| ← Январь 2003 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
|||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
12
|
|
|
13
|
14
|
15
|
16
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
22
|
24
|
25
|
||
|
27
|
28
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.globalstudy.ru
Открыта:
13-09-2002
Адрес
автора: job.lang.deutlang-owner@subscribe.ru
Статистика
-1 за неделю
Немецкий язык - это просто (26.01.03) Sonntag.
| Информационный Канал Subscribe.Ru |
==================================================
Внимание! Для того, чтобы письмо корректно читалось и чтобы не использовать кодировку UNICODE (которую не все смогут прочитать) немецкие буквы с умляутом будут заменяться на словосочетания.
Немецкая U с умляутом (U с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание UE.
Немецкая O с умляутом (O с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание OE.
Немецкая A с умляутом (A с двумя точечками вверху) заменяется на сочетание AE.
Если вы только подписались на рассылку и не понимаете еще, о чем идет речь - зайдите в архив рассылки http://subscribe.ru/archive/job.lang.deutlang/ и начните читать ее с выпуска 15 октября 2002 г.
==================================================
Hallo!
(Привет!)
Wie geht▓s Euch!
(Как у вас дела?)
Я опять подумал, что может кому-то наш выпуск все еще слишком легкий, поэтому даю кое-что посложнее. Кому это будет слишком трудно - просто пропустите его. Кстати, кто только подписался - читайте обращение вверху (о том, что нужно начинать читать рассылку с 15 октября 2002 г.)
Итак, сегодня я даю обычную статью (не адаптированную) взятую внаглую из сегодняшнего выпуска берлинской Morgenpost. Если кто уже находится в Германии и даже в славном Бэ:лин (или в земле Брандербург), сия статья может иметь для вас не только теоретическое, но и практическое применение.
Итак, задание простое - прочесть текст, перевести, выписать незнакомые слова.
Некоторые замечания к тексту.
Шо такое Rabatt (der Rabatt)? Это очень сладкое слово, означающее скидку с первоначальной цены. Рабат может быть небольшим, например 5%, если магазин поставил вначале заведомо высокую цену, а потом снизил ее на 5%, выставил цену такую же, как и в других магазинах, зато с красивой надпись Rabatt! Но Рабат может быть и значительно выше 5%. Иногда магазины хотят избавиться от товара, который не имел спрос в течение долгого времени. Причем это не обязательно плохой товар по качеству, нет! Это может быть добротный товар, но вышедший из моды или имеющий непопулярный цвет. И тут-то уже сбрасывают 20-30%, а то и значительно больше. Т.к. все это довольно быстро распродается, то нужно поторопиться. Иногда (как в этой статье) это связано с окончанием сезона. Кому будут нужны шубы весной или летом? Практичные немцы, конечно, покупают их и летом, но в значительно меньшем объеме. Вот это и называется в Германии Schlussverkauf, что можно примерно перевести, как (быстрая распродажа). Будете в Германии и увидите такую надпись, зайдите обязательно. Знающие люди покупают иногда очень дешево даже обувь фирмы Ecco.
Schnaeppchen - это можно перевести примерно как (хватание). Хорошие вещи по низкой цене долго не лежат. Посему немцы приходят в день распродажи задолго до открытия, становятся в очередь (тут они тоже есть), и при открытии бегут и хватают, хватают, все, на что глаз упал.
Gratis - это примерно можно перевести как (в придачу на шару). Покупаете вы, например, видеомагнитофон, а вам в придачу видеокассету с фильмом бесплатно. Т.е. это какой-то товар, который добавляется бесплатно к какому-то уже купленному вами товару.
Preisreduzierungen - тоже самое, что и Rabatt, только это слово более немецкое.
Ну все, остальное вроде ясно, переводите и наслаждайтесь. :)
WSV: Berlins billigster Tag
Morgen beginnt der Schlussverkauf mit Rabatten von bis zu 70 Prozent - Angebote lockten bereits Sonnabend Kunden
Schnaeppchen, so weit das Auge reicht. Wer sich nicht in das Gedraenge des morgen beginnenden Winterschlussverkaufs begeben mochte, der konnte schon gestern guenstig einkaufen. Viele Geschaefte lockten mit Rabatten und Preisreduzierungen.
Extra scharf reduziert - Deutschlands billigster Tag - Wer zum Schluss lacht . . . Seit heute Morgen ueberschlagen sich Berlins Kaufhaeuser mit Rabattangeboten. Bis zu 70 Prozent werden auf Textilien, Sportsachen, Schuhe, vor allem aber auf Winterbekleidung gegeben, die sich in den vergangenen Monaten nur schlecht verkaufte.
In der Galeria Kaufhof am Alexanderplatz herrschte bereits gestern Schlussverkaufsstimmung. "Ich kaufe auf jeden Fall heute schon ein, ist doch jede Menge reduziert, und die Auswahl ist am Montag bestimmt nicht mehr so gross", sagte Gisela Neumann, arbeitete sich durchs Gewuehl und griff gleich nach mehreren Hosen. Viele Kunden schienen gleicher Meinung zu sein. Tausende schauten gestern schon mal, um morgen nicht lange suchen zu muessen und fanden dabei das eine und andere Vorab-Schnaeppchen.
"Wir haben bereits jetzt 30 Prozent reduziert, und die Kunden haben gut zugegriffen, morgen gibt es dann Artikel, die zwischen 50 und 70 Prozent reduziert sind", sagte gestern KaDeWe-Sprecherin Dagmar Flade. Ihrer Erfahrung nach ist der Schlussverkauf fuer die Kunden "immer ein Erlebnis, ein Zeitraum, wo klar Verlass darauf ist, dass es gute Schnaeppchen gibt".
"Bei uns laeuft der Verkauf schon seit Freitag exzellent", sagte gestern Horst Weiss, Geschaeftsfuehrer von Hertie Neukoelln, der klassische WSV wuerde eben nach wie vor wirken. Auch bei Hertie wird vor allem die Winterbekleidung (bis 50 Prozent) reduziert, ausserdem sind im Bereich der Sportgeraete Fahrraeder im Sonderangebot.
"Ganz schoen rummelig" ging es gestern auch nach Aussage von Geschaeftsfuehrer Dirk Dzewas bei Karstadt am Hermannplatz zu, wo sich bis 16 Uhr mehr als 30 000 Menschen draengelten. Wer morgen eine Pause vom Getuemmel braucht und nur noch bunte Punkte sieht (gelb = 30 Prozent, pink = 50 Prozent), der bekommt dort zwischen acht und zehn Uhr das WSV-Fruehstueck: zwei Broetchen, ein Ei, Butter, Marmelade und eine Tasse Kaffee - fuer einen Euro.
Берлинское время 6.15
Адрес рассылки в сети Интернет - http://www.germany.org.ua/deutsch.html
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
