Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Изучаем иностранный язык √ болгарский, вместе!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Обучение за рубежом: идеи, факты, новости" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Юрий

Статистика

233 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Изучаем иностранный язык √ болгарский, вместе!


Информационный Канал Subscribe.Ru
" Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!" -
Дополнение рассылки "О Болгарии по-русски".

Выпуск № 14.
Ведущий Расылки: Юрий Абашев,
abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm


20.04.2003 г.

  

Здравствуйте!

Вы получили  четырнадцатый выпуск рассылки " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".
Извините за некоторую задержку, но не было времени для подготовки очередного номера в срок. Постараюсь заранее подготавливать материалы в будущем.

Краткий курс болгарского (продолжение):

Ответ на задание из 13 выпуска:

"- Ало, ищу госпожу Димитрову. Звонит ее дочь.    -Ало, търся госпожа Димитрова. Обажда се дъщеря й.
- О, Милена ли? Здравтвуй Милена! Как ты? Как дела в учишище?   -О, Милена ли е? Здравей Милена! Как си? Как върви учението?
- Спасибо, хорошо, госпожа Пеева.     - Благодаря, добре съм, госпожа Пеева.
- Сейчас найду твою маму.  - Сега аз ще намеря майка ти.
- Здравствуй , мама. Я у Ирины. Сегодня будем заниматься (учиться) вместе..   - Здравей , мамо! Аз съм при Ирина. Днес ще учим заедно.
- Но у тебя завтра много уроков!    - Но ти за утре имаш много уроци.
- Вместе сделаем их быстрее.    - Двете ще ги научим по-бързо.
- А почему спешите?    - А защо бързате?
- Имеем билеты в кино.   - Имаме билети в кино.
- Сейчас  поняла. Когда вернещься? - Сега вече разбирам. Кога ще се върнеш?
- Спасибо мама, ты всегда меня понимаешь. Вернусь к восьми часам.До свидание. - Благодаря ти, мамо, ти винаги ме разбираш. Ще се върна към осем часа. Дочуване
-До свидания.     - Дочуване"

И для закрепления материала еще один тест, присланный Стасом:

Ответ в следующем выпуске.

Выбрать правильный ответ:

1) Откъде сте? -Аз ... Турция, а тя.... Германия

                            а)съм            а)е

                            б)е от            б)е от

                            в)съм от        в)съм

2)Той не зная български език. А ти ..... ли?

                                                    а) знаят

                                                    б)знаеш

                                                    в)знае

3)Те имат ...... къща.

                а)хубава

                б)хубаво

                в)хубав

4)Неговият Баща е преподавател = Баща .... е преподавател

                                                                а)го

                                                                б)му

                                                                в)й

5)Значи ти ..... студент? - Точно така. Студент ...

                а)е                                                а)съм

                б)сме                                            б)е

                в)си                                               в)си

Большое спасибо Стасу за тест и полезные рекомендации.

На этом закончим очередной урок. Совет остается прежним: найти интересный для Вас болгарский сайт и проанализировать описанные в уроке выражения. На моем сайте появился рассказ- рассуждение о жизни, об отношениях между людьми одной из болгарских посетительниц моего сайта Лидии Камбуровой.
Посмотрите и сайт бесплатной библиотеки в интернете, где представлены основные болгарские классические произведения:: http://slovo.orbitel.bg . там найдете и произведения, в которых широко используется и разговорная речь.

На этом я думаю закончить уроки по болгарской фонетике. В следующий раз перейдем к морфологии болгарского языка.

 

А сейчас очередной фрагмент:

ВЛАДИМИР МЕГРЕ
ЗВЪНЯЩИТЕ КЕДРИ НА РУСИЯ
Книга първа

АНАСТАСИЯ
Звънящият кедър
(продолжение)

Знаем многобройни примери от литературата, пресата, телевизионните предавания, че младенци, случайно попаднали във властта на дивата природа са били отхранвани от вълци. Тук живеят постоянно от поколения и техните отношения с животинския свят са различни от нашите. Попитах я:

-Защо не ти е студено, като аз съм с яке?

-Защото, -отговори тя,- организмът на хората, които се увиват с дрехи, крият се от топлината и горещината в укрития, все повече и повече губи способност да се приспособява към измененията на заобикалящата среда. У мен не е загубено това свойство, затова и дрехи не са ми особено нужни.

 

Горската спалня

 Нямах у себе си никакво снаряжение за да спя в дива гора. Анастасия ме настани в бърлога-землянка. Когато се събудих, имах усещане за блаженство и уют, сякаш лежах във великолепна удобна постеля.

Бърлогата беше просторна, постлана с дребни пухкави клонки от кедър и суха трева, които запълваха околното пространство с приятен аромат. Протегнах се разперил ръце, усетих с ръката си пухкава кожа и отбелязах, че Анастасия по някакъв начин ловува. Преместих се по-близо до кожата, притискайки се с гръб към топлото, и реших да дремна още.

