Уважаемые подписчики! Материалы рассылки, отсортированные по темам, ее полный архив и другие полезности всегда доступны по адресу:

1. Как вы уже заметили, я опять изменил дизайн рассылки и внес коррективы в ее содержательную часть. Хотелось бы думать, что теперь рассылка с полным правом может именоваться электронным журналом и максимальным образом отражает потребности читателей. Я с удовольствием учту Ваши пожелания и замечания по части оформления и содержания рассылки, которые Вы направите сюда.
2. Если транскрипция (например, в разделе Confusing Similarity) отражается неправильно, значит проблема в отсутствии у Вас установленного в систему шрифта Transcription AV (не поддерживается Win2000/NT - установите в системную папку Windows (Windows/Systems) и перезагрузите компьютер). Скачать его можно с сайта рассылки, зайдя в раздел Resources/Downloads. Там же можно скачать более качественный и работающий на всех операционных системах шрифт PhoneticTM (устанавливается в папку Windows/Fonts).
3. Расскажите об измененной рассылке своим друзьям и коллегам, тем кто, так или иначе, связан с изучением, преподаванием или практическим использованием английского языка. За год с небольшим количество читателей рассылки (ныне электронного журнала) превысило 10 000 человек. Спасибо Вам за уважение, которое Вы проявили, подписавшись на наши материалы. Всеми силами буду стремиться делать выпуски так, чтобы они не были формальными и неинтересными. Хотелось бы обратиться к Вам с предложением: если у кого из Вас имеется какая-либо информация (соответствие имеющимся рубрикам необязательно), которая, по вашему мнению, была бы интересна подписчикам журнала, убедительно прошу слать ее автору рассылки с краткими пояснениями. Тысячи людей будут благодарны Вам.
4. Помимо информации, мы заинтересованы в интересных и творческих лицах, которые бы помогали в создании электронного журнала "Продвинутый English". Вы можете стать ведущим какой-либо рубрики (уже существующей или той, что предложите сами), Вы можете первым прочитывать и корректировать допущенные в журнале ошибки и неточности (что-то вроде proofreader), есть и другие предложения - пишите, не стесняйтесь. Основные требования просты: Russian, English, желательно html. В качестве вознаграждения Ваши фамилии будут фигурировать рядом с моей в соответствующем блоке, блоке создателей журнала. Я думаю, Вы сами понимаете, как можно это использовать. Сейчас много всяческих конкурсов и грантов, где основным требованием является знание языка. Участие в электронном журнале, конечно, не может дать того, что, к примеру, дает TOEFL или IELTS certificates, но все же, во многих случаях, может послужить убедительным доказательством Вашей English proficiency.
5. И напоследок я скажу... Некоторые почтовые клиенты (типа The BAT!, которым я и сам не без удовольствия пользуюсь) не поддерживают CSS, что привносит свои коррективы в оформительскую часть рассылки. Более того, приведенные в разделе Links формы подписки могут также не работать из некоторых почтовых клиентов. Более того, транскрипцию, судя по всему, Вы тоже не увидете в надлежащем виде. Выход один - если для Вас важным является не только содержание журнала, но и его эстетическая сторона, читайте журнал в Microsoft Internet Explorer 5 или других полноценных браузерах.

Местоимение. Личные местоимения.

Как и слово ship (корабль), название страны, когда она рассматривается как политическая единица, часто относится к женскому роду и заменяется местоимением she:

England has an unfavourable balance of trade. The value of her imports is much greater than the value of her exports.
Англия имеет пассивный торговый баланс: стоимость ее импорта, значительно больше стоимости ее экспорта.

The ship left the port in the morning. She has a cargo of coal on board. Судно вышло из порта утром. Оно загружено углем.

Инфинитив. Формы Continuous and Perfect Continuous.

Инфинитив в форме Continuous употребляется для выражения длительного действия, одновременного с действием, выраженным глаголом в личной форме:

This firm is reported to be cunducting negotiations for the purchase of sugar.
Говорят, что эта фирма ведет переговоры (в данный момент) о покупке сахара.

The weather seems to be improving.
Погода, кажется, улучшается.

Инфинитив в форме Perfect Continuous употребляется для выражения длительного действия, совершавшегося в течении длительного отрезка времени, предшествовавшего действию, выраженному глаголу в личной форме:

They are said to have been conducting negotiations for a long time.
Говорят, что они ведут переговоры (уже) в течение долгого времени.

