Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для простых смертных

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский с Лингвоманом" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Алексей Винидиктов

Статистика

11.269 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для начинающих и продолжающих. Just Cut Your Hair First


Английский для начинающих и продолжающих
Алексея ВИНИДИКТОВА
Vocabilis - учите английские слова | Нескучный курс английского языка - бесплатная онлайн версия

Just cut your hair first

A young man comes home and says "Dad, just got my driver's license and would like to use the family car."

Father replies, :"O.K., son. But, first, you have to get good grades in school, keep your room clean, make the yard is neat, and cut your hair. Come back in a few months and then we'll see."

Well, several months pass and the young man comes into the house with his report card in his hand. "Dad, I got great marks on my report card. I've been keeping my room as neat as a pin, and the yard is always ship-shape. How about letting me use the car?"

Father replies, "That's all true, but son you didn't cut your hair."

Son says, "But, dad, Jesus had long hair."

Father replies, "Yes, son, you're perfectly right. And he walked everywhere he went."

Just cut your hair first

[ʤʌst kʌt jə heə fɜːst]
Просто сначала постригись

A young man comes home and says "Dad, just got my driver's license and would like to use the family car."
[ə jʌŋ mæn kʌmz həʊm ənd sez dæd ʤʌst gɒt maɪ ˈdraɪvəz ˈlaɪsəns ənd wʊd laɪk tə juːs ðə ˈfæmɪlɪ kɑː]
Молодой человек приходит домой и говорит: "Папа, (я) только что получил водительские права и хотел бы пользоваться семейной машиной".

Father replies, :"O.K., son.
[ˈfɑːðə rɪˈplaɪz əʊ keɪ sʌn]
Отец отвечает: "Окей, сын.

But, first, you have to get good grades in school, keep your room clean, make sure the yard is neat, and cut your hair.
[bʌt fɜːst jʊ hæv tə get gʊd greɪdz ɪn skuːl kiːp jə ruːm kliːn meɪk ʃʊə ðə jɑːd ɪz niːt ənd kʌt jə heə]
Но сначала ты должен получать хорошие отметки в школе, прибираться в своей комнате (= держать комнату чистой), следить за чистотой во дворе (= обеспечивать опрятность двора) и стричься.

Come back in a few months and then we'll see."
[kʌm bæk ɪn ə fjuː mʌnθs ənd ðen wiːl siː]
Возвращайся через пару месяцев и тогда мы посмотрим".

Well, several months pass and the young man comes into the house with his report card in his hand.
[wel ˈsevrəl mʌnθs pɑːs ənd ðə jʌŋ mæn kʌmz ˈɪntʊ ðə haʊs wɪð hɪz rɪˈpɔːt kɑːd ɪn hɪz hænd]
Проходит несколько месяцев, и молодой человек приходит в дом с дневником в руке.

"Dad, I got great marks on my report card.
[dæd aɪ gɒt greɪt mɑːks ɒn maɪ rɪˈpɔːt kɑːd]
"Папа, у меня отличные отметки в дневнике.

I've been keeping my room as neat as a pin, and the yard is always ship-shape.
[aɪv biːn ˈkiːpɪŋ maɪ ruːm æz niːt æz ə pɪn ənd ðə jɑːd ɪz ˈɔːlwəz ˈʃɪpʃeɪp]
Я содержу комнату в абсолютном порядке (= чистой/опрятной как булавка), и двор всегда в полном порядке.

How about letting me use the car?"
[haʊ əˈbaʊt ˈletɪŋ miː juːs ðə kɑː]
Как насчет того чтобы позволить мне пользоваться машиной?"

Father replies, "That's all true, but son you didn't cut your hair."
[ˈfɑːðə rɪˈplaɪz ðæts ɔːl truː bʌt sʌn jʊ dɪdnt kʌt jə heə]
Отец отвечает: "Это все правда, но сын, ты не постригся".

Son says, "But, dad, Jesus had long hair."
[sʌn sez bʌt dæd ˈʤiːzəs hæd lɒŋ heə]
Сын отвечает: "Но папа, у Иисуса были длинные волосы".

Father replies, "Yes, son, you're perfectly right.
[ˈfɑːðə rɪˈplaɪz jes sʌn jə ˈpɜːfɪktlɪ raɪt]
Отец отвечает: "Да, сын, ты совершенно прав.

And he walked everywhere he went."
[ənd hiː wɔːkt ˈevrɪweə hiː went]
И он ходил всюду пешком (= ходил пешком всюду, куда ходил)".

До встречи!

Искренне ваш,
Алексей Винидиктов
vinidiktov.ru

"Английский для начинающих и продолжающих"
  • С чего начать учить английский?
  • Как продолжить, если начало уже положено?
  • Как не застрять в обучении английскому на годы?
  • Как научиться не только "читать и переводить со словарём", но и получить свободу общения и понимания независимо от того, общаетесь вы устно или письменно на английском?
Узнайте ответы на эти и любые свои вопросы, посетив бесплатный ознакомительный урок курса английского языка Прикладного Образования. Для тех, кто торопится - группы экспресс-обучения этим летом!
Английская грамматика в действии - бесплатный онлайн тренажер
RB2 Network RB2 Network
В избранное