Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Читаем Евангелие по-китайски

Рассылка закрыта

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
иеромонах Нафанаил (Судников)

Статистика

20 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Читаем Евангелие по-китайски


Издательство прп. Максима Исповедника

 

"Читаем Евангелие по-китайски!"

 

Ведущие: иеромонах Нафанаил, Анастасия Пестова.

20 февраля 2004 г. qweqwe44@yandex.ru

 

 

 

Предлагаем нашим читателям новую рассылку. Любители китайского, недавно начавшие его изучать и уже имеющие элементарные познания в нем, смогут получать время от времени коротенькие отрывки из Евангелия, и, возможно, некоторые другие тексты. Все тексты снабжены пиньином и переводом. Те, кто только собирается приступить к изучению китайского, также могут получить пользу от нашей рассылки, они должны только разобраться как читается пиньин – фонетическая транскрипция на основе латинских букв.

 

Первый урок мы начнем со стиха Евангелия, который нередко называют "золотой стих Библии", т.к. в нем кратко выражена суть христианской веры. Это Евангелие от Иоанна, глава 3, стих 16 (Ин.3:16).

 

Методика урока следующая: 1. Прочитать слова текста с пиньином и переводом. 2. Прочитать текст, пользуясь транскрипцией. 3. Прочитать текст, заменяя русские существительные китайскими. 4. Прочитать текст, заменяя русские глаголы китайскими. 4. Прочитать китайский текст, не пользуясь транскрипцией.

 

Итак, сегодня разберем следующий стих:

 

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，

不至灭亡，反得永生。

 

 

1. Используемые слова с пиньином и переводом:

 

神

shén 

Бог

愛 

ài

любить, любовь

世人

shìrén

простые люди

甚至

shènrì

даже; вплоть до того, что

將

jiàng

инструментальный предлог перед существительным

他

tā

он

的

de

служебное слово

他的

tāde

его

獨生子

dúshēnzĭ

единственный сын

賜

cì

подарок; удостоить

给

gĕi

дать

他们

tāmen

они

叫

jiào

называться

一切

yīqiè

все

信

xìn

вера, исповедание веры

不

bù

не

至

zhì

к, до

滅亡

mièwáng

погибать

反

făn

напротив

得

dé

получать

永生

yŏngshēng

вечная жизнь

 

 

 

 

2. Прочитаем текст

 

神(shén – Бог)爱(ài – любит)世人(shìrén – людей)，甚至(shènrì – так что даже)将(jiàng)他的(tāde – Своего)独生子(dúshēnzĭ – единственного сына)赐(cì – в дар)给(gĕi – отдал для)他们(tāmen – них)，叫(jiào – призывая)一切(yīqiè – всех)信(xìn – веровать)他的(tāde – в Него)，不至(búzhì – чтобы не)灭亡(mièwáng – погибнуть)，反(făn – но)得(dé – получить)永生(yŏngshēng – вечную жизнь)。

 

Сравните теперь с тем, как это звучит в оригинале:

 

"Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную" (Ин.3:16).

 

 

 

 

3. Попробуйте теперь прочитать без глаголов, не подглядывая.

 

神(shén)爱(..)世人(shìrén)，甚至(shènrì)将(jiàng)他的(tāde)独生子(dúshēnzĭ)赐(cì)给(..)他们(tāmen)，叫(..)一切(yīqiè)信(..)他的(tāde)，不至(búzhì)灭亡(..)，反(făn)得(..)永生(yŏngshēng)。

 

 

 

 

4. Попробуйте теперь прочитать без существительных, не подглядывая.

 

神(..)爱(ài)世人(..)，甚至(shènrì)将(jiàng)他的(..)独生子(..)赐(..)给(gĕi)他们(..)，叫(jiào)一切(..)信(xìn)他的(..)，不至(búzhì)灭亡(mièwáng)，反(făn)得(dé)永生(..)。

 

 

 

5. Ну и теперь пытаемся читать и понимать без подсказок!

 

神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，叫一切信他的，不至灭亡，反得永生。

 

 

Авторы рассылки с радостью примут любые пожелания и замечания.
В избранное