He is know to have been working on this problen for many years.
Известно, что он работает над этой проблемой (уже) в течение многих лет.

Наречие. Классификация по значению и употреблению.

Наречие once употребляется для соединения предложений, соответствуя в русском языке раз уж, или стоит только ... как (и) ...; как только:

Once you have promised you must do it.
Раз уж вы обещали, вы должны сделать это.

Once you show your fear, the dog will attack you.
Стоит только вам проявить страх, и собака нападет на вас. (Как только вы проявите страх...)

Переход прилагательного в существительное.

Некоторые имена прилагательные, как и в русском языке, употребляются в значении существительных. Они употребляются со значением множественного числа, не принимают окончания -s и употребляются с определенным артиклем:

There are special schools for the blind in our country. В нашей стране есть спецшколы для слепых.

Immediate help was rendered to the sick. Больным была оказана немедленная помощь.

Для обозначения одного лица или нескольких отдельных лиц используется сочетание прилагательного с существительными man, men, woman, women, person(s), people: a blind man, two blind persons, a poor man, etc.

Артикль. Special dificulties.

Существительные radio (радио) и television (телевидение) обычно употребляются без артикля:

With the help of television we can watch events taking place thousands miles away from us.
Is it a play for television or radio?

Существительное radio употребляется с определенным артиклем в сочетании с глаголами to listen and to hear:

I've heard an interesting piece of news on the radio.
When I came in, Henry was listening to the radio.

Однако, заметьте, что необходимо говорить to watch television (TV), to see on television (TV screen etc), to show on television:

Did you watch television yesterday?
We saw an interesting programme on television the other day.

Дело (сущ.)

1) Дело (канц.) - file, dossier ['dosIeI]
личное дело - personal file; personal record(s)
2) Дело (юридич.) - case [keIs]
гражданское дело - civil case
возбуждать дело (против кого-л.) - to bring an action against smb; to take institute proceedings against smb
излагать свое дело - to state one's case
вести дело - to plead a case
3) Дело (событие, происшествие) - affair, business
загадочное дело - strange business
4) Дело (цель, интересы и т. п. только ед.) - cause [kLz]
общее дело - common cause
правое дело - just cause
дело мира - the cause of peace
гиблое, пропащее, дохлое дело - it's a lost cause

To be continued in the next issue.

High (adj.)

1) Высокий (большой по протяженности снизу вверх; превосходящий среднюю высоту)
high building -высокое здание
high mountain - высокая гора
2) Высокий, находящийся вверху
the high top of the garden-wall - находящаяся вверху часть ограды
3) Высокий, имеющий определенную высоту
the common size of the natives is somewhat under six inches high. - аборигены обычно ростом ниже шести дюймов
4) Высокий (по званию, положению, состоянию); высший; верховный; высокопоставленный
high life, high society - высшее общество
high official - высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо
high position -высокий пост
the Most High - Бог
High Command - верховное командование
5) Высокий, благородный, возвышенный; превосходный, роскошный; высший, лучший
One must have high ideals. - Человек должен иметь возвышенные идеалы. high art - высокое искусство
high opinion - высокая оценка
high quality - высшее качество

To be continued in the next issue.

Дело, High

это делу не поможет - that won't mend the matters
это не имеет никакого отношения к делу - this has no bearing on the question
это не мое дело - it's no business of mine
я первым делом завтра займусь этим - I will do it first thing in the morning
ясное дело - mather of course
у меня очень много дел - I have many demands on my time
такие вот дела - there it is; so that's the time of day; that's the way the world wags
суть дела - the heart of the matter; the crux of the matter
справляться с дело - to get along
повседневные дела - daily pursuits
по делу - on business
не ваше дело - mind your own business
это дело прошлого - it's now a thing of the past
чем меньше разговоров, тем лучше для дела - least said soonest mended

high school degree - диплом (свидетельство) об окончании средней школы
high and mighty - высокомерный, надменный [What a chivalrous absurdity is the banner of some high and mighty prince, hanging over his stall in Windsor Chapel, when you think of the purpose for which men are supposed to assemble there!]
high as a kite - в хлам пьяный
high beam - дальний свет фар
high street - главная, центральная улица
high summer (season) - разгар лета (сезона)
high noon - самый полдень
high treason - государственная измена
at a high cost (price) - по высокой цене
highest references - отличные рекомендации
high day - 1) ясный, светлый день; день в разгаре 2) праздник, праздничный день
(it is) high time - давно пора, самая пора

To be continued in the next issue.