Анастасия стоеше на входа на бърлогата и, видяла, че се събуждам, веднага каза:

-Само, моля те, не се стряскай.

После плесна с ръце, и “кожата”... С ужас разбрах: това не е била кожа. От бърлогата внимателно започна да се измъква мечка. Като получи одобрително пошляпване от Анастасия, тя си отиде. Оказа се, че тя е сложила до главата ми сънна трева и заставила мечката да лежи до мен за да не ми е студено. Самата тя свита на кълбо, спала на входа отвън.

-Ама как можа да направиш такова нещо, Анастасия. Той можеше да ме издере или смачка!

-Това не е той, а тя,- мечката. Тя не би могла да ти стори нищо лошо,- отговори Анастасия, - тя е много послушна. Прави й голямо удоволствие да получава задачи и да ги изпълнява. Тя не мръдна цяла нощ. Тикна носа си в краката ми и замря в блаженство.Само потръпваше малко, когато насън ти размахваше ръце и я удряше по гърба.

 

Утрото на Анастасия

 Анастасия ляга да спи с настъпването на тъмнината в едно от укритията направени от обитателите на гората, най често в бърлога. Когато е топло може да спи направо на тревата. Първото, което прави като се събуди, - е да се радва бурно на изгряващото слънце, на новите пъпчици, появили се на клонките, на новите кълнове, излезли от земята. Тя ги докосва, гали ги, понякога нещо поправя. После притичва към малките дръвчета, плесва по стволчетата им. От разлюляната корона върху нея се изсипва нещо като прашец или роса. След това тя ляга на тревата и пет минути се протяга и извива. Цялото й тяло се покрива сякаш с влажен крем. Засилва се, скача в малкото езеро, пляска и се гмурка..

Взаимоотношенията й със заобикалящите я животни, приличат на отношенията на човека с домашните животни. По време на утринните процедури много от тях наблюдават Анастасия. Сами не се приближават, но само да погледне към някого от тях и да го повика с едва забележим жест, щастливецът се откъсва от мястото си и се носи към краката й. Гледах една сутрин, как се забавляваше като играеше с вълчицата сякаш е домашно куче. Анастасия плесна вълчицата по хълбока и стремително побягна. Вълчицата се втурна да я догони и когато почти се изравниха, Анастасия внезапно подскочи и, като се отблъсна от ствола на едно дърво, стремително побягна на другата страна. Вълчицата по инерция се понесе покрай дървото, обърна се и се хвърли да я догонва.

Анастасия изобщо не мисли по проблема за храната и облеклото. Ходи най-често полугола или гола. Храни се с кедрови орехи, някаква трева, горски плодове и гъби. Гъбите яде само сушени. Сама никога не събира нито гъби, нито орехи, не готви, и запаси даже за зимата не прави. Всичко приготвят живеещите в тези места катерички. В това, че катеричките правят запаси от храна на зимата, няма нищо чудно, тя постъпват така навсякъде по инстинкт. Порази ме друго: намиращите се наблизо катерици, при щракване с пръсти на Анастасия, в надпревара се стремят да скочат на протегнатата й ръка и да й дадат очистени от черупката ядки от орех. А когато Анастасия плесне по коляното на свития си крак, катеричките издават някакъв звук, сякаш призовават, известяват другите, и започват да носят и да складират пред нея на тревата сушени гъби и други припаси. И правят това, както ми се стори, с огромно удоволствие. Помислих си, че ги дресира, но Анастасия каза, че техните действия са инстинктивни, и катерицата-майка сама учи на това катеричетата с примера си.

-Може би ги е дресирал някой от далечните ми предци,но, по-скоро, това е просто тяхното предназначение. За зимата всяка катерица прави запаси няколко пъти по-големи, отколкото може да изяде сама.

На въпроса: как не замръзва през зимата без съответното облекло, Анастасия отговори с въпрос:

-Нима във вашия свят няма примери за възможностите на човека да понася студа, без да използва облекло?

И аз си спомних книгата на Порфир Иванов, който е ходил при всякакъв студ по гащета и бос. В книгата също се описваше, как фашистите, желаейки да изпитат издръжливостта на този човек, го обливали с вода при двайсет градусов студ и го карали гол на мотоциклет.

В детството си , освен млякото на майка си, Анастасия е можела да употребява млякото на различни животни. Те свободно я допускали да суче. От храната тя не прави никакъв култ, никога не сяда специално да яде, а вървейки откъсва или плод, или растителен кълн, и продължава да се занимава с делата си.

В края на тридневното ми пребиваване, вече не можех да се отнасям към нея, както в началото на срещата ни. След всичко видяно и чуто Анастасия се превърна за мен в някакво същество, но не звяр, защото интелектът й е твърде висок. Понякога ми се струваше, че той е извън границите на разбиране на обикновения човек. Но точно такова отношение много я огорчаваше и разстройваше.

