Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Улучшаем свой английский. Избавляемся от "Russian English". Выпуск 121
|
Улучшаем свой английский. Избавляемся от Russian English. Выпуск 121 Добрый день! Начнем выпуск с исправления нашей ошибки. В прошлый раз мы забыли сверить домашнее задание из выпуска 119. Исправляемся! Правильно ли вы нашли ошибки в выпуске 119? Вот правильное написание слов: 1) soup 2) with 3) tomato 4) mushrooms 5) garlic 6) beefburgers 7) vegetables 8) peas 9) potatoes 10) beans 11) desserts 12) ice-cream 13) chocolate 14) strawberry 15) fruit 16) apple 17) biscuits 18) lemonade 19) Cola 20) Service Молодцы! Сегодня мы решили просто поделиться интересными пословицами, которые сходны у многих народов. Конечно, это высказывание вам знакомо. :) Walls have cracks and partitions ears (Chinese proverb). – У стен есть трещины и у перегородок – уши (Китайская пословица). И если уж заговорили об ушах, вот еще несколько полезных выражений, в которых фигурируют уши (по крайней мере, в русском варианте): насторожить уши — to prick up one's ears пропускать мимо ушей (что-л.) - to turn a deaf ear (to); to pay no heed (to) быть тугим на ухо — to be hard of hearing в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other влюбиться по уши (в кого-л.) — to be over head and ears in love дать кому-л. в ухо — to box smb.'s ears , to give smb. a box on the ear(s) держать ухо востро — to be on one's guard Другие "ушные" выражения вы тоже найдете в полной версии выпуска. Вы заметили, конечно, что во многих английских эквивалентах выражения уши вообще не упоминаются. Так часто бывает. Помните об этом и не пытайтесь каждый раз буквально переводить свои мысли на английский, не создавайте русско-английскую кальку. Ищите эквиваленты на английском, не ленитесь лишний раз заглянуть в словарь (или даже несколько словарей) – тогда медленное, но верное избавление от Russian English вам гарантировано. Желаем вам успехов во всех начинаниях, а также отличного летнего отдыха!!! До встречи!
|
||||||||||||||||||
| В избранное | ||
