Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Немецкий язык для начинающих и не только...

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Германия и Австрия, немецкий язык" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
HannaShumska

Статистика

1.467 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Немецкий язык для начинающих и не только... Выпуск 33


Guten Tag, уважаемые подписчики!

 

ПАСХА - СВЕТЛОЕ ХРИСТОВО ВОСКРЕСЕНИЕ

Праздник Светлого Христова Воскресения, Пасха, - главное событие года для православных христиан и самый большой православный праздник. Слово "Пасха" пришло к нам из греческого языка и означает "прехождение", "избавление". В этот день мы торжествуем избавление через Христа Спасителя всего человечества от рабства диаволу и дарование нам жизни и вечного блаженства. Как крестной Христовой смертью совершено наше искупление, так Его Воскресением дарована нам вечная жизнь.

Воскресение Христово - это основа и венец нашей веры, это первая и самая великая истина, которую начали благовествовать апостолы.

В 2007 году Пасха приходится на 8 апреля по новому стилю.

 

А как празднуют пасху в Германии?

 

О Германии. Обычаи и праздники (Bräuche und Feiertage)

 

Пacxaльныe oбычaи.

 

Важные элементы праздника Пасхи –пасхальный огонь и пасхальная свеча, символизирующая Иисуса Христа, воскресшего и поправшего умирание и смерть.

Однако в многочисленных народных весенних пасхальных обычаях еще живут дохристианские и мифологические мотивы, позднее слившиеся с христианской символикой.

 

Пacxaльный зaяц и пacxaльныe яйцa.

Два центральных символа праздника – пасхальные яйца и пасхальный заяц. Согласно древним верованиям, яйцо –источник всего живого. А заяц является символом плодородия.

 

 В течение многих веков существует традиция раскрашивать пасхальные яйца.

В Пасху родители прячут крашеные яйца, шоколадных зайцев и сладости, а дети их ищут в квартире или в саду.

 

Rund um Ostern

 

Zum Osterfest gehört das Osterfeuer und die Osterkerze. Sie symbolisiert den über Tod und Sterben siegenden und auferstandenen Jesus Christus.

In den zahlreichen volkstümlichen Frühlingsbräuchen zu Ostern leben vorchristliche und mythische Motive weiter, die später mit christlicher Symbolik belegt wurden.

 

 

Osterhase und Ostereier

 

Zwei zentrale Symbole sind die Ostereier und der Osterhase.Nach uraltem Glauben ist das Ei die Quelle allen Lebens. Der Hase gilt als Symbol der Fruchtbarkeit.

 

Die Ostereier werden seit vielen Jahrhun derten bunt angemalt.

Am Ostersonntag werden die gefärbten Ostereier,Schokoladenhasen und andere Süßigkeiten von den Eltern versteckt und von den Kindern in Wohnung oder Garten gesucht.

 

 

Пacxaльнaя прoгyлкa.

 

B cтиxoтвoрeнии “Пacxaльнaя прoгyлкa” знaмeнитый нeмeцкий пoэт Иoгaнн Boльфгaнг фoн Гётe oпиcывaeт кoнeц зимы и нaчaлo вecны.

 

Растаял лед,шумят потоки,

Луга зеленеют под лаской тепла.

Зима,размякнув на припеке,

В суровые горы подальше ушла.

Оттуда она крупою мелкой

Забрасывает зеленя,

Но солнце всю ее побелку

Смывает к середине дня.

Все хочет цвесть,росток и ветка,

Но на цветы весна скупа,

И вместо них своей расцветкой

Пестрит воскресная толпа …

Всем хочется вздохнуть свободней,

Все рвутся вон из толкотни.

В день воскресения господня

Воскресли также и они …

По горке ходят горожане,

Они одеты щегольски,

А в отдаленье на поляне

В деревне пляшут мужики.

Как человек,я с ними весь:

Я вправе быть им только здесь.

 

Перевод:Борис Пастернак

 

Пacxaльный мaрш.

 

Пасхальный марш – это акция протеста, организуемая движением в защиту мира.

 

В Германии в первый раз он был проведен в 1960 г.

 

В пасхальные дни пацифисты организуют демонстрации протеста против войны и гонки вооружений.

 

Osterspaziergang

 

In dem Gedicht „Der Osterspaziergang “ beschreibt der bekannteste deutsche Dichter, Johann Wolfgang von Goethe,das Ende des Winters und das beginnende Frühjahr.

 

Vom Eise befreit sind Strom und Bäche

Durch des Frühlings holden,belebenden

Blick,

Im Tale grünet Hoffnungsglück;

Der alte Winter,in seiner Schwäche,

Zog sich in rauhe Berge zurück.

(…)

Jeder sonnt sich heute so gern.

Sie feiern die Auferstehung des Herrn,

Denn sie sind selber auferstanden.

(…)

Selbst von des Berges fernen Pfaden

Blinken uns farbige Kleider an.

Ich höre schon des Dorfs Getümmel,

Hier ist des Volkes wahrer Himmel,

Zufrieden jauchzet groß und klein:

Hier bin ich Mensch,hier darf ichs sein!

 

 

 

 

 

 

 

 

Ostermarsch

 

Die Ostermarsch-Bewegung ist eine Protest-Aktion der Friedensbewegung.

 

In Deutschland fand der erste Ostermarsch 1960 statt.

 

Pazifisten organisieren an den Osterfeier tagen Protestmärsche gegen Krieg und militärische Aufrüstung.

 

 

Ваши замечания и пожелания ждём по адресу: mmostik@mail.ru

 

Tschüs!

 

 

 
В избранное