За разлика от известните ни хора с необикновени способности, които се обвиват с ореол на тайнственост и изключителност, тя през цялото време се стараеше да обясни, да разкрие механизма на своите способности, да докаже, че няма в тях и в нея нищо свръхестествено, че тя е човек, жена, и през цялото време ме молеше да осъзная това. Опитвах се да го осъзная тогава, като се стараех да намеря обяснение на необикновеното.

У човека от нашата цивилизация, мозъкът работи за това, как със всевъзможни средства да си устрои бита, да се сдобие с храна, да удовлетвори половите си инстинкти. При Анастасия за това изобщо не се губи време. Хора, попаднали в такава ситуация като Ликови, също са били принудени през цялото време да се грижат за прехраната си и за жилището. Природата не им е помагала до такава степен както на Анастасия. Всевъзможни племена, живеещи далеч от цивилизацията, също нямат такъв контакт. Анастасия обяснява тази разлика с това, че техните помисли са недостатъчно чисти. Природата, животинският свят чувстват това.

(Продолжение следует...)

Письма:

Здравствуйте Юрий!
Меня зовут Юлия я родилась и выросла в г.Алмате , Казахстан а вот уже почти семь лет живу и работаю в Италии в городе Турине
Осуществляя поиск о Болгарском телевидении (нужно было по работе) случайно наткнулась на Ваши рассылки, на которые сразу подписалась с большим удовольствием поскольку они меня очень заинтересовали, так как я тоже нахожусь в Вашей аналогичной ситуации только в другой стране.
Также как и Вы никогда не ходила ни ни какие-либо специфические курсы языка, выучила здесь на месте
Возможно мне в скором времени понадобится по работе изучить болгарский язык, так что с удовольствием начала читать Ваши уроки
Желаю Вам удачи.
Юлия

Юлия здравствуйте.
Спасибо за положительную оценку рассылки о болгарском языке. Было бы полезно узнать ваши способы изучения, запоминания и т.п., применяемые Вами при изучении итальянского языка. Пишите.
Юрий

Если у Вас возникли какие-либо пожелания или советы, с удовольствием учту их.

Мой адрес: abashev@bitex.com

 

Болгарские пословицы:
Главата не е създадена  само калпак да носи.
Луд изяжда и два зелника, ако има кой да му даде.
Малко ум, много пари - голяма беля.

беля - шалость, беда, неприятность.

Другие пословицы найдете и в рассылке "О Болгарии по-русски" и в следующих номерах этой.

Болгарский анекдот:

Шеф на търговска фирма се оплаква на колега:
- Не мога да разбера какво става... Що за търговци се навъдиха?! Не могат да продадат нищо! Пълна скръб! Едно време имах един служител, който успя да продаде доилен апарат на един фермер, който имаше само една крава, а освен това му взе кравата като залог до пълното изплащане на апарата...

Кандидат за кмет от сините се прибира от предизборна обиколка един ден по-рано. Влиза в къщи и какво да види... в леглото жена му и опонентът му от червените.
Почнал нашият да беснее и да чупи, развикал се ....
Другият го гледал спокойно от леглото, изчакал го да спре за момент и казал:
- Спокойно колега, нали знаеш - "ЗАЕДНО МОЖЕМ ПОВЕЧЕ"

Кмет = MЭР

Я буду очень рад узнать Ваше мнение о данной рассылке, а так же Ваши пожелания относительно тематики статей. Пожалуйста, присылайте все вопросы и комментарии по адресу abashev@bitex,com

Содержание очередного выпуска рассылки: "О Болгарии по-русски" №43:

Болгарские новости.
Болгарский туризм - Болгария, как туристический центр.
Ответы на вопросы о Болгарском туризме 2003 года, экспедиторские фирмы, визы, снижение налогов, масоны в Болгарии и др..

До встречи в следующем выпуске!

Ведущий рассылки:

Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу сказать, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

1ались переговоры

Перешли этот выпуск своим друзьям!
(В меню вашей почтовой программе кликните на Forward,  в появившемся окне введите адрес вашего друга и отправъе письмо - send).

Электронная рассылка "О Болгарии по-русски"

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Электронная рассылка " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Описание рассылки:

"Эта рассылка является дополнением к рассылке “О Болгарии по-русски”. Мы с Вами постараемся изучить болгарский язык, обсудим различные способы изучения иностранных языков, разнообразные методы запоминания и другие темы, связанные с изучением не только языков. В качестве примеров будут приведены болгарские анекдоты, пословицы, афоризмы и полезные Web- страницы, содержащие информацию для изучающих иностранные языки".

Подписаться на рассылки
вы можете, заполнив форму на странице моего сайта: http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Автор рассылки: Юрий Абашев
abashev@bitex.com

http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное