, попробуйте скопировать фразу какого-нибудь персонажа, переведя ее на русский, точно сохранив манеры, интонацию и тембр оригинала - вы сразу почувствуете, насколько противоестественны для нас их манеры, интонация и тембр! Столь же противоестественно звучит наша речь для англофонов, даже если все звуки мы произносим как будто бы правильно…

Далее предлагаются достаточно очевидные (для меня) выводы, к которым я пришел после обдумывания темы.

«После обдумывания» не означает после получасового сидения в задумчивости… Обдумывание включает: поиск книг, чтение, поиск программ, работу с программами, написание и обкатку своих программ, эксперименты с собственным произношением, систематизацию результатов, обмен впечатлениями с партнерами, опять эксперименты, опять чтение, опять систематизацию и так далее…

Выводы

1) Слушать надо живой язык, а не скучные учебные пособия, потому и материалы самого Шестова - забава, которой не следует злоупотреблять.

2) Фильмы - прекрасный учебный материал, особенно мелодрамы.

3) Смотреть-слушать лучше на замедленной скорости. Мелодии языка хорошо слышны именно на половинной скорости. Звуки слышны - чем медленней, тем лучше.

4) Обязательно надо повторять - пусть и не все, но повторять, не просто подражая, но парадируя.

5) Обязательно надо записывать себя и прослушивать запись. Наше представление о своем голосе очень сильно отличается от реальности.

Что у нас для этого есть?

Проигрыватель PowerDVD обеспечивает возможность просмотра фильмов на половинной скорости с хорошим качеством звучания (что про WinDVD не скажешь). Кроме того, дает возможность видеть и английские и русские субтитры одновременно. Английские субтитры - хорошая поддержка, но и русские бывают не лишними.

Программа для звукозаписи, которая предлагается с Windows, для работы над произношением не подходит по причине необходимости делать десяток кликов вместо одного. Эти клики срывают медитативность исследования, блокируют развитие...

Программа RecordSay

Чтобы удобней было ставить произношение, я собрал себе программку RecordSay. Две кнопки всего: Запись и Воспроизведение. В работе не нужно даже щелкать мышкой - достаточно нажимать на Пробел. Нажал - записал. Нажал - услышал. В программе, конечно, есть еще кое-какие возможности и удобства...

Кроме того, программка работает с проигрывателем PowerDVD! Приостанавливает и возобновляет его воспроизведение. То есть не надо щелкать мышкой для перехода от PowerDVD к RecordSay и обратно. Вообще не надо щелкать мышкой. Пробел и АльтПробел (для паузы и возобновления PowerDVD) - все что нужно для работы.

Скачать можно на сайте в разделе Обучалки.

Что дает RecordSay

Программа поможет после достаточной практики научиться говорить без акцента (не только на английском - на любом языке). Это уже проверяется на ее создателе и на добровольцах.

Уже видно, что фонетический слух развивается быстро, соответственно и способность ловить речь на слух...

Кроме того, развиваются артистические способности. Что есть артистические способности? Умение говорить, умение двигаться, мимика... Не по способности ли говорить люди распределяются по социальным классам в первую очередь? Мелодии не осознаются нами, но бессознательно считываются. Не решающий ли это подчас момент в общении?

Как это на практике

Я начал собирать английские фильмы. Беру в прокате, перевожу в формат AVI для последующей неторопливой работы.

Смотрю-слушаю, не торопясь, на замедленной скорости, приостанавливая воспроизведение, если что-то не понято. Повторяю, подражая героям, пародируя героев.

Теперь я слышу то, чего не слышал раньше. Улавливаю новое в давно знакомых голосах. Понимание ВВС и других радиостанций улучшилось. Теперь иногда кажется, что английский звучит четче, чем русский, и что его невозможно не понимать.

В английской фонетике мне много интересного открылось из области того, что должен знать каждый начинающий, о чем в учебниках почему-то умалчивается. Увы, традиционные фонетические объяснения подчас больше запутывают, чем ориентируют в реальном языке.

Что еще надо сделать

Еще предстоит написать новую программу для постановки произношения. А также по фонетике предстоит написать статью с примерами, о чем не говорят, но что очень важно: о четырех ударениях в английском. Будет сделано к сентябрю, по-видимому.

Известные программы для работы со звуком

SuperDVDRipper - с ее помощью можно переводить фильмы с DVD в AVI, выбирая звуковой трек и субтитры, даже когда комбинация английский звук плюс английские субтитры недоступна на оригинальном диске. Незарегистрированная версия работает до 9 раз.

PowerDVD, проигрыватель DVD-дисков, с помощью которого можно просматривать фильмы не только DVD форматов, но и других форматов, а также прослушивать аудио. Все это на разных скоростях, что очень ценно. Звук при этом получается качественный (про WinDVD этого не скажешь).

Amazing Slow Downer - программа, дающая возможность прослушивать на разных скоростях, с произвольным изменением высоты звучания.

Sound Forge - известный редактор звуковых файлов. Обеспечивает возможность растянуть звук и сохранить в новый файл.

Real Alternative - проигрывает файлы интернета в реальном времени (RM, RAM). Официально бесплатная программа.

Streambox Ripper - преобразует форматы, в том числе RM и WAV в MP3. Бесплатная.

MP3Gain - программа, предназначенная для выравнивания громкости группы MP3 файлов. Производит интеллектуальную нормализацию без ухудшения качества звучания. Бесплатная.

Total Recorder - программа для уадиозахвата - записывает звук, который воспроизводится в данный момент компьютером. Незарегистрированная версия записывает до 40 секунд непрерывного звучания.

Программы для живого общения по сети Интернет

С помощью этих известных бесплатных программ можно найти себе собеседников и обеспечить тем самым хорошую разговорную практику.

ICQ - последние версии дают возможность не только переписываться в реальном времени, но и общаться через микрофон (плюс динамики) и вебкамеру.

MSN Messenger - приблизительно те же возможности.

Skype - программа позволяет свободно общаться через микрофон и динамики! Программа ценна тем, что обеспечивает очень высокое качество связи. Находясь за своим компьютером можно звонить друзьям через Интернет на обычный телефон за небольшую плату.

Шальнов Илья Вячеславович
ICQ 284880074
Пишите на адрес shalnov@oss.ru
Имейте в виду, что любая часть переписки
может быть процитирована в рассылке
без указания почтового адреса,
если не оговорено обратное.
http://studynlp.narod.ru/english.html

Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.effective 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное