Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Изучайте иностранные языки как президенты и космонавты! Что мы изучаем - речь или язык?


Это важно знать

Здравствуйте!

 

Когда мы берёмся за изучение иностранного языка, вопрос о разнице между языком и речью встаёт со всей серьёзностью.

 

Привычная схема обучения на курсах или с репетитором далеко не всегда приводит к желаемому результату. Не потому, что не повезло с преподавателем, не хватило денег или нет способностей. Зачастую причина кроется совсем в другом: а именно, в неразличении языка и речи.

 

И в результате всех затрат и усилий чаще всего получается интересный феномен, как будто люди говорят по-русски, но иностранными словами. Хромают произношение, интонация, конструкции предложений выглядят как калька с русского языка, и в целом создаётся такое впечатление, что человек не слышит самого себя на иностранном языке и постоянно переводит в уме с русского на иностранный и обратно.

 

Так происходит в результате изучения иностранного ЯЗЫКА без постановки навыков РЕЧИ на этом языке.

 

Что это за проблема и как её можно решить, мы подробно рассказываем здесь: http://clp.ru/yazyik_i_rech.html


В избранное