Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

4.421 подписчиков
-9 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык. Niemand! Niemals! Nirgends! 146.Engel Sterben Nie

Премиум-сайт | Немецкий | Аудио 146 | Niemand! Niemals! Nirgends! | Форум

Cephalgy

Engel Sterben Nie
Слайды

11 Schafe zählen

 wie Kasper beim Angeln
einschlief

Региональные акценты

Нидерландский 23
Взрослый вариант
"Лучше быть богатым"


Новое на сайте:
Японский  - Прошедшего "До свидания"
Английский  - Fantasy Girl

и другое

Cephalgy - Engel Sterben Nie

 Ангелы не умирают
Vor langer Zeit sah ich das Licht
Das seit du fort dem Dunkel wich
Der Schmerz, der hielt mich lange wach
Bis in die tiefe, dunkle Nacht		 Давно, видел я свет
С тех пор как ты прочь, темноте подвергся
Боль, которая держит меня долго бодрствуя (без сна)
Вплоть до в глубокую, тёмную ночь
Du bist ein Engel, und Engel sterben nie
Du bist ein Engel, dein Leben ging zu früh
Du bist ein Engel, in alle Ewigkeit
Du bist ein Engel, und Engel sterben nie		 Ты - ангел, а ангелы не умирают
Ты - ангел, твоя жизнь ушла слишком рано
Ты - ангел, навечно
Ты - ангел, а ангелы не умирают
Jede Nacht hör ich dein Schrein
Jede Nacht bleib ich allein
Verfluch die Welt, in die ich geboren
Hab ewig' Treue dir geschworen
Schon lange bist du nicht mehr hier
Noch immer stirbt ein Teil in mir
Ich weiss, es ist schon lange her
Doch Tränen trocknen niemals mehr		 Каждую ночь, слышу я твой крик
Каждую ночь остаюсь я один
Проклинаю мир, в котором я рождён
В вечной верности тебе поклялся
Уже давно ты более не здесь
Всё также умирает одна часть во мне
Я знаю, уже давно (это было)
Но слёзы не высыхают никогда более
Deinen Blick sehe ich vor mir
Erinnerung erwacht von dir
Ich sehe die Zeit, wie sie verrinnt
Und alles doch von vorn beginnt		 Твой взгляд вижу я передо мной
Воспоминание просыпаются о тебе/от тебя
Я вижу время, как оно проходит/пробегает
И всё, однако, с начала начинается
Szene 11  
Schafe zählen oder
wie Kasper beim Angeln einschlief		 Овец считать, или
как Каспер во время ужения заснул.
Heute Morgen haben wir Glück. Этим утром у нас удача.
Mein Nachbar steht nicht am Zaun. Мой сосед не стоит у забора.
Vielleicht brummt ihm der Kopf, Вероятно, жужжит у него голова,
weil er sich mit der Angel das halbe Ohr abgerissen hat. т.к. он себе во время ужения (рыбы) половину уха оторвал.
Vielleicht steht er hinter dem Vorhang, hat Angst, dass man ihn sehen kann. вероятно, стоит он за занавеской, боится, что его увидят.
Er ist wirklich nicht besonders schön, mit seinem Verband um den Kopf. Он вправду не особенно красив, с его повязкой вокруг головы.
   
Er sieht aus wie eine Mumie, eine pensionierte Mumie. Он выглядит как мумия, мумия на пенсии.
   
Kasper mag meinen Nachbarn nicht besonders. Каспер не любит моего соседа особенно.
Mein Nachbar mag Kasper auch nicht besonders. Мой сосед не любит Каспера также особенно.
Mein Nachbar denkt, Kasper ist nicht ganz richtig im Kopf. Мой сосед думает, Каспер не совсем в порядке в голове.
Und Kasper denkt, mein Nachbar ist ein ganz schlechter Angler. А Каспер думает, мой сосед - весьма плохой рыбак.
   
He, Till! Kommst du? Till! Schläfst du noch? Эй, Тиль! Идёшь? Спишь ещё?
   
Hallo, Kasper! Wo bleibt die Zeitung? Привет, Каспер! Где "остаётся" газета?
   
Keine Zeitung! Heute ist doch Sonntag! Нет газеты! Сегодня однако воскресенье!
   
Ach so? Вот как.
   
