Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Германия: язык, культура, новости

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Автор
ykovalsky@yandex.ru

Статистика

4.782 подписчиков
+3 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык - подъем словарного запаса.



Система Ideolect Deutsch - радикальное пополнение словарного запаса!
- встроенные словарные курсы
- эффективная система упражнений
- вы просто запоминаете слова

СКАЧАТЬ

Wen die schwarze göttin ruft
кого зовет черная богиня

Публикация обучающих уроков проводится на основе триллера Г. Конзалика
"Кого зовет черная богиня".
Содержание прошлых текстов: несколько туристов из Германии, доктор Штрикер,  руководитель экспедиции Филипс, господин Геймбах и господин Лёрэс, а также единственная дама Вероника Рупл, отправились в экпедицию в Африку. Цель экспедиции - наблюдать и фотографировать диких животных в их естественной среде обитания. Их сопровождает местный проводник - чернокожий Мибубу. Однако, экспедиция оборачивается кучей неприятностей. При возвращении домой - путники заблудились. Их проводник Мибубу ничего внятного сказать не может, кроме того, оказалось, что он просто пьяница.Руководитель экспедиции Филипс тяжело заболевает какой-то тяжелой болезнью и впадает в полуобморочное лихорадочное состояние. Наступет вечер. Мибубу отказывается двигаться дальше и готовится на ночлег. Остальные также решают остановиться. Вечером они общаются между собой. Они решают поочереди ночевать возле больного Филипса.  Однажды ночью на их лагерь нагрянули чернокожие туземцы. Они вывели из палаток путешественников и потребовали, чтобы те шли за ними. Без всяких вещей, ибо вещи теперь им больше не нужны. В туристическом бюро Форта Порталь, куда путешественники должны были прибыть, царит беспокойство. 


Урок 17

 Часть 1

1. Познакомьтесь со следующими словами

Слово Перевод
Множ. число
Основн. формы
abwarten подождать wartete ab, abgewartet
das Trinken   питьё --
der Apparat аппарат die Apparate
der Funkverkehr радиосвязь --
der Landrover лэндровер die Landrover
der Polizeisergeant сержант полиции die Polizeisergeanten
der Räuber разбойник, грабитель die Räuber
der Touristikangestellte служащий турбюро die Touristikangestellten
der Vorfall происшествие die Vorfälle
die Bewegung движение die Bewegungen
die Nacht ночь die Nächte
die Polizei полиция --
eingeboren местный, туземный --
lachen смеяться lachte, gelacht
mehr больше --
melden сообщать meldete, gemeldet
rätselhaft загадочный --
rufen nach звать rief, gerufen
satt сытый --
summen жужжать, гудеть summte, gesummt
unterbrechen прерывать unterbrach, unterbrochen
zufrieden довольный --
 

2. Познакомьтесь с текстом и параллельным русским переводом

Jetzt aber war der Funkverkehr (но радиосвязь была) seit Stunden (уже в течение многих часов) unterbrochen (прервана). Die Nacht war gekommen (наступила ночь), man rief immer wieder nach dem Landrover (снова и снова пытались дозвониться до лендровера), bis der Touristikangestellte (пока служащий турбюро) hinüber zur Polizei ging (не обратился в полицию) und den rätselhaften Vorfall meldete (и не доложил о загадочной происшествии).
Der eingeborene Polizeisergeant lachte (местный сержант полиции засмеялся), machte die Bewegung des Trinkens (что-то выпил) und sagte (и сказал): »Was wird schon sein (ну и что из этого)? Sie liegen in den Zelten (они лежат в палатках), satt und zufrieden (сытые и довольные)! Hier gibt es keine Räuber mehr (здесь больше нет разбойников). Warten wir ab (давайте подождем) bis morgen früh (до завтрашнего утра) ... dann summt es wieder in deinem Apparat (потом твой аппарат снова заработает).«

3. Прочитайте оригинальный отрывок из текста

Jetzt aber war der Funkverkehr seit Stunden unterbrochen. Die Nacht war gekommen, man rief immer wieder nach dem Landrover, bis der Touristikangestellte hinüber zur Polizei ging und den rätselhaften Vorfall meldete.
Der eingeborene Polizeisergeant lachte, machte die Bewegung des Trinkens und sagte: »Was wird schon sein? Sie liegen in den Zelten, satt und zufrieden! Hier gibt es keine Räuber mehr. Warten wir ab bis morgen früh... dann summt es wieder in deinem Apparat.«
 
ПРОДОЛЖЕНИЕ УРОКА (часть 2, 3 и 4) здесь


Добро пожаловать на БЛОГ Алексея Ермакова, посвященный методике эффективного изучения иностранных языков. Читайте и принимайте участие в обсуждениях.

Предыдущие уроки
Урок 1
Урок 2
Урок 3
Урок 4
Урок 5
Урок 6
Урок 7
Урок 8
Урок 9
Урок 10
Урок 11
Урок 12
Урок 13
Урок 14
Урок 15
Урок 16

В избранное