Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

RFpro.ru: Помощь по немецкому языку


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный ХОСТИНГ на базе Linux x64 и Windows x64

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Гаряка Асмик
Статус: Профессор
Рейтинг: 5663
∙ повысить рейтинг »
Богданов Александр Сергеевич
Статус: 4-й класс
Рейтинг: 354
∙ повысить рейтинг »
Кормаков Дима
Статус: 1-й класс
Рейтинг: 8
∙ повысить рейтинг »

/ НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Немецкий язык

Номер выпуска:32
Дата выхода:10.12.2010, 18:30
Администратор рассылки:AveN (2-й класс)
Подписчиков / экспертов:32 / 10
Вопросов / ответов:3 / 3

Вопрос № 136967: пожалуйста переведите на немецкий язык в ближайшее время... Почему мы рождены? По любви. Без чего не могли бы жить? Без любви. Что помогает нам выжить? Любовь. Как любовь найти нам? Через любовь. Из-за чего же ...


Вопрос № 130531: Как правильно перевести mitlesen und nachsprechen?...
Вопрос № 165347: Доброго времени суток, уважаемые эксперты! Напомните, пожалуйста, в каких случаях от глаголов отделяются приставки. Приведите 2-3 примера. Приставки be-, ge-, er-, zer-, fer-, end-, emp-, miss- не отделяются от глаголов не при каких обстоятель...

Вопрос № 136967:

пожалуйста переведите на немецкий язык в ближайшее время...
Почему мы рождены?
По любви.
Без чего не могли бы жить? Без любви.
Что помогает нам выжить?
Любовь.
Как любовь найти нам?
Через любовь.
Из-за чего же мы льем слезы? Из-за любви.
Что же соединит?
Только любовь.

Отправлен: 15.05.2008, 16:50
Вопрос задал: Иванова Ольга Викторовна
Всего ответов: 1
Страница вопроса »


Отвечает tintary (Студент) :
Здравствуйте, Иванова Ольга Викторовна!

Мой вариант перевода:

Aus was sind wir geboren?
Aus Liebe.
Ohne was konnten wir nicht leben? Ohne Liebe.
Was hilft uns zu uberleben?
Die Liebe.
Wie finden wir die Liebe?
Durch Liebe.
Weswegen vergiessen wir Tranen? Wegen Liebe.
Was wird uns vereinen?
Nur Liebe.

Всего наилучшего!

Ответ отправил: tintary (Студент)
Ответ отправлен: 15.05.2008, 21:41

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 223681 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
  • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!


    Вопрос № 130531:

    Как правильно перевести mitlesen und nachsprechen?

    Отправлен: 04.04.2008, 12:51
    Вопрос задал: Mschnurrr
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса »


    Отвечает Poltavka008 (Посетитель) :
    Здравствуйте, Mschnurrr!

    mitlesen - читать вместе с кем-л.; читать вместе (с кем-л.)
    nachsprechen - повторять (чужие слова за кем-л.); бездумно повторять; передавать (чужие слова, сплетни); произносить; говорить (за кем-л.)

    конечно, если бы вы дали эти слова в предложении – было бы легче перевести

    Удачи!

    Ответ отправил: Poltavka008 (Посетитель)
    Ответ отправлен: 04.04.2008, 13:50

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 218027 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
  • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!


    Вопрос № 165347:

    Доброго времени суток, уважаемые эксперты!
    Напомните, пожалуйста, в каких случаях от глаголов отделяются приставки. Приведите 2-3 примера.
    Приставки be-, ge-, er-, zer-, fer-, end-, emp-, miss- не отделяются от глаголов не при каких обстоятельствах?

    Отправлен: 19.04.2009, 16:40
    Вопрос задал: Motoden (4-й класс)
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса »


    Отвечает witek25 (3-й класс) :
    Здравствуйте, Motoden!

    Приставки be-, ge-, er-, zer-, fer-, end-, emp-, miss- не отделяются ни при каких обстоятельствах. Хотя fer- мне сейчас не знакома, может все-таки ver-? Или fern-? Но fern- отделяется.

    След. приставки можно/нужно отделать. Это ab-, an-, auf-, aus-, bei-, dar-, ein-, fern-, fort-, herauf-, heraus-, mit-, nieder-, weg-, zu-
    Это все, которые мне в данный момент в голову пришли, может быть есть еще.

    примеры глаголов:
    abtrennen - отделять
    anziehen - надевать
    aufgeben - сдаваться
    ausstellen - выставлять
    beitreten - вступать
    darlegen - излагать
    einbrechen - вламываться
    fernsehen - смотреть телевизор
    fortlaufen - убегать
    heraufholen - поднимать
    herausbringen - выносить
    mitteilen - сообщать
    niederlegen - отказываться
    weggehen - уходить
    zugeben - признаваться

    Ich ziehe mich jeden morgen an. - Я одеваюсь каждое утро.
    Gibst du auf oder nicht? - Ты здаешься или нет?
    Gehe weg, ich wi ll dich nicht sehen! - Уходи, я не хочу тебя видеть.

    Но:
    Ich muss mich jeden morgen anziehen. - Я должен каждое утро одеваться.
    Du wirst aufgeben. - Ты сдашься.
    Du kannst weggehen. - Ты можешь уходить.

    Я не знаю точного правила, но мы видим, если в предложении есть модальный глагол, то приставки не отделяются. Но если глагол с приставкой единственный в предложении, то он склонятся как обычно и приставка ставится после него (часто между ними стоят существительное, местоимение или обстоятельства и другие дополнения).
    -----
    never underestimate

    Ответ отправил: witek25 (3-й класс)
    Ответ отправлен: 19.04.2009, 18:31

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 247844 на номер 1151 (Россия) | Еще номера »
  • Отправить WebMoney:
  • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!


    Оценить выпуск »
    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки!

    подать вопрос экспертам этой рассылки »

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)

    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров »

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.


    © 2001-2010, Портал RFPRO.RU, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2010.6.24 от 30.11.2010

    В избранное