Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

О немецком языке - интересно

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Батый

Статистика

3.544 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

О немецком языке - интересно


Информационный Канал Subscribe.Ru

О немецком языке - интересно

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МОЕГО УЧИТЕЛЯ ПОСВЯЩАЮ...

11 ОБЫЧАИ И ПРАЗДНИКИ

Сегодня в нашей рассылке:

  • притяжательные местоимения; как писать числительные, обозначающие даты ;
  • лексика;
  • обычаи и праздники;
  • читаем по-немецки

Притяжательные местоимения; как писать числительные, обозначающие даты

Mein мой, моё, dein твой, твоё, sein его, ihr её, unser наш, наше, euer ваш, ваше, ihr их, Ihr Ваш, Ваше - формы единственного числа мужского и среднего рода.

Meine моя, мои, deine твоя, твои, seine его, ihre её, unsere наша, наши, eure ваша, ваши, ihre их, Ihre Ваша, Ваши - формы множественного числа и единственного числа женского рода.

Притяжательные местоимения склоняются в единственном числе как неопределенный артикль, а во множественном - какопределенный.

В отличие от русского языка, в котором местоимение свой может в большинстве случаевупотребляться со всеми лицами, независимо от числа, в немецком языке каждое лицо имеет своё притяжательное местоимение.

Ich nehme mein Buch Я беру свою книгу, du nimmst dein Buch ты берешь свою книгу...wir nehmen unser Buch мы берем свою книгу и т.д.

При употреблении местоимений 3-го лица единственного числа sein и ihr нужно обращать внимание на род того лица, которому принадлежит предмет. Для мужского и среднего рода употребляется местоимение sein, для женского рода - ihr. Во множественном числе и вежливой форме независимо от рода употребляется Ihr.

Der Student nimmt sein Buch. Das Kind nimmt sein Buch. Die Dozentin nimmt ihr Buch. Die Studentinnen nehmen ihre Buecher. Die Schueler nehmen ihre Buecher. Die Maedchen nehmen ihre Buecher. Sie (Вы) nehmen Ihr Buch.

Перевод притяжательных местоимений. Притяжательным местоимениям mein, dein и т.д соответствует русское местоимение свой или местоимения мой, твой и т.д.

Ich nehme mein Heft. Я беру свою тетрадь. Du nimmst mein Heft. Ты берёшь мою тетрадь.

Притяжательные местоимения 3-го лицв единственного числа sein, ihr и 3-го лица множественного числа ihr переводится на русский язык в зависимости от смысла предложения. Этим местоимениям могут соответствовать в русском языке местоимения свой или его, ее или их.

Mein Freund gibt mir sein Heft. Мой друг дает мне свою тетрадь. Ich nehme sein Heft. Я беру его тетрадь. Meine Freundin gibt mir ihre Arbeit. Моя подруга дает мне свою работу. Ich lese ihre Arbeit. Я читаю ее работу. Die Studenten haben ihre Arbeiten gut erfuellt. Студенты выполнили свои работы хорошо. Ich habe ihre Arbeiten mit Interesse gelesen. Я прочел их работы с интересом.

Притяжательные местоимения редко употребляются в качестве именной части сказуемого. Возможны следующие варианты:

Wessen Buch liegt hier? - Es ist meins. Es ist das meine. Es ist das Meinige.

Если предложение начинается не с es, а с существительного, то притяжательное местоимение остается в несклоняемой (краткой) форме:

Das Heft ist dein. Die Buecher sind mein.

Теперь рассмотрим, как пишутся даты. Например, вам надо написать: третье апреля, семнадцатое мая, двадцать седьмое июня.

Сначала пишем артикль der, потом порядковое числительное, а затем название месяца.

Der dritte April, der siebzehnte Mai, der siebenundzwanzigste Juni. Или Der 3. April, der 17. Mai, der 27. Juni. Обратите внимание! Если порядковое числительное в дате пишется цифрой, то после него всегда ставится точка.

Если вам надо написать: третьего апреля, семнадцатого мая, двадцать седьмого июня.

Сначала пишем стянутую форму местоимения с артиклем am, потом порядковое числительное + окончание n, а затем название месяца.

