Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем чешский язык вместе.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Чешский язык!" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Дарья

Статистика

1.217 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем чешский язык вместе. 33 - й выпуск.


Здравствуйте!

 

Содержание этого выпуска:

  • Новости сайта
  • Учебники, словари, книги: все для изучения чешского.
  • Текст для перевода.

 

 

Новости сайта

 

На сайте проводится опрос “Как вы учите чешский?”

За 2 недели мы выяснили, что всего 16 человек как-либо учат чешский, и из них всего 6 человек учат его по рассылке. Вопрос: стоит ли в таком случае продолжать вести рассылку? Голосуйте!

 

Учебники, словари, книги: все для изучения чешского.

Предлагаю вашему вниманию учебник:

“Чешский язык для делового общения”

 

Этот учебник заслуживает внимания студентов экономических факультетов, а также людей желающих самостоятельно овладеть чешским языком, легко и активно пользоваться им в деловой переписке и коммерческой практике.

В приложении вы найдете деловые письма с переводом на русский язык, образцы коммерческих договоров и соглашений.

 

А так же словари, без которых сложно обойтись при изучении языка :

Чешско-русский русско-чешский словарь / Cesko-rusky rusko-cesky slovnik

Словарь содержит около 11 тыс. слов чешского и около 10 тыс. слов русского языка

Для тех кто интересуется чешской литературой :

Письма из будущего. Неизвестный Чапек

Знаменитый чешский писатель, "изобретатель" первых "роботов", автор романа "Война с саламандрами" и пьесы "Мать" Карел Чапек (1890-1938) в нашей стране издавался часто. Однако из-за идеологических ограничений многие его произведения или не переводились на русский язык, или были опубликованы лишь в периодике. С этим "неизвестным" Чапеком и знакомит читателя предлагаемая книга

Франц Кафка: Процесс. Замок. Новеллы и притчи

Франц Кафка родился в семье лавочника. Окончил престижную немецкую школу в Праге, в 1906 году получил степень бакалавра юриспруденции. Юридическая практика приносила достаточно средств, чтобы снимать жилье, и оставляла достаточно времени на то, чтобы писать (а не писать Кафка, по его собственным словам, просто не мог).

В 1917 году у него обнаружили туберкулез; он провел почти пять лет в санаториях и на горных курортах, однако болезнь прогрессировала. И в 1924 году Кафки не стало.

Сам Кафка завещал сжечь все свои неопубликованные рукописи, однако его друг, писатель Макс Брод, решил иначе. В середине 20-х годов были напечатаны романы, принесшие Францу Кафке мировую известность: "Процесс" (1925), "Замок" (1926), "Америка" (1927). Вполне возможно, что, когда бы не решительность Макса Брода, о глубине таланта Кафки не было бы известно и по сей день.

Для туристов :

Прага. Путеводитель

Серия : 10 самых, самых

Этот путеводитель проведет вас по самым лучшим местам Праги.

ТОР 10 - это списки 10 самых известных домов с привидениями, 10 лучших пивных баров, магазинов и отелей и т.д.

В путеводителе вы найдете детальные карты Праги на разворотах обложки и маленькие карты в тексте.

 

 

Текст для перевода.

Немного сложноватый для новичков текст, но все же, постарайтесь при первом чтении уловить смысл текста и при этом не пользоваться словарем.

 

Nezvládnutá reklama

Reklamy mají různé účel, nejčasteji ale propagovat výrobek nebo značku.

Narazil jsem na jednu, která to podle mého nezvládla. Nezvládla to přesto (nebo proto), že ji v televizi dávají tak často. Nevíte o kterou se jedná?

Přijde do prodejny elektrospotřebičů rodinka — táta, máma a dcera. Tatínek si stoupne před nějakou hi-tech ultra super extra TV a začne se chovat jak magor — diriguje orchestr, hraje na vzdušnou kytaru, jakoby podává při tenise...

Dcerka se za něj stydí, kudrnatý prodavač na něj kouká jak na blázna. Dotyčný pak přijde k pultu, položí na něj ukrutné kapesní rádio a řekne: Dvě tužkové baterie...

Tak. Viděli jste ji? A pamatujete se, co ta reklama propaguje?

Já se přistihl před nedávnem při tom, že jsem zaslechl nezaměnitelný soundtrack té reklamy a říkal jsem si: "Á, zas ten magor s tužkovejma baterkama..." — ovšem zaboha jsem si nemohl vybavit, co je předmětem té reklamy.

Věděl jsem jen, že to není reklama na Duracel.

Silný "příběh" (no, to je trochu silné slovo) před tím, než je divákovi sděleno o co vlastně jde, mi v mozku přebil vlastní sdělení. Pamatuju si toho exota, pamatuju si jeho gesto, s jakým ukáže oběma ukazováčkama na prodavače, jako by říkal: "Jo! Ty to jsi!", ale nepamatuju se, jaký produkt je předmětem té reklamy.

(Tedy — teď si to samosebou pamatuju, protože jsem se na tu reklamu zaměřil...)

A jak jste na tom vy? Dokážete si při shlédnutí první části reklamy ihned vybavit o co jde?

 

Чешско-русский словарь можно использовать этот http://slovnik.seznam.cz/ либо любой другой.

 

***************************************************************

Cайт рассылки: http://www.czland.ucoz.ru

Для новичков! Все предыдущие выпуски рассылки вы можете посмотреть в архиве http://www.czland.ucoz.ru/load Для доступа к ссылкам, на сайте нужна регистрация.

Пишите свои вопросы по адресу : czechlanguage@mail.ru

До скорой встречи и успехов вам !

Светлана
В избранное