Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

RFpro.ru: Помощь по немецкому языку

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 297 RSS
←   Июнь 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://rusfaq.ru/issues/8/18/543
Открыта: 17-04-2009

Автор
Калашников О.А.

Статистика

297 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

RusFAQ.ru: Немецкий язык


Хостинг портала RFpro.ru:
Московский хостер
Профессиональный платный хостинг на базе Windows 2008

РАССЫЛКИ ПОРТАЛА RFPRO.RU

Чемпионы рейтинга экспертов в этой рассылке

Куренинов Максим
Статус: Студент
Рейтинг: 0
∙ повысить рейтинг >> 		witek25
Статус: 3-й класс
Рейтинг: 0
∙ повысить рейтинг >> 		tintary
Статус: Студент
Рейтинг: 0
∙ повысить рейтинг >>

∙ / НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ / Иностранные языки / Немецкий язык

Выпуск № 20 от 18.06.2009, 14:05
Администратор рассылки: Харабуга Евгений [Kharabуga], Посетитель
В рассылке: подписчиков - 53, экспертов - 5
В номере: вопросов - 3, ответов - 4

Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки. Вы можете оценить этот выпуск по пятибалльной шкале, пройдя по ссылке:
оценить выпуск >>

Вопрос № 165722: Доброго времени суток, уважаемые эксперты! Проверьте пожалуйста составленные мной предложения. 1) Ich auf die Strasse ausgehe, dass frische Luft schopfen. хочется так: Я ушел на улицу, чтобы подышать свежим воздухом. 2) Ich in der Bus...

Вопрос № 161781: Доброго времени суток, уважаемые эксперты! Пожалуйста, переведите этот текст: "Mikrowellenquirl Ein Problem bei der Erwärmung mit Mikrowellen ist, dass die Speisen nicht immer gleichmäßig erwärmt werden. Dies lie...
Вопрос № 136967: пожалуйста переведите на немецкий язык в ближайшее время... Почему мы рождены? По любви. Без чего не могли бы жить? Без любви. Что помогает нам выжить? Любовь. Как любовь найти нам? Через любовь. Из-за чего же ...
Вопрос № 165722:

Доброго времени суток, уважаемые эксперты!
Проверьте пожалуйста составленные мной предложения.

1) Ich auf die Strasse ausgehe, dass frische Luft schopfen.
хочется так: Я ушел на улицу, чтобы подышать свежим воздухом.
2) Ich in der Buss hineingehe, dass ist schell auf der Ort angekommte.
хочется так: Я вошел в автобус, чтобы быстрее добраться до места.
3) Ich falle, dass Liegestutze gemacht.
хочется так: Я упал, чтобы отжаться.:)
4) Ich studiere Deutsch, dass hat ihre erlernte.
хочется так: Я учу немецкий язык, чтобы его выучить.
5) Ich schreibe diese Satz, dass hat deutsch erlernte.
хочется так: Я пишу эти прделожения, чтобы выучить немецкий язык.

Во всех предложениях я попытался использовать Perfekt. Что из этого получилось?

Отправлен: 24.04.2009, 00:36
Вопрос задал: Motoden, 4-й класс
Всего ответов: 2
Страница вопроса >>

Отвечает Корыгин Леонид Игнатьевич, Посетитель :
Здравствуйте, Motoden!
1) Ich gehe auf die Straße, um frische Luft zu schöpfen.
2) Ich steige in den Bus ein, um schneller an dem Ort anzukommen.
3) Ich falle hin, um Liegestütze zu machen.
4) Ich studiere Deutsch, um die Sprache zu erlernen.
5) Ich schreibe diesen Satz, um Deutsch zu lernen.

я бы так написал, просто в этих случаях "dass" не подходит!

Ответ отправил: Корыгин Леонид Игнатьевич, Посетитель
Ответ отправлен: 24.04.2009, 01:05

Оценка ответа: 5

Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 248145 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Отвечает witek25, 3-й класс :
    Здравствуйте, Motoden!

    1) Ich bin auf die Straße (raus)gegangen, um frische Luft zu schnappen.
    2) Ich bin in den Bus eingestiegen, um schneller am Ort anzukommen.
    3) Ich bin hingefallen, um Liegestütze zu mache.
    4) Ich habe Deutsch studiert, um die Sprache zu erlernen.
    5) Ich habe diese Sätze geschrieben, um Deutsch zu lernen.

    Perfekt образуется след. образом: haben/werden + Partizip II. У вас же все предложения получились в настоящем времени (Präsens). Может вы так и хотели, но просто в названии времени ошиблись. Если это так, то ответ Корыгин Леонида Игнатьевича то что вам нужно (правда в 5ом предложении он написал ед.ч., а у вас во мн.ч. стоит).
    "Чтобы" переводится в таких случаях конструкцией "um ... zu". Она сложная в приминении, так как между um и zu могут стоять много слов.