Am dritten April, am siebzehnten Mai, am sibenundzwanzigsten Juni.

Если вам надо написать год, например 1385 или 1946 Пишем сначала число сотен, потом число единиц, слово und, а затем число десятков.

Dreizehnhundert - число сотен и слово hundert, fuenf - число единиц und achtzig- число десятков. Все числительное пишется в одно слово: dreizehnhundertfuenfundachtzig, neunzehnhundertsechsundvierzig.

Если вам надо написать: в 1941 году, то пишется год цифрами или прописью без предлога 1941 begann der der Grosse Vaterlaendische Krieg. Или перед числительным пишется слово сочитание im Jahre: Im Jahre 1941 begann der Grosse Vaterlaendische Krieg.

Лексика

В сегодняшней рассылке мы начинаем подробно изучать сильные глаголы. Если учитывать, что любой простой глагол можно с помощью приставок превратить в производный, то количество сильных глаголов в немецком языке намного больше, чем дается в любой таблице сильных глаголов в словарях: KOMMEN - сильный глагол; ANKOMMEN, ZUKOMMEN - тоже сильные глаголы, но их нет в списке сильных глаголов.

Примеры употребления глаголов даются на немецком языке, в скобках пример объясняется.

BACKEN, BEFEHLEN, BEGINNEN

BACKEN, BUK, GEBACKEN - 1) печь, выпекать, запекать; 2) сушить (фрукты); 3) обжигать (кирпич):

(backen - festkleben; schwach: backte, gebackt - прилипать, налипать.)

- Der Baecker baeckt Brot

- Die Mutter buk Eierkuchen

- Der Schnee backte an den Skiern. (Er klebte fest.)

ausbacken - выпекать, (хорошо) пропекать (durchbacken - пропекать):

- Das Brot ist gut ausgebacken (durchgebacken). (Er ist fertig.)

ueberbacken - запекать

- Die Pasteten werden im Ofen ueberbacken. (Ihre Oberflaeche wird gebraeunt)

verbacken - использовать, израсходовать для выпекания:

- Die Brotfabrik verbaeckt im Monat 100 Tonnen Mehl. (Sie verbraucht das Mehl.)

BEFEHLEN, BEFAHL, BEFOHLEN - 1) приказывать, предписывать, велеть; 2) посылать, направлять:

- Der Herr befahl dem Fahrer zu warten. (Er sagte dem Fahrer, er muesse warten.)

- Von Ihnen lasse ich mir nichts befahlen! (Ich lasse mir nicht sagen, was ich tun soll.)

- Der Sterbende befiehlt dem Herren seine Seele. (Er vertraut sie Gott an; bibl. (библейское)

- Gott befohlen! (Grussformel, lit. (литературное)

BEGINNEN, BEGANN, BEGONNEN - начинать, приступать:

- Das Kind beginnt zu sprechen. (Er faengt an zu sprechen.)

- Ich beginne meine Arbeit. (Ich beginne mit der Arbeit; fange an.)

- Was soll ich nach dem Examen beginnen? (Was soll ich tun?)

(Fortsetzung folgt...)

Обычаи и праздники

BRAUCHTUM UND FESTE

Eein Gruss aus alten Zeiten

Eine Vielzahl von Traditionen haelt in allen Teilen der Bundesrepublik Deutschland die Vergangenheit lebendig. Brauchtum ist ein Gruss aus der guten alten Zeit, sagt der Volksmund. Brauchtum und Feste gehoeren oft zusammen, denn zu den grossen kirlichen, historischen und baeuerlichen Festen enfaltet das Brauchtum seine ganze Pracht.

Ostern

Ostern ist das aelteste christliche Fest, doch die Braeuche gehen fast alle auf alte germanische Kulte zurueck, in deren Mittelpunkt die Fruehlingsgoettin Ostare stand. Ueberall sind die Braeuche um Osterhasen, kunsvolle Ostereier, Osterfeuer und um die Heilkraft des vom Eis befreiten Wassers zu finden. Ostern ist nicht nur ein Tag, sondern ein ganzer Festkreis. Die Woche vor Ostern hat verschiedene Namen: "Die grosse Woche", "Die heilige Woche", "Die stille Woche"... Am Montag vor Ostern beginnt oft der Fruehjahrsputz. In einer Familie mit Kinder wird diese Woche nicht nur mit Saubermachen, sondern auch mit Spielen, Basteln, Backen und Erzaehlen verbracht.