совсем другое дело - another pair of shoes

1) Why, you're just so much smeary glass to see through, you know! But Mr Harmon is in another sitiwation. What Mr Harmon risks, is quite another pair of shoes. Our Mutual Friend, by Charles Dickens
2) Now the Suffragettes cannot raise civil war in this soldierly and decisive sense; first, because they are women; and, secondly, because they are very few women. But they can raise something else; which is altogether another pair of shoes. What's Wrong With The World, by G.K. Chesterton

я не хочу иметь с ним никакого дела - I wouldn't touch him with a pair of tongs

1) Why, I would have laid any bet you like, Mr. Franklin, that your father wouldn't have touched the Colonel with a pair of tongs!" The Moonstone, by Wilkie Collins
2) 'For years, ma'am, I was one of the most miserable little wretches ever seen. I was so sickly, that I was always moaning and groaning. I was so ragged and dirty, that you wouldn't have touched me with a pair of tongs.' Hard Times, by Charles Dickens

Beggars must not be choosers - Нищие не выбирают.

Never look a gift horse in the mouth - Дареному коню в зубы не смотрят.

He who pays the piper calls the tune - Кто платит, тот и музыку заказывает.

Content ['kOntent] - noun 1) суть, смысл, сущность 2) объем, величина, размер 3) содержимое, содержание (мн.)

Contest ['kOntest] - noun 1) дискуссия, спор 2) конкуренция, соперничество, борьба 3) соревнование, состязание, конкурс

Contest [kqn'test] - verb 1) опровергать, оспаривать; спорить (syn: dispute, wrangle, argue) 2) бороться; сражаться (с оружием в руках); защищать, отстаивать (syn: contend, struggle, fight) 3) состязаться, соревноваться; соперничать; оспаривать (приз, награду и т.п.) (syn: compete, vie, contend)

Expert ['ekspWt] - noun Знаток, эксперт, специалист

Excerpt ['eksWpt] - noun Выборка, выдержка, извлечение, отрывок, цитата

Excerpt [ek'sWpt] - verb Выбирать отрывки, делать выписки, выдержки; подбирать цитаты

Problem 1. A wrong word has been used in a sentense.

Incorrect: My inability to communicate with others in English always bounds our friendship at a superficial level.

Correct: My inability to communicate with others in English always keeps our friendship at a superficial level.

1. предл.; поэт. до; перед

ere long ≈ вскоре They hastened into the forest, followed by the soldiers, who fired a volley after the fugitives; but the latter rapidly increased the distance between them, and ere long found themselves beyond the reach of the bullets and arrows. Around the World in 80 Days, by Jules Verne

2. союз; поэт. прежде чем; скорее чем He would die ere he would consent. ≈ Он скорее умрет, чем согласится.

ere then ≈ до тех пор; ere this ≈ уже

cranberry - клюква	high cranberry - калина
high education (school) - среднее образование (школа)	higher education (school) - высшее образование (школа)

Знаки препинания. Точка с запятой (The Semicolon)

Точка с запятой ставится между предложениями входящими в состав сложно-сочиненного предложения, при отсутствии сочинительных союзов:

The signal was given; the steamer moved slowly from the dock. Сигнал был дан; параход медленно отошел от пристани.

He will return from Moscow in June; his sister will stay there onother month. Он возвратиться из ленинграда в июне; его сетстра пробудет там еще месяц.

Не смотря на тот факт, что... Despite the fact that...

Именно в этой связи...It is in this connection that....

По этой причине... For this reason...

По всей вероятности... In all probability...

Важно заметить, что... It is of importance to note...

Чтобы получить более глубокое представление о....To gain a deeper insight into...

Принимая во внимание... Taking into account....

С этой (моей) точки зрения... From this (my) viewpoint...

