Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
HannaShumska

Статистика

4.421 подписчиков
-9 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык. Niemand! Niemals! Nirgends! / РА - Нидерландский


 Изучение языков | Немецкий :: Региональные акценты :: Нидерландский / Голландский
 Урок 3 | Скачать АУДИО
Песня, детский вариант "Эмигрантской истории" | www.liedjesland.com
 

Немецкий, региональные акценты.

Теперь, когда мы все с вами, уважаемые русскоязычные пользователи, специалисты в Немецком (после стольких месяцев упорного обучения), настало время немножко познакомиться с Нидерландским. Будем считать, что это разновидность Немецкого с примесью Французского.

 

Berend Botje Перевод
Berend Botje ging uit varen,
met zijn scheepje naar Zuid-Laren.
De weg was recht, de weg was krom,
nooit kwam Berend Botje weerom. 		Миша Косточкин вышел проехаться по морю
Со своим корабликом к/в Южный Ларен.
Путь был прямой, путь был кривой,
Никогда не вернулся Миша Косточкин назад.
Eén twee drie vier vijf zes zeven,
waar is Berend Botje gebleven?
Hij is niet hier, hij is niet daar,
Hij is naar Amerika. 		1 2 3 4 5 6 7,
где оказался Миша Косточкин?
Его нет тут, его нет там ("он не тут...")
Он - в Америке.
   
 Аудио : nl_03_01
  Особенности произношения
26 Некоторые особенности произношения, о которых трудно догадаться исходя из написания слов и которые, в результате, могут привести к конфузи ("что это за слово, глагол может?").
  Часто пропускается последний "n" в окончании "-en"
open [ope] открытый, начатый
praten [prate] говорить, болтать
mannen [manne] мужчины
vrouwen [vrouwe] женщины
   
  Вставка "глухого э" между согласными.
melk [melek] молоко
zulke [zuleke] такой, подобный
film [filem] фильм
berg [bereg] гора
kerk [kerek] церковь
kurk [kurek] кора
scherm [scherem] экран; занавеска
   
  Образование множественного числа
  Ударная гласная удлиняется.
Двойные гласные произносятся раздельно.
aap - apen обезьяна - обезьяны
noot - noten орех - орехи
muur - muren стена - стены
duif - duiven голубь - голуби
huis - huizen дом - дома
kat - katten кот - коты
pot - potten горшок - горшки
bed - bedden кровать - кровати
   
kaal - kale лысый - лысые
bloot - blote голый - голые
puur - pure чистый - чистые
lief - lieve славный, любезный - славные
vies - vieze грязный - грязные
dik - dikke толстый - толстые
nat - natte мокрый - мокрые
   
  Спряжение глаголов
praten - ik praat говорить, болтать - я говорю
horen - ik hoor слышать - я слышу
leven - ik leef жить - я живу
verhuizen - ik verhuis переезжать - я переезжаю, меняю дом
blaffen - ik blaf лаять - я лаю
zitten - ik zit сидеть - я сижу
kussen - ik kus целовать - я целую
   
 Диалог : piet_lesson_01
  Меня зовут Пит
Ik heet Piet en ik woon in Amsterdam. Меня зовут Пит и я живу в Амстердаме.
Ik ben getrouwd met Pauline. Я женат на Паулине ("поженен с Паулина").
Zij is Engels, maar ze spreekt Nederlands. Она англичанка, но она говорит на Нидерландском.
Ik ben leraar op een middelbare school in Amsterdam maar Pauline werkt in Den Haag. Я - учитель в средней школе в Амстердаме, но Паулина работает в Гааге.
Ze gaat elke dag met de trein naar haar werk. Она ездит каждый день поездом на работу.
Zij is secretaresse bij een reisbureau. Она - секретарша в /одной/ туристической фирме.
Wij hebben twee kinderen, een zoon en een dochter. У нас двое детей ("мы имеем"), один сын и одна дочь.
Hij heet Marius en zij heet Charlotte. Его зовут Мариус, её - Шарлотта.
`s-Gravenhage (Den Haag)
   
  Встреча
Ben jij het, Jaap? Hoi! Это ты, Хаап? Привет!
Hallo, Piet. Het is leuk om je weer te zien. Привет, Пит! Это "мило"/радостно тебя вновь видеть.
Hoe gaat het (met jou)? Как ты?
"Как оно идёт с тобой"?
Niet slecht. En (hoe gaat het) met jou? Не плохо. И у тебя?
Prima, hoor! Отлично, "слыш" (усилитель)!
Woon jij hier in Amsterdam? Ты живёшь тут в Амстердаме?
Ja! Да!
Ik werk nu als ingenieur in Amsterdam. Wat doe jij? Я работаю сейчас как инженер в Амстердаме. Что делаешь ты?
Ik ben leraar op een middelbare school hier in Amsterdam. Я - учитель в средней школе здесь в Амстердаме.
   
 Персональные местоимения : nl_03_02
Ударная форма Безударная  
Как субъект    
ik   я
jij je ты, обычное обращение
u   Вы, очень вежливо
hij   он
zij ze она
het   оно
     
wij we мы
jullie   вы
u   Вы, очень вежливо
zij ze они (совпадает с "она"), как и в Немецком
     
 Спряжение
zijn быть, являться  
ik ben я есть, я являюсь  
jij bent ты есть  
u bent Вы есть  
hij / zij / het is он / она / оно есть  
     
wij zijn мы есть  
jullie zijn вы есть (мн.ч.)  
zij zijn они есть  

 

Все глаголы в настоящем времени используют окончания по образцу "werken".
Множественное число настоящего времени глаголов совпадает с инфинитивом

 

werken работать  
ik werk я работаю -
jij / u werkt ты/Вы работаешь -t
hij / zij / het werkt он / она / оно работает -t
     
wij werken мы работаем -en
jullie werken вы работаете -en
zij werken они работают -en

 

Другие глаголы, с удлинением гласных и двойными согласными.

Обратите внимание - u hebt или u heeft (Вы вежливое имеешь), а не "heft" как в Царегородцевской книжке.
 

hebben иметь
ik heb wij hebben
jij hebt jullie hebben
u hebt, u heeft  
hij heeft zij hebben
   
komen приходить, наступать
ik kom wij komen
jij komt jullie komen
hij komt zij komen
   
doen делать
ik doe wij doen
jij doet jullie doen
hij doet zij doen
   
gaan идти; ехать
ik ga wij gaan
jij gaat jullie gaan
hij gaat zij gaan
   
slaan бить
ik sla wij slaan
jij slaat jullie slaan
hij slaat zij slaan
   
zien видеть
ik zie wij zien
jij ziet jullie zien
hij ziet zij zien
В избранное