Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

4.421 подписчиков
-9 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык. Niemand! Niemals! Nirgends! 2009.102


Премиум-Сайт - учитесь и получайте Бонусы!

Deutsch  => Форум | Форма вопроса/заказа | lib@mlm.ru.

Немецкий => Аудио 102 => Niemand! Niemals! Nirgends! Wortschatz verkleinern!

Engelskrieger

 
Subway to Sally - Falscher Heiland  

Geschäftsreisen

Деловые поездки

Audio 18 19 20 21

  
Психологическая коллекция. Ангел Возмездия.

На первый взгляд более чем странная мутация - когда фолк-группа (т.е. фактически "группа народной песни") вдруг переходит на написание композиций для (немецких адаптаций) японских трансцендентальных аниме - это почти как если бы Людмила Зыкина с Геннадием Малаховым скооперировалась (хотя кто знает, может оно так и есть на самом деле).

Разгадка в том, что национализм, пришедший (в начале 1900-х) на смену развалившейся (читай: прогнившей) системе аристократии совпал по времени со стартом нео-психологии bzw. с продвижением её в западные народные массы - две неотделимые части одного и того же процесса перехода на следующий уровень развития общества.

Falscher Heiland Лживый пророк
Wir haben die Tage mit beten verbracht,
Wir flehten zu dir, in jeder Nacht,
Dein Wort vor Augen, dein Bild an der Wand,
gedruckt und verbreitet, im ganzen Land.		 Мы проводили дни в молитвах
Мы умоляли тебя каждую ночь
Твои слова перед глазами, твой образ на стене
Напечатан и распространён по всей стране
Du hast uns verraten, verkauft und verlacht,
Hast niemals ein Wunder für uns vollbracht,
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug,
Es gibt kein Erbarmen, genug ist genug!		 Ты нас предал, продал и высмеял
Никогда для нас чуда не совершил
Теперь - только месть за твой обман
Никакой жалости, достаточно - хватит!
Du bist der falsche Heiland,
Dein ist der jüngste Tag,
Wir singen und wir tanzen,
und pinkeln auf dein Grab.
Halleluja, falscher Heiland, Halleluja.
Halleluja, falscher Heiland, Halleluja.		 Ты - лживый пророк
(Это) Твой судный день
Мы поём и мы танцуем
И мочимся на твою могилу
Аллелуя, лживый целитель
Лживый пророк
Du hast uns gepredigt und Lehren erteilt,
Hast niemals die Armen und Blinden geheilt,
Hast Reichtum versprochen, hast Lügen erzählt,
Und hast uns mit heiligen Liedern gequält.		 Ты нам проповедовал и Учение раздавал
Никогда бедных и слепых не исцелил
Обещал богатство, ложь рассказывал
И нас святыми песнями мучил
Im Glauben an dich zogen wir in den Krieg,
Dort sind wir gefallen, es gab keinen Sieg,
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug,
Es gibt kein Erbarmen, genug ist genug!		 В вере в тебя, втянулись мы в войну
Там мы погибли, не было победы
Теперь - только месть за твой обман
Нет пощады, уже достаточно!
   
Wir werden dich suchen, mit Engelsgeduld,
Wir werden dich finden, du zahlst die Schuld,
Es gibt nur noch Rache für deinen Betrug,
Es gibt kein Erbarmen, genug ist genug!

Мы тебя будем искать, с ангельским терпением
Мы тебя найдём, ты заплатишь долг
Теперь только месть за твой обман
Нет жалости, уже хватит!
Deutsch

Перевод

Комментарии к немецким существительным
Sich nach Verkehrsverbindungen erkundigen.

Осведомляться о том, как доехать (об транспортном сообщении).

  
     
Kommen nach доехать до, "прибывать в"  
das Zentrum цент  
Wie komme ich nach...

Как доехать до...

  
Den Bus nehmen Автобус брать муж.р. вин.п.
folgen следовать  
Folgen Sie einfach den Schildern Следуйте просто табличкам ("указатели" имеются ввиду, "стрелки") ср.р. дат.п.

die U-Bahn

 метро  
das Taxi такси

 
weit entfernt von далеко от ("далеко отдалено от")  
Ist das Hotel weit entfernt von... Далеко ли отель от...  
aussteigen сходить, спускаться  
brauchen нуждаться (в чём-то)  
Ich brauche ein Taxi Мне нужно такси.  
Sie müssen Ihrer Hand heben

Мы должны Вашу руку поднять

жен.р. род.п.
laufen

идти; бежать

  
     
Sicher möchten Sie für eine Verabredung oder auch ein Geschäftstermin eine genaue Uhrzeit eingeben können.

Наверняка хотели бы Вы для договорённости или также деловой встречи точное время указать ("ввести мочь").

  
Das funktioniert so... Это функционирует так...  
Zeitangaben Указание времени  
     

eine Stunde

 один час  
eine halbe Stunde полчаса  
eine viertel Stunde четверть часа  
eineinhalb Stunden полтора часа  
fünf Minuten пять минут  
Es ist ein fünf- bis zehnminütiger Spaziergang. Это пять-десять минут пешком.
"пяти- десятиминутный ходьбы ход"		  
ein paar Minuten пара минут, несколько минут  
heute Abend сегодня вечером  

morgen; der Morgen

завтра; утро

  
Donnerstag Abend

в четверг вечером

  
um sieben Uhr morgens / abends в 7-мь часов утра / вечера  
nächstes Mal в следующий раз  
     
Um Zeitangaben machen zu können, sollten Sie auch die Wochentage und die Monatsnamen kennen. Чтобы быть в состоянии указывать время, Вы также должны знать длни недели и названия месяцев.  
Wochentage Дни недели  
     
Montag понедельник  
Dienstag вторник  
Mittwoch среда  
Donnerstag четверг  
Freitag пятница  
Samstag суббота  
Sonntag воскресение  
     
Monatsnamen

Названия месяцев

  
     
Januar январь  
Februar февраль  
Merz март  
April апрель  
Mai май  
Juni июнь  
Juli июль  
August август  
September сентябрь  
Oktober октябрь  
November ноябрь  
Dezember декабрь  
     

Haben Sie Ihr Gepäck und sind Sie zurechtgekommen im Flughafen?

Не забыли Ваш багаж, у Вас всё получилось в аэропорту?

  
Gut! Хорошо!  
Dann sind Sie jetzt bereit für ein Paar Wendungen zur Begrüßung and Verabschiedung.

Тогда Вы теперь готовы к нескольким оборотам/выражениям для приветствия и прощания.

 
В избранное