GNP Gross National Product - ВНП Валовый Национальный Продукт

GDP Gross Domestic Product - ВВП Валовый Внутренний Продукт

IBRD International Bank For Reconstruction and Development - МБРР Международный Банк Реконструкции и развития

"Patriots always talk of dying for their country, never of killing for their country" /Bertrand Russell/

Итак, четвертый тур конкурса, и соответственно, четвертый вопрос. Правильно ответившим на этот вопрос будет объявлена благодарность в следующем выпуске, а победителям конкурса по сумме всех туров будут вручены ценные призы. Ну, может быть, и не очень ценные :), но приятные. Задание состоит в нахождении правильного ответа на следующий вопрос.

Что это значит:
YYUR
YYUB
ICYR
YY4ME

Подсказка: могу только сказать, что должен получиться довольно забавный стишок. Включайте в письма, пожалуйста, описание хода Ваших мыслей в процессе приближения к правильному ответу, логику рассуждений и т.п. Письмена с правильными (по Вашему мнению) ответами направляйте сюда.

На этот адрес можете отправлять интересные вопросы и головоломки (естественно, которые имеют отношение к английскому), которые может быть после моего одобрения могут стать заданием на следующей тур. Присланный вопрос, который стал заданием тура приносит Вам дополнительное очко. Если можно, то поактивней господа и товарищи, патриоты и не очень.

*****
Yesterday is history.
Tomorrow a mystery.
Today is a gift.
That's why it's called the present!

*****

Вопрос от KindeR-NecRomantic. Вопрос у меня к вам о словах, которые видно очень "продвинутые" (у Мюллера на 160 тыс. их нет): scam и malnourished. Их я увидел в Moscow News #26: The scam created a big stir in the media. Billions are churned up through Kalmykia and then disappear, enriching the top of the republic leadership and people who have never seen malnourished, sickly Kalmyk children. Примерно о значении слов я догадываюсь, но хотелось бы точное значение. И почему используется 'sickly' вместо 'sick'? И наконец последний вопрос: что такое 'Here is a case in point.'?

Ответ от автора рассылки. Не знаю, что там есть у Мюллера, но Лингво говорит, что scam [skxm]- афера, жульничество, а malnourished [,mxl'nArISt] - плохо питающийся. Перевел бы я так: Эта махинация наделала много шума в СМИ. Милиарды проходят через Калмыкию, а затем исчезают, при одновременном обогащении верхушки руководства республики и тех, кто никогда не был болезненным и не испытывал недостатка в пище. Sick и Sickly не одно и тоже, так же как и не одно и тоже болеть и быть болезненным. Разница, думается, ощутима. Here is a case in point можно перевести как рассматриваемое дело или рассматриваемый вопрос.

А вот эти вопросы я оставляю без ответа только потому, что уверен, что кто-то из читателей наверняка даст более полный и развернутый ответ. Присылайте сюда Ваши ответы, и я опубликую их в следующем выпуске.

Вопрос от Ани. Сейчас у всех студентов заканчивается сессия, и поэтому хотелось бы узнать, как наши англоязычные коллеги называют то, что у нас именуется "халява,
шара, препод, автомат по экзамену и т.п.". Уделите, пожалуйста, внимание в одной из ваших рассылок теме студенческого сленга или подскажите ссылки в
интернете.

Вопрос от Владимира. Подскажите, пожалуйста, как перевести выражения: 1. Паспортно-Визовая служба; 2. Регистрация по месту пребывания.

Вопрос от Den. Вот я переписываюсь с одной девчонкой из US. И в её письмах частенько встречается слово <gtg> Все что она пишет я все хорошо понимаю, но что обозначают эти иероглифы :)) Я уже многим задавал этот вопрос но никто не смог ответить. Вот пример из её предложения: im so happy cuz im going to get alot of things im havin my b-day in a restaurnt gtg im very busy with my dress!

Вопрос от Дмитрия. Как понимать фразу "working class hero is something to be"? Мой бывший
преподаватель английского сказал, что эта фраза неправильна, но это название песни Джона Леннона.

Вопрос от другого Дмитрия. Не могли бы Вы помочь с переводом следующего диалога: (first speaker:) I'm going to Florida for a weekend getaway. (second speaker:) The devil really does look after his own. Look, I'm turning green! Обращался с этим вопросом к нескольким людям, знающим английский язык, но точного перевода получить не удалось.

Фраза "I have finish writing the exercise" в разделе Syntaх 29 выпуска рассылки содержит опечатку. Следует читать "I have finished writing the exercise". Спасибо Евгению.