Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Германия: язык, культура, новости

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ykovalsky@yandex.ru

Статистика

4.782 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - подъем словарного запаса.
ИДЕАЛЬНОЕ запоминание немецкого языка, сегодня ВСЕГО за 90 руб.,
покупка через одну смс, МГНОВЕННОЕ получение ссылки на скачивание.
 

Wen die schwarze göttin ruft
кого зовет черная богиня

Обучающие уроки публикуются на основе триллера Г. Конзалика
СОДЕРЖАНИЕ ПРОШЛЫХ ТЕКСТОВ:
несколько туристов из Германии, доктор Штрикер,  руководитель экспедиции Филипс, господин Геймбах и господин Лёрэс, а также единственная дама Вероника Рупл, отправились в экпедицию в Африку. Цель экспедиции - наблюдать и фотографировать диких животных в их естественной среде обитания. Их сопровождает местный проводник - чернокожий Мибубу. Однако, экспедиция оборачивается кучей неприятностей. При возвращении домой - путники заблудились. Их проводник Мибубу ничего внятного сказать не может, кроме того, оказалось, что он просто пьяница.Руководитель экспедиции Филипс тяжело заболевает какой-то тяжелой болезнью и впадает в полуобморочное лихорадочное состояние. Наступет вечер. Мибубу отказывается двигаться дальше и готовится на ночлег. Остальные также решают остановиться. Вечером они общаются между собой. Они решают поочереди ночевать возле больного Филипса.  Однажды ночью на их лагерь нагрянули чернокожие туземцы. Они вывели из палаток путешественников и потребовали, чтобы те шли за ними. Без всяких вещей, ибо вещи теперь им больше не нужны. В туристическом бюро Форта Порталь, куда путешественники должны были прибыть, царит беспокойство. Офицер полиции заявляет чернокожему губернатору о необходимости поднимать тревогу, однако тот не спешит это делать.


Урок 19

 Часть 1

1. Познакомьтесь со следующими словами

Слово Перевод
Множ. число
Основн. формы
anfangen начинать fing an, angefangen
der Distrikt район, округ die Distrikte
der Gouverneur губернатор die Gouverneure
der Kral крааль (африканское селение) die Krale
die Nachricht известие die Nachrichten
durchlesen прочитать durchlas, durchlesen
hängen зависнуть hing, gehangen
irgendwo где-нибудь --
neigen наклонить neigte, geneigt
 

2. Познакомьтесь с текстом и параллельным русским переводом

»So etwas gibt es nicht (ничего подобного)!« sagte der Gouverneur (произнес губернатор) des Distriktes TORO in Fort Portal (округа торо в форт портале), der die ersten Meldungen durchlas (которые прочел первые сообщения). »Gerade mein Gebiet (именно моя область) ist das sicherste und ruhigste (является самой безопасной и спокойной). Außerdem (кроме того) ist Philipps dabei (там находится Филиппс). Das allein (одно это) ist schon eine Garantie (уже является гарантией)! Sie müssen (они должно быть) irgendwo in einem Kral hängen (зависли где-нибудь в африканском селении). Vielleicht ein Schaden am Wagen (может быть поломка в машине)?«
»Und warum geben sie dann (и почему же они тогда не подают) keine Nachricht über Funk (никакого сообщения по радио)?« fragte der Polizeioffizier (спросил офицер полиции).
»Das müssen Sie Philipps fragen (об этом вы должны спросить Филиппса), Leutnant (лейтенант).« Der Gouverneur neigte den Kopf (губернатор наклонил голову). »Bitte (пожалуйста), fangen Sie nicht wieder an (не заводите вы снова речь) mit den Terroristen (о террористах)! Bei mir im Gebiet (у меня в области) gibt es keine Terroristen (нет террористов). Das weiß jeder (это каждый знает)!«
»Und doch (и все же) verschwinden sechs Menschen und ein Auto (исчезли же шесть человек и машина)?«

3. Прочитайте оригинальный отрывок из текста

»So etwas gibt es nicht!« sagte der Gouverneur des Distriktes TORO in Fort Portal, der die ersten Meldungen durchlas. »Gerade mein Gebiet ist das sicherste und ruhigste. Außerdem ist Philipps dabei. Das allein ist schon eine Garantie! Sie müssen irgendwo in einem Kral hängen. Vielleicht ein Schaden am Wagen?«
»Und warum geben sie dann keine Nachricht über Funk?« fragte der Polizeioffizier.
»Das müssen Sie Philipps fragen, Leutnant.« Der Gouverneur neigte den Kopf. »Bitte, fangen Sie nicht wieder an mit den Terroristen! Bei mir im Gebiet gibt es keine Terroristen. Das weiß jeder!«
»Und doch verschwinden sechs Menschen und ein Auto?«
 
ПРОДОЛЖЕНИЕ УРОКА (часть 2 и 3) здесь

Добро пожаловать на БЛОГ Алексея Ермакова, посвященный методике эффективного изучения иностранных языков. Читайте и принимайте участие в обсуждениях.

Предыдущие уроки
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Урок 8
Урок 9
Урок 10
Урок 11
Урок 12
Урок 13
Урок 14
Урок 15
Урок 16
Урок 17
Урок 18
В избранное