Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересные факты о языках

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
sonya-ivolgina@rambler.ru

Статистика

22 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интересные факты о языках


Deutschland, Германия, Allemagne

Названия страны Германия в разных языках звучат очень различно. Для самих немцев это Deutschland, для французов Allemagne, для финнов Saksa. Среди европейских стран и народов, пожалуй, именно для Германии и немцев существует наибольшее количество совершенно непохожих друг на друга названий. В чём же причина?

Исследователи ссылаются на тот факт, что современный народ складывался в результате смешения различных племен. Основу формирования немецкого этноса составили такие германские племена, как алеманны, бавары, франки, саксы, лангобарды, маркоманы, готы, неметы, швабы и другие, заселившие в Средние века территорию нынешней Германии, а также кельты и реты. Поэтому в разные языки и вошли разные названия.

По происхождению названия Германии можно выделить 6 основных групп. Читать далее>>

Почему по-английски голландец-Dutch

Предыдущий пост о Германии, собственно говоря, появился из интереса, почему голландцы и голландский язык на английском называются Dutch. Вопрос достоин внимания ещё и потому, что Dutch – ложный друг переводчика. Велик соблазн перевести Dutch как датчанин. Помнится в фильме "Пять пальцев" герой Райана Филиппа пытается объяснить, что он голландец: "I am Dutch. I am Dutch. I am from Amsterdam." Переводчика не  смутил и Амстердам. "Я датчанин. Я датчин. Я из Амстердама." - таков был перевод.
Что ж, вернёмся непосредственно к вопросу. Из предыдущего поста видно, что первоначально в английском языке Dutch относилось ко всем говорящим на германских языках народам, проживавшим на территории Европы (например, the Dutch, the Flemings and the Germans). Постепенно это название стало употребляться только по отношению к германскому народу, с которыми у англичан было больше всего контактов, как по причине географической близости, так и из-за соперничества в торговле. Этим народом были жители Голландской республики (Dutch Republic).
Нидерландский язык во многих других языках называют голландским. (болг.– холандски, датск. – hollandsk, фин. – hollanti, франц. – hollandaise, нем.- Holländisch, польск.- holenderski, исп.- holandés). Однако, официально это не верно. Нидерланды называют Голландией, а язык  голландским по названию провинции. Южная и Северная Голландия — это 2 (из 12) провинции Нидерландов. Исторически это была самая развитая провинция, и во многих языках так часто называли всю страну. В русском языке широкое распространение это наименование получило после визита Петра I и его свиты в Нидерланды. Часто, рассказывая об этом, для краткости говорили только о посещённой части Нидерландов — Голландии, не упоминая при этом самого названия государства.
Возвращаясь к английскому языку, следует сказать, что вышеупомянутое соперничество Англии и Голландии и англо-голландские войны породили в английском языке некоторые фразеологизмы, включающие слово Dutch, которое в них несет негативный оттенок. Dutch uncle-человек, который позволяет себе прямые, резкие и грубые высказывания, чтобы поучать других, делать выговор. Dutch wife, dutch widow – проститутка. That’s a Dutch comfort! - Могло быть и хуже! That beats the Dutch.- Это превосходит всё. Выражение to go Dutch используется, когда каждый платит за себя (подобное мероприятие называется Dutch supper/Dutch lunch/Dutch treat).

 
В избранное