Also, kommst du raus? Итак, выходишь?
Wunderbares Wetter heute, genau richtig zum Angeln ... Отличная погода сегодня, как раз подходящая для ужения.
   
Ruhe, gebt endlich Ruhe! Покоя, дайте наконец покоя!
Es ist Sonntagmorgen. Это утро воскресенья.
Kann man denn nie seine Ruhe haben hier!! Нельзя что ли здесь покоя получить?
   
Ich komme, Kasper, Moment, bin gleich da! Я иду, Каспер. Момент, я щас.
   
Till, ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan. Тиль, я прошлой/"последней" ночью глаз не сомкнул.
Ich konnte einfach nicht einschlafen. Я не мог просто заснуть.
   
Was? Du schläfst doch sonst wie ein Bär. Что? Ты спишь однако /иначе/впрочем/ как медведь.
   
Ja, schon, aber diese Frau, weißt du ... Да, точно/"уже", но эта женщина, знаешь...
   
Die Frau aus Vietnam, meinst du? Женщина из Вьетнама, имеешь ввиду?
   
Genau. Die geht mir einfach nicht aus dem Kopf. Точно. Она просто не выходит у меня из головы.
Steht in der Zeitung, warum sie nicht mehr einschlafen konnte? "Стоит" (написано) в газете, отчего она больше заснуть не могла?
   
Warte mal, ich glaube, da stand, dass sie im Krankenhaus war, Подожди-ка, у думаю, там написано, что она в больнице была,
als sie ihr Kind zur Welt brachte. когда она её ребёнка на свет производила.
Und neben ihr lagen Leute, die waren sehr schwer krank. И рядом с ней лежали люди, они были очень тяжело больны.
Ja, und die Frau hatte so Angst vor dieser schweren Krankheit, Да, и женщина так боялась ("имела страх перед") этих тяжело больных,
dass sie nicht mehr schlafen konnte. что она больше не могла спать.
   
Aber nachher war sie doch wieder zu Hause, Но затем, была она однако дома,
da konnte sie doch wieder ohne Angst schlafen? там могла она ведь опять без страха спать?
   
Schon, aber sie hatte eben einen Schock. Да/конечно/"уже", но у неё был шок.
Die Ärzte fragen sich, warum sie nicht schon längst gestorben ist. Врачи спрашивают себя, отчего она уже давно не умерла.
   
Wie lange muss man wach bleiben, bis man stirbt? Сколько человек должен бодрствовать, пока умрёт?
   
Ein paar Wochen, glaube ich. Пару недель, думаю.
   
Aber dieser Frau geht's immer noch gut. Но эта женщина, у неё по-прежнему всё в порядке.
Sie macht jeden Morgen Gymnastik. Она делает каждое утро гимнастику.
Die Ärzte wissen nicht, weshalb sie immer noch lebt. Врачи не знают, отчего она всё ещё живёт.
Mensch, stell dir vor, wie viele Schafe die Frau gezählt hat,  Мужик, представь себе, сколько овец женщина посчитала,
um einschlafen zu können. чтобы мочь спать.
Till, gibt es in Vietnam überhaupt Schafe? Тиль, есть ли во Вьетнаме вообще овцы?
   
Weiß ich nicht. Vielleicht hat sie auch Fische gezählt. Не знаю. Вероятно, она также рыб считала.
   
Fische zählen ... Hier gibt's nicht viele Fische zum Zählen. Рыб считать... Тут не много рыб, чтоб считать.
   
Weißt du noch, wie viele Nächte die Frau nicht geschlafen hat? Знаешь ещё, сколько ночей женщина не спала?
   
12321 Nächte. Das sind 33 Jahre. 12321 ночь. Это 33 года.
   
12321 ... Wie viele Schafe kann man in einer Nacht zählen - etwa 20 pro Minute, 12321... сколько овец можно за одну ночь посчитать - примерно 20 в минуту,
das sind dann ... Moment, 1200 pro Stunde. это, значит... момент, 1200 в час.
Rechnen wir sechs Stunden pro Nacht, dann sind das ... Считаем 6 часов за ночь, тогда это...
7200 Schafe in einer Nacht. 7200 овец за одну ночь.
7200 multipliziert mit - wie viele Nächte waren es schon wieder? 7200 умножаем /с/ - сколько ночей было это, опять?
He, Kasper ... ach so. Эй, Каспер... ах вот как.
Schlaf gut. Хорошего сна.
В избранное