Im Harz, dessen hoechste Erhebung, der Brocken, als mythischer Versammlungsort der Hexen bekannt ist, brent in der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai, der Walpurgisnacht, vielerorts ein Hexenfeuer. In seinem Schein haelt der gespenstisch maskierte Teufel seinen Hexen eine Ansprache. Doch dann knallen die Fuhrmaenner mit ihren Peitschen und vertreiben so die boesen Geister. Die Maikoenigin erklaert den Winter feierlich fuer besiegt und laedt zum Tanzfest ein. Auch mit dem Aufstellen des Maibaums um den 1. Mai verbinden sich Vorstellungen von der Fruchtbarkeit im nun wiederwachenden Fruehling. Und die Burschen im Dorf muessen aufpassen, dass ihnen ihr Maibaum nicht gestohlen wird. Ihrerseits machen sie alles Moegliche, um den im Nachbarort zu stehlen.

Weihnachten

Im November beginnen in allen Bundeslaendern die Vorbereitungen auf das schoenste Fest des Jahres, auf Weihnachten. Die Adventzeit, der Nikolaustag - das Fest der Kinder am 6. Dezember - und der heilige Abend mit all ihren Braeuchen und alten Traditionen beherrschen das Leben in Stadt und Land.

Und wenn die Weihnachtsmaerkte in Hamburg, Dresden, Nuernberg, Muenchen, Leipzig, Berlin und Tausenden von kleinen Staedten und Gemeinden ihre Tore oeffnen, wenn der Duft von Pfefferkuchen und heissem Punsch durch die Strassen zieht und festliche Trompetenklaenge von den Kirchentьrmen erklingen, dann geht das Jahr seinem Ende entgegen.

Aus dem grossen Lehrbuch Deutsch Universal von Eugen. N. Miller.

 

Читаем по-немецки

Nachtgedanken

Von Heinrich Heine

Dank' ich an Deutschland in der Nacht,

Dann bin ich um den Schlaf gebracht,

Ich kann nicht mehr die Augen schliessen,

Und meine heissen Traenen fliessen.

Die Jahre kommen und vergehen!

Seit ich die Mutter nicht gesehen,

Zwoelf Jahre sind schon hingegangen;

Es waechst mein Sehnen und Verlangen.

Mein Sehnen und Verlangen waechst,

Die alte Frau hat mich behext,

Ich dennke immer an die alte,

Die alte Frau, die Gott erhalte!

Die alte Frau hat mich so lieb,

Und in den Briefen, die sie schrieb,

seh' ich, wie ihre Hand gezittert,

Wie tief das Mutterherz erschuettert.

Die Mutter liegt mir stets im Sinn.

Zwoelf lange Jahre flossen hin,

Zwoelf lange Jahre sind verflossen,

Seit ich sie nicht ans Herz geschlossen.

Deutschlan hat ewigen Bestand,

Es ist ein kerngesundes Land;

Mit seinen Eichen, seinen Linden

Werd' ich es immer wiederfinden.

Nach Deutschland lechzt' ich nicht so sehr,

Wenn nicht die Mutter dorten waer;

Das Vaterland wird nie verderben,

Jedoch die alte Frau kann sterben.

Seit ich das Land verlassen hab',

So viele senken dort ins Grab,

Die ich geliebt - wenn ich sie zaehle,

So will verbluten meine Seele.

Und zaehlen muss ich - mit der Zahl

Schwillt immer hoeher meine Qual,

Mir ist, als waelzten sich die Leichen

Auf meine Brust - Gottlob! sie weichen!

Gottlob! durch meine Fenster bricht

Franzoesisch heitres Tageslicht;

Es kommt mein Weib, schoen wie der Morgen,

Und laechelt fort die deutschen Sorgen.

 

Спасибо. До новых встреч! Жду откликов по адресу: tibatin@samara.ru

 

 

 

 

 

 

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное