| ← Апрель 2003 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
5
|
6
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
|
28
|
29
|
30
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
-1 за неделю
Немецкий язык - это просто (04.04.03) Freitag.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.
==================================================
Hallo! (Привет, типа)
Задержался я немного с выпуском, так сами понимается - весна. Хочется и туда, и сюда.
Сегодня поговорим о возвратных глаголах. Как я уже говорил - немецкий и русский во многом похожи друг на друга, почти родные братья (вы бы японский поучили бы, сразу поняли бы - насколько немецкий проще).
В русском есть подобные глаголы с окончанием на -ся, что означает обычно действие, направленное на самого себя.
Умываться (умыть себя), спрятаться (спрятать себя), печалиться (печалить себя) и т.д.
В немецком языке тоже самое, только там вместо окончания -ся используется частица sich (в разных наклонениях она склоняется по разному).
Возьмем пример - (умываться) - по-немецки - waschen sich.
|
ich wasche mich |
я умываюсь |
|
du waeschst dich |
ты умываешься |
|
er,sie,es waescht sich |
он(она,оно) умывается |
|
wir waschen uns |
мы умываемся |
|
ihr waschen euch |
вы умываетесь |
|
Sie,sie waschen sich |
Вы (они) умываетесь |
Как вы видите, частица sich применяется только в третьем лице ед. числа, но, тем не менее, именно ее указывает в словарях в качестве указания на то, что глагол возвратный.
В принципе, все предельно. Затруднения могут возникнуть только с тем, что русские и немецкие возвратные глаголы очень часто не совпадают. Т.е., там, где в русском глагол возвратный, в немецком он простой и наоборот.
Вот простой Beispiel.
Немецкий возвратный глагол - erinnern sich (помнить о чем-то), но в русском глагол (помнить) не возвратный. А в немецком - наоборот.
Ich erinnere mich ueber dieses schoene Maedchen.
Я помню эту красивую девушку.
Т.ч. (учиться, учиться и еще раз учиться) как завещал В.И. Ленин. Кстати, будете в земле Бранденбург, обязательно посетите город Lehnin. К вождю мирового пролетариата никакого отношения название города не имеет, а город очень даже ничего, нечто вроде типичного старого немецкого города, какие мы видели в (17 мгновениях весны).
Ну, возможны еще маленькие проблемы с возвратными глаголами с отделяемой приставкой. Но, ей-ей, ничего там сложного нет. На первое место ставим подлежащее, на второе сказуемое, затем частицу sich в нужной форме, а в конец предложения - отделяемую приставку.
Zum Beispiel:
ich ziehe mich an
(я одеваюсь)
du ziehe dich an
(ты одеваешься)
Na ja, und so weiter (Ну, и так далее)
Genug fuer heute (На сегодня хватит).
(Если хотите увидеть следующий выпуск пораньше - сбросьте мне по Webmoney денежку, подробности ниже (если хотите помочь и ссылка). Но, это конечно не обязательно, только кто хочет и имеет такую возможность).
Если есть вопросы - пишите sesna@gmx.deБерлинское время 7.05
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
Хотите помочь автору рассылки (добровольно) - вам сюда
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