    Удачи!
    -----
    never underestimate

    Ответ отправил: witek25, 3-й класс
    Ответ отправлен: 24.04.2009, 04:26

    Оценка ответа: 5

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 248148 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Вопрос № 161781:

    Доброго времени суток, уважаемые эксперты!
    Пожалуйста, переведите этот текст:
    "Mikrowellenquirl

    Ein Problem bei der Erwärmung mit Mikrowellen ist, dass die Speisen nicht immer gleichmäßig erwärmt werden. Dies liegt daran, dass sich im Garraum Stellen bilden können, bei denen besonders viel Energie zum Erhitzen zur Verfügung steht, andere Stellen können hingegen leer ausgehen. Abhilfe schafft hier zum einen der so genannte Stirrer - eine rotierende Metallschlaufe, die wie ein Mikrowellenquirl das elektromagnetische Feld in Unordnung bringt. Zum anderen stehen die Lebensmittel meist auf einem Drehteller, was auch für mehr Gleichmäßigkeit sorgt.
    "

    Отправлен: 02.03.2009, 00:53
    Вопрос задал: Motoden, 4-й класс
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса >>

    Отвечает witek25, 3-й класс :
    Здравствуйте, Motoden!

    Проблемой при нагревании в микроволновках является не всегда равномерное нагревание пищи. Это из-за того, что в печи могут создаваться места, в которых имеется очень много энергии для нагревания, другие же места остаются пустыми (без нее [энергии]). Помощь тут оказывает с одной стороны так называемый возбудитель - вращающаяся металическая петля которая как микроволновая сбивалка приводит электромагнетическое поле в беспорядок. С другой стороны пищевые продукты стоят на крутящейся тарелке, что также заботится о большей равномерности (распределения энергии).
    -----
    never underestimate

    Ответ отправил: witek25, 3-й класс
    Ответ отправлен: 02.03.2009, 12:29

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 244829 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Вопрос № 136967:

    пожалуйста переведите на немецкий язык в ближайшее время...
    Почему мы рождены?
    По любви.
    Без чего не могли бы жить? Без любви.
    Что помогает нам выжить?
    Любовь.
    Как любовь найти нам?
    Через любовь.
    Из-за чего же мы льем слезы? Из-за любви.
    Что же соединит?
    Только любовь.

    Отправлен: 15.05.2008, 16:50
    Вопрос задал: Иванова Ольга Викторовна
    Всего ответов: 1
    Страница вопроса >>

    Отвечает tintary, Студент :
    Здравствуйте, Иванова Ольга Викторовна!

    Мой вариант перевода:

    Aus was sind wir geboren?
    Aus Liebe.
    Ohne was konnten wir nicht leben? Ohne Liebe.
    Was hilft uns zu uberleben?
    Die Liebe.
    Wie finden wir die Liebe?
    Durch Liebe.
    Weswegen vergiessen wir Tranen? Wegen Liebe.
    Was wird uns vereinen?
    Nur Liebe.

    Всего наилучшего!

    Ответ отправил: tintary, Студент
    Ответ отправлен: 15.05.2008, 21:41

    Как сказать этому эксперту "спасибо"?
  • Отправить SMS #thank 223681 на номер 1151 (Россия) | Еще номера >>
  • Отправить WebMoney:
    • Вам помогли? Пожалуйста, поблагодарите эксперта за это!

    Нам очень важно Ваше мнение об этом выпуске рассылки. Вы можете оценить этот выпуск по пятибалльной шкале, пройдя по ссылке:
    оценить выпуск >>

    подать вопрос экспертам этой рассылки >>

    Скажите "спасибо" эксперту, который помог Вам!

    Отправьте СМС-сообщение с тестом #thank НОМЕР_ОТВЕТА
    на короткий номер 1151 (Россия)
    Номер ответа и конкретный текст СМС указан внизу каждого ответа.

    Полный список номеров >>

    * Стоимость одного СМС-сообщения от 7.15 руб. и зависит от оператора сотовой связи. (полный список тарифов)
    ** При ошибочном вводе номера ответа или текста #thank услуга считается оказанной, денежные средства не возвращаются.
    *** Сумма выплаты эксперту-автору ответа расчитывается из суммы перечислений на портал от биллинговой компании.

    © 2001-2009, Портал RFpro.ru, Россия
    Авторское право: ООО "Мастер-Эксперт Про"
    Автор: Калашников О.А. | Программирование: Гладенюк А.Г.
    Хостинг: Компания "Московский хостер"
    Версия системы: 2009.6.2 от 15.06.2009
